明日の私に幸あれ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ナナヲアカリ

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “明日の私に幸あれ” – một ca khúc J‑POP sôi động, giúp bạn luyện tập tiếng Nhật qua các cụm từ thường ngày như “眠い時は寝る” (ngủ khi buồn ngủ) và “お腹が空いたら食べる” (ăn khi đói). Bản nhạc không chỉ có giai điệu bắt tai mà còn chứa thông điệp tự chăm sóc, khiến việc học ngôn ngữ trở nên thú vị và truyền cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Xin lỗi đã để mọi người chờ lâu

Tôi đã chờ sẵn rồi

Ừm~, lúc nào cũng vậy, chỉ cần đến lúc này là lại đến

Tôi hiểu, tôi cũng vậy

Chờ đã

Hãy nói chậm lại

Nói chậm thôi

Nhanh lên và hát đi

Sao rồi, mọi người có hồi hộp không?

Hiện tại thì, tôi đang rất hồi hộp

Được rồi

Mọi thứ đều phụ thuộc vào tôi

Tôi sẵn sàng bất cứ lúc nào

Được, nếu bạn đã sẵn sàng, chúng ta bắt đầu nhé

Vâng

Vậy, tôi bắt đầu nhé

Nỗ lực phi thường, vượt qua giới hạn (Hey)

Vượt qua giới hạn, nỗ lực phi thường (Hey)

Mỗi ngày đều nỗ lực phi thường (Hey)

Vượt qua giới hạn, nỗ lực phi thường (Hey)

Nhiệt độ lý tưởng, nhưng có ma ám

Tám triệu yếu tố tiêu cực bên ngoài

"Không có gì" và "rất bình thường"

Tạm biệt những người vô tình gây phiền nhiễu

Đảm bảo thời gian cho bản thân, thời gian thư giãn

Phải bảo vệ khoảng thời gian từ 17 giờ đến 9 giờ

Và đừng quên tình yêu, lãng mạn, và những điều ngọt ngào, tóm lại

Cấm làm việc quá sức

Tôi cũng đã cảnh báo điều này

Sống một cách dễ dàng và không khổ cực thật khó

Bởi vì "ổn định", "mẹo vặt", "học vẹt" đều có bẫy

Ghét!

Mệt thì ngủ

Dậy vào buổi chiều

Muốn chơi thì chơi

Đói thì ăn

Vui thì cười

Buồn thì khóc cũng được mà

Vì ngày mai của tôi, hôm nay tôi sẽ cố gắng

Cố gắng hôm nay để ngày mai không cần cố gắng nữa

Không phải lười biếng, có lẽ là vậy

Tôi đang làm những gì cần làm!

GÌ?&NHƯNG

Không cần ai biết, cũng không sao

Tôi có quy tắc của riêng mình, để ngày mai được thoải mái, phô-mai!

Ngạc nhiên chưa, yêu hòa bình

Tôi muốn sống những ngày như vậy

Đừng e ngại, hãy để trái tim đập mạnh

Hãy để tôi tỏa sáng, ngày mai sẽ quang đãng

Hãy để tâm hồn nhảy múa

Chủ Nhật, Thứ Hai, Thứ Ba, Thứ Tư, Thứ Năm, Thứ Sáu, Thứ Bảy, Chủ Nhật

Khi mệt mỏi, hãy hát

Khi tức giận, hãy than vãn

Hãy làm những gì bạn muốn

Nếu có thể làm được, thì đã không khổ sở

Luôn vui buồn thất thường

Nếu không kiểm soát, sẽ không thể chịu đựng được

Hãy tiết chế, tránh rủi ro, và cố gắng

Đừng quá tùy tiện, nhưng hãy cố gắng

Trong giấc mơ... tôi sẽ lười biếng

Không phải vì ai khác, mà vì ngày mai của tôi (Chiến đấu)

Để được thoải mái, tôi sẽ vượt qua những khó khăn (Chiến đấu)

Để không phải làm những việc không muốn, hãy làm những việc không muốn (Chiến đấu)

Ể? Có phải tôi đang cố gắng? - Tôi thật tuyệt vời! (Chiến đấu)

Đảm bảo thời gian cho bản thân, thời gian thư giãn

Phải bảo vệ khoảng thời gian từ 17 giờ đến 9 giờ

Và đừng quên tình yêu, lãng mạn, và những điều ngọt ngào, tóm lại

Cấm làm việc quá sức

Tôi cũng đã cảnh báo điều này

Sống một cách dễ dàng và không khổ cực thật khó

Bởi vì "ổn định", "mẹo vặt", "học vẹt" đều có bẫy

Ghét!

Mệt thì ngủ

Dậy vào buổi chiều

Muốn chơi thì chơi

Đói thì ăn

Vui thì cười

Buồn thì khóc cũng được mà

Vì ngày mai của tôi, hôm nay tôi sẽ cố gắng

Cố gắng hôm nay để ngày mai không cần cố gắng nữa

Nỗ lực phi thường (Hey)

Vượt qua giới hạn (Hey)

Mỗi ngày đều nỗ lực phi thường (Hey)

Vượt qua giới hạn (Hey)

Hoàn thành

Đã hoàn thành

Đã hoàn thành

[Tiếng Nhật]

お待たせしました

待ってました

いや～　もうこういう時に限ってカムから

わかる　オレも

ちょっと

ゆっくり喋ろう

ゆっくり喋って

早く歌おう

どうですか　緊張具合は

もうね　最高です今は

よし

私次第ですよね　これが

もういつでも　いつでもいいよ

はい　じゃあいつでも良いと言うなら行きましょうか

はい

じゃあ　お願いします

半端ないぱっぱ らっぱっ ぱらっぱらっ（へい）

限界突破らっぱっぱ らっぱっぱらっぱらっ（へい）

毎日半端ないぱっぱらっぱっぱらっぱらっ（へい）

限界突破らっぱっぱらっぱっぱらっぱらっ（へい）

最適温度 uh遮るゴースト

八百万の 嫌な外的要素

「何の気ない」と 超あっけらかんと

悪気もなく邪魔するどっかの誰かさんにバイバイ

自分時間 堕落タイム確保

17時～9時は死守マスト

さらに愛や恋や甘いも忘れずに とどのつまり

オーバーワークは立ち入り禁止ですよ

って注意喚起もしてますよ

ねえ楽して苦なくして生きてくって難しいな

だって「安定」「裏技」「一夜漬け」甘い蜜には罠がある

嫌っ！

眠くなったら寝る

お昼過ぎに起きる

遊びたくて遊ぶ

お腹減ったらご飯を食べる

嬉しかったら笑う

悲しかったら泣いてもいいんじゃない

明日の私のために今日もなんとか頑張るのさ

明日もう頑張らなくていいように頑張るのさ

怠惰じゃないや これ多分そうだ

なんやでやることやっています！

WHAT?&BUT

誰に知られなくたって別にいいから

私には私のマイルール 明日ラクするためにはハイ!チーズ

意外とこんな感じでラブアンドピース

のある毎日を生きてたいのです

Donʼt be shy ドキドキしときたい

Let me shine 明日天気になれ

To be excite 心もっと踊りたい

Sunday Monday Tuesday Wednesday 木金土日月

辛くなったら歌う

むかついたら愚痴る

やりたいようにやる

それができたら苦労しないわ

常に一喜一憂

してりゃ何機あろうと持たんから

適度にセーブしリスクは回避しつつで まぁ頑張るのさ

適当にとまでは言うまいが まぁ頑張るのさ

夢の中では…ずっとぐーたらしてやるんだ

誰かのためとかそんなんじゃなく明日の私のため（Fight）

楽するために苦しいことも 乗り越えちゃうんだからね（Fight）

やりたくないことやらないために やりたくないことやれ（Fight）

あれ？これって結果 頑張れてる？ 私とっても偉いじゃないか！（Fight）

自分時間 堕落タイム確保

17時～9時は死守マスト

さらに愛や恋や甘いも忘れずに とどのつまり

オーバーワークは立ち入り禁止ですよ

って注意喚起もしてますよ

ねえ楽して苦なくして生きてくって難しいな

だって「安定」「裏技」「一夜漬け」甘い蜜には罠がある

嫌っ！

眠くなったら寝る

お昼過ぎに起きる

遊びたくて遊ぶ

お腹減ったらご飯を食べる

嬉しかったら笑う

悲しかったら泣いてもいいんじゃない

明日の私のために今日もなんとか頑張るのさ

明日もう頑張らなくていいように頑張るのさ

半端ないぱっぱらっぱっぱらっぱらっ（へい）

限界突破らっぱっぱらっぱっぱらっぱらっ（へい）

毎日半端ないぱっぱらっぱっぱらっぱらっ（へい）

限界突破らっぱっぱらっぱっぱらっぱらっ

できた

できました

できました

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
明日 (ashita) /a̠ɕi̥ta̠/ A1	noun - ngày mai
私 (watashi) /wa̠ta̠ɕi/ A1	noun - tôi
今日 (kyō) /kʲoː/ A1	noun - hôm nay
毎日 (mainichi) /ma̠i̯ɲ̟it͡ɕi/ A1	noun - mỗi ngày
時間 (jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - thời gian
夢 (yume) /jɯ̟me/ A2	noun - giấc mơ
歌う (utau) /ɯtaɯ/ A2	verb - hát
頑張る (ganbaru) /ɡambaɾɯ/ A2	verb - cố gắng
注意 (chūi) /t͡ɕɯːi/ B1	noun - chú ý verb - chú ý, cảnh báo
安定 (antei) /aɴtei/ B2	noun - sự ổn định adjective - ổn định
限界 (genkai) /ɡe̞ŋka̠i/ B2	noun - giới hạn
堕落 (daraku) /da̠ɾa̠kɯ/ B2	noun - sự trụy lạc, sự suy đồi verb - trụy lạc, suy đồi
最適 (saitek) /saitek/ B2	adjective - tối ưu, phù hợp nhất
注意喚起 (chūikanki) /t͡ɕɯːikaɴkʲi/ C1	noun - nâng cao nhận thức về cảnh báo, thu hút sự chú ý đến một nguy hiểm
一喜一憂 (ikkiichiyū) /ikʲikʲit͡ɕijuː/ C1	noun - lúc vui lúc buồn, vừa mừng vừa lo verb - vừa mừng vừa lo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• わかる　オレも

  ➔ Trợ từ cũng (も)

  ➔ Trợ từ 「も」 được dùng để chỉ sự bao gồm hoặc thêm vào, tương tự như 'cũng' hoặc 'quả thật'. Ở đây, nó nhấn mạnh rằng người nói cũng hiểu.

• 私次第ですよね　これが

  ➔ Tùy thuộc vào (次第) và nhấn mạnh (これが)

  ➔ 「次第」 có nghĩa là 'tùy thuộc vào' hoặc 'phụ thuộc vào'. 「これが」 nhấn mạnh 'đây là nó' hoặc 'đây là trường hợp'. Chúng kết hợp để nhấn mạnh rằng tình huống phụ thuộc vào chủ thể.

• オーバーワークは立ち入り禁止ですよ

  ➔ Cấm (～は～ですよ)

  ➔ Cấu trúc 「～は～ですよ」 được dùng để diễn đạt sự cấm đoán hoặc lời khuyên một cách lịch sự. Ở đây, nó có nghĩa là 'Làm thêm giờ bị cấm'.

• 明日の私のために今日もなんとか頑張るのさ

  ➔ Vì lợi ích của (ために) và trợ từ nhấn mạnh (のさ)

  ➔ 「ために」 chỉ mục đích hoặc lý do của hành động, 'vì lợi ích của'. 「のさ」 là trợ từ nhấn mạnh được dùng trong ngôn ngữ bình dân để thêm nhấn mạnh.

• 夢の中では…ずっとぐーたらしてやるんだ

  ➔ Trong (の中で) và quyết tâm (～てやる)

  ➔ 「の中で」 có nghĩa là 'trong' hoặc 'bên trong'. 「～てやる」 diễn đạt quyết tâm hoặc ý định mạnh mẽ để làm điều gì đó, thường mang giọng điệu thách thức.