チューリングラブ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ナナヲアカリ, Sou
• Album: 七転七起

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

チューリングラブ feat.Sou / ナナヲアカリ

Tình yêu Turing feat. Sou / Nanaowo Akari

Vocal ＆ Poety ナナヲアカリ

Doanh ca & Thơ ca Nanaowo Akari

Guest Vocal sou Music ＆ Words ナユタン星人

Khách mời hát Sou, Nhạc & Lời Yutan 星人

Illustration 寺田てら　Movie野良犬

Minh họa Terada Tera, Phim 野良犬

Choreography いりぽん先生 @小豆

Biểu diễn Iripon sensei @ Azuki

あー、恋の定義がわかんない

Á, tôi không hiểu định nghĩa của tình yêu

まずスキって基準もわかんない

Cũng chưa biết cơ sở của việc thích là gì

要は、恋してるときが恋らしい

Dù sao thì, khi yêu là cảm giác yêu thật sự

客観？　主観？　エビデンスプリーズ！

Khách quan? Chủ quan? Xin hãy chứng cứ!

愛は計算じゃ解けない

Yêu không thể giải bằng tính toán

まず普通の計算も解けない

Thông thường cũng không thể giải được

要は、そんな状態が愛らしい

Dù sao thì, trạng thái đó thật dễ thương

アイノウ？　ユーノウ？

Bạn có hiểu không? Có biết không?

もう大抵の事象においてQがあってAを出して解けるのに

Dù đã giải quyết hầu hết các hiện tượng A và Q

勘違って間違って　解のないこの気持ちはなんだろう（検証 is 不明瞭）

Nhầm lẫn, sai lầm, cảm xúc này chẳng có lời giải là gì đây (Kiểm chứng chưa rõ ràng)

DAZING!!　モーションは相対性にステイ

DAZING!!, Cử động phù hợp với thuyết tương đối

チューリングラブ　見つめあったったって解けないメロウ

Tình yêu Turing, nhìn nhau mà không thể giải thích thầm lặng

ワットイズラブ　いま123で証そうか

What is love? Bây giờ thử chứng minh bằng 1, 2, 3 xem nào

言葉で生み出すクエスチョン（クエスチョン！）

Câu hỏi do lời nói tạo ra (Câu hỏi!)

ハートで高鳴るアンサー（アンサー！）

Trả lời ngân nga trong trái tim (Trả lời!)

測ったって不確定性　ぼくらのBPM

Ngay cả đo lường cũng mang tính xác suất, BPM của chúng ta

チューリングラブ　宙に舞ったったって信じないけど

Tình yêu Turing, dù bay lơ lửng trên không trung cũng không tin

フォーリンラブ　いまはABCすらバグりそうだ

Phải lòng rồi, ngay cả ABC cũng có thể bị lỗi

なんでか教えてオイラー（オイラー！）

Hãy kể tôi nghe tại sao, Euler ơi (Euler!)

感想きかせてフェルマー（フェルマー！）

Hãy nghe cảm nghĩ của tôi, Fermat (Fermat!)

予測不可能性　いま触れてみる

Sự không thể đoán trước, hãy cảm nhận ngay bây giờ

さあ証明しよう（証明しよう）間違いのないように

Bây giờ chúng ta cùng chứng minh (Chứng minh!) để không sai lầm

証明しよう（証明しよう）この感情全部全部

Chứng minh đi nào (Chứng minh!) tất cả cảm xúc này, tất cả

証明しよう（証明しよう）正解があるなら

Chứng minh đi nào (Chứng minh!) nếu có đáp án đúng

証明しよう（証明しよう）シンプルなQ.E.D.

Chứng minh đi nào (Chứng minh!) Q.E.D đơn giản thôi

今日こそ証明したい！(しよう！)

Hôm nay tôi muốn chứng minh! (Làm đi!)

目に視えない 無理難題を

Những điều khó thấy bằng mắt thường

ASAP！

ASAP!

導き出したい たどり着きたい 最適解へ

Muốn dẫn đến câu trả lời tối ưu, đến đích cuối cùng

何度空回ったって ぶつかっちゃったって

Dù đã thất bại nhiều lần, va chạm nhiều rồi

不可思議なこのアノマリーを

Quá trình giải mã kỳ lạ này chính là điều kiện cần thiết

解き明かす過程さえ必要条件です。

Cần phải giải thích câu hỏi như "Khoảng cách giữa điểm A và B trong không gian ba chiều là gì?"

「3次元(立体)における2点AB間の距離を求めよ。」

Dù tưởng tượng vậy, chẳng có tọa độ hay công thức nào rõ cả

的な感じだと思ってたのに

Không xuất hiện tài liệu tham khảo nào

座標も公式も見当たらないし

Thật muốn cùng em tạo ra điều đó

参考資料にも載っていないから

Cách đo lường cảm xúc trong thế giới 3D này

君と生み出してみせたいじゃん

Dù là đúng hay sai, đều tựa như bằng nhau, ổn định

3次元(世界)におけるこの気持ちの求め方

Và cảm xúc rung động này còn dao động (Điều kiện rõ ràng)

○だって×だって　不安にとってイコールで

Steppin'!!, cảm xúc này là sự ngẫu nhiên tình yêu

近くなって遠くなって　揺れるこの気持ちの針も（条件 is 明瞭）

Tình yêu đang gây xôn xao, trái tim đau đớn

Steppin'!! エモーションは相愛性ミステイク

Chắc chắn là, không thể tin nổi, nhưng vẫn cố gắng

チューリングラブ　騒ぎ出した胸の痛くなるほど

Tình yêu phát sinh, thậm chí đến ABC cũng lặp lại lỗi

証明はいまも　確度を増しているようだ

Nói cho tôi biết vì sao, Euler ơi (Euler!)

曖昧も除外して　最大の仮説を

Hãy nghe cảm nghĩ của tôi, Fermat (Fermat!)

いま、ふたりなら実証できそう

Sự không thể dự đoán, hãy chạm vào ngay bây giờ

チューリングラブ　見つめあったったってキリないメロウ

Bây giờ chúng ta cùng chứng minh (Chứng minh!) để không sai lầm

ワットイズラブ　いま123で証そうか

Tình yêu Turing, nhìn nhau rồi không thể dừng lại, thầm lặng

言葉で生み出すクエスチョン（クエスチョン！）

What is love? Bây giờ thử chứng minh bằng 1, 2, 3 xem nào

ハートで高鳴るアンサー（アンサー！）

Câu hỏi do lời nói tạo ra (Câu hỏi!)

測ったって不確定性　ぼくらのBPM

Trả lời ngân nga trong trái tim (Trả lời!)

チューリングラブ　宙に舞ったったってその因果も

Ngay cả đo lường cũng mang tính xác suất, BPM của chúng ta

フォーリンラブ　いまはXYZまで解りそうだ

Tình yêu Turing, dù bay lơ lửng trên không trung cũng không thể tin

確かめさせてピタゴラス（ピタゴラス！）

Phải lòng rồi, ngay cả XYZ cũng có thể hiểu rõ

確かにさせてリーマン（リーマン！）

Hãy để tôi xác nhận, Pythagoras ơi (Pythagoras!)

予測済み可変性　いま触れてみる

Hãy để tôi xác nhận, một cách chắc chắn, Lehmam!

さあ証明しよう（証明しよう）間違いのないように

Khả năng dự đoán biến đổi, hãy cảm nhận ngay bây giờ

証明しよう（証明しよう）この感情全部全部

Bây giờ chúng ta cùng chứng minh (Chứng minh!) để không sai lầm

証明しよう（証明しよう）正解があるなら

Chứng minh đi nào (Chứng minh!) tất cả cảm xúc này, tất cả

証明しよう（証明しよう）推測を超えて！

Chứng minh đi nào (Chứng minh!) nếu có đáp án đúng

証明しよう（証明しよう）間違いのないように

Chứng minh đi nào (Chứng minh!) vượt qua suy đoán

証明しよう（証明しよう）この感情全部全部

Chứng minh đi nào (Chứng minh!) tất cả cảm xúc này, tất cả

証明しよう（証明しよう）正解があるなら

Chứng minh đi nào (Chứng minh!) nếu có đáp án đúng

証明しよう（証明しよう）シンプルなQ.E.D.

Chứng minh đi nào (Chứng minh!) Q.E.D đơn giản thôi

チューリングラブ feat.Sou / ナナヲアカリ

Tình yêu Turing feat. Sou / Nanaowo Akari

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 /ai/ B1	noun - tình yêu, sự yêu mến
計算 /keisū/ B2	noun - tính toán
証明 /shōmei/ B2	noun - bằng chứng, chứng minh
予測 /yosoku/ B2	noun - dự đoán
未知 /michi/ B2	noun - chưa biết, không rõ
偶然 /gūzen/ B2	noun - tình cờ, dịp may
仮説 /kasetsu/ B2	noun - giả thuyết
状況 /jōkyō/ A2	noun - tình trạng, hoàn cảnh
真理 /shinri/ B2	noun - chân lý
感情 /kanjō/ B1	noun - cảm xúc
解く /toku/ B1	verb - giải quyết, tháo gỡ
証拠 /shōko/ B2	noun - bằng chứng
疑問 /gimon/ B2	noun - câu hỏi, nghi ngờ
理論 /riron/ B2	noun - lý thuyết
条件 /jōken/ B2	noun - điều kiện
絶対 /zettai/ B2	noun/adjective - tuyệt đối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 要は、恋してるときが恋らしい

  ➔ Hình như/Nghe nói/Có vẻ như

  ➔ "Rashii" chỉ ra thông tin nghe được hoặc điều gì đó có vẻ như là sự thật dựa trên quan sát. Ở đây, nó truyền đạt rằng việc đang yêu dường như là tình yêu.

• もう大抵の事象においてQがあってAを出して解けるのに

  ➔ Vậy mà/Thế mà/Mặc dù

  ➔ "Noni" diễn tả sự tương phản hoặc hối tiếc. Ở đây, nó chỉ ra rằng mặc dù hầu hết mọi thứ có thể được giải quyết bằng một câu hỏi và câu trả lời, cảm giác không có giải pháp này gây khó hiểu.

• 見つめあったったって解けないメロウ

  ➔ Ngay cả khi/Dù cho

  ➔ "Tatte" là một dạng rút gọn thông tục của "tatoe ~ te mo". Nó nhấn mạnh rằng ngay cả khi điều gì đó xảy ra, kết quả vẫn không thay đổi. Ở đây, ngay cả khi họ nhìn nhau, cảm giác du dương không thể giải quyết được.

• 宙に舞ったったって信じないけど

  ➔ Nhưng/Tuy nhiên

  ➔ "Kedo" chỉ ra một sự tương phản hoặc điều kiện. Ở đây, nó có nghĩa là "ngay cả khi (tôi) bay lên không trung, (tôi) sẽ không tin điều đó, nhưng...". Nó ngụ ý điều gì đó xảy ra mâu thuẫn với tuyên bố ban đầu.

• 解き明かす過程さえ必要条件です。

  ➔ Ngay cả/Thậm chí

  ➔ "Sae" nhấn mạnh rằng điều gì đó được bao gồm trong một tập hợp các điều kiện. Ở đây, nó có nghĩa là "ngay cả quá trình giải quyết cũng là một điều kiện cần thiết."

• 君と生み出してみせたいじゃん

  ➔ Tôi sẽ cho bạn thấy tôi có thể/Tôi sẽ chứng minh cho bạn thấy + phải không

  ➔ "Te miseru" thể hiện quyết tâm cho ai đó thấy rằng bạn có thể làm được điều gì đó. "Jan" là một câu hỏi đuôi được sử dụng để tìm kiếm sự đồng ý hoặc xác nhận. Cùng nhau, nó thể hiện mong muốn mạnh mẽ để cho người khác thấy rằng bạn có thể tạo ra điều gì đó với họ. Bản dịch sát nghĩa là "Tôi sẽ cho bạn thấy tôi có thể tạo ra nó, phải không?".

• 近くなって遠くなって　揺れるこの気持ちの針も

  ➔ Dạng "te" kết nối các động từ để chỉ ra một chuỗi hoặc mối quan hệ nhân quả.

  ➔ Dạng "te" kết nối "chikaku natte" (trở nên gần hơn) và "toku natte" (trở nên xa hơn), cho thấy bản chất dao động của cảm xúc.

• 確かめさせてピタゴラス（ピタゴラス！）

  ➔ ～(s)asete (させるて): thể sai khiến. Nghĩa: Hãy để tôi xác nhận.

  ➔ Thể sai khiến được sử dụng để diễn tả việc cho phép, cho phép hoặc khiến ai đó làm điều gì đó. Trong trường hợp này, đó là một yêu cầu xin phép xác nhận điều gì đó, được nhân cách hóa với Pythagoras.