Chocolate – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Jesse, Joy

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Chocolate” của Jesse & Joy để luyện tập tiếng Tây Ban Nha! Bản nhạc pop rock sôi động này cung cấp các câu hát như “Tú endulzas mi canción”, “Nuestro amor sabe a chocolate” và “Un corazón de bombón que late”, giúp bạn mở rộng từ vựng về cảm xúc, ẩn dụ ngọt ngào và cách diễn đạt tình yêu, đồng thời nâng cao kỹ năng nghe và phát âm tiếng Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Em, ngọt ngào lời ca

Hương vị thêm đậm đà

Trong mọi khoảnh khắc qua

Luôn là em

...

...

Ai, tuyệt vời hơn thế?

Bên em, nắng tràn trề

Sưởi ấm tận đáy lòng

Mãi mãi

Tim tan chảy mất rồi

Chỉ cần một ánh mắt thôi

Nụ hôn, giọng nói ấy

Khiến hồn em ngây ngất rồi

Tình ta vị chocolate

Tim ngọt ngào rộn ràng xao xuyến

Tình ta vị chocolate

Oh-oh-oh, oh-oh

...

Em, em nguồn cảm hứng

Công thức của đam mê

Tình yêu chẳng cần chi

Mãi mãi

Tim tan chảy mất rồi

Chỉ cần một ánh mắt thôi

Nụ hôn, giọng nói ấy

Khiến hồn em ngây ngất rồi

Tình ta vị chocolate

Tim ngọt ngào rộn ràng xao xuyến

Tình ta vị chocolate

Oh-oh-oh, oh-oh

Chỉ cần một thử thôi

Em sẽ thấy mình bay bổng, thiên đường trên đầu lưỡi

Em muốn mãi thế này, chỉ cần một thử thôi

Em sẽ thấy mình bay bổng, thiên đường trên đầu lưỡi

Em muốn mãi thế này

...

Bên em

...

(Tình ta vị chocolate, oh-oh-oh, oh-oh)

Tình ta vị chocolate

Tim ngọt ngào rộn ràng xao xuyến

Tình ta vị chocolate

Oh-oh-oh, oh-oh

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Tú, endulzas mi canción

Le das un buen sabor

A cada situación

Siempre tú

¿Quién, podría ser mejor?

Contigo sale el sol

Sazonas mi interior

Siempre

Se derrite el corazón

Tan sólo con una mirada

Son tus besos, es tu voz

Que tienen mi alma enajenada

Nuestro amor sabe a chocolate

Un corazón de bombón que late

Nuestro amor sabe a chocolate

Oh-oh-oh, oh-oh

Tú, tú mi inspiración

Receta de pasión

Amor sin condición

Siempre

Se derrite el corazón

Tan sólo con una mirada

Son tus besos, es tu voz

Que tienen mi alma enajenada

Nuestro amor sabe a chocolate

Un corazón de bombón que late

Nuestro amor sabe a chocolate

Oh-oh-oh, oh-oh

Una probada y no más

Verás que te hace volar, el cielo en tu paladar

Así me quiero quedar, una probada y no más

Verás que te hace volar, el cielo en tu paladar

Así me quiero quedar

Contigo

(Nuestro amor sabe a chocolate, oh-oh-oh, oh-oh)

Nuestro amor sabe a chocolate

Un corazón de bombón que late

Nuestro amor sabe a chocolate

Oh-oh-oh, oh-oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
endulzar /endulˈθaɾ/ B2	verb - làm ngọt
sabor /saˈβoɾ/ A2	noun - hương vị
situación /situ.aˈθjon/ A2	noun - tình huống
mejor /meˈxoɾ/ A1	adjective - tốt hơn
sol /sol/ A1	noun - mặt trời
sazonar /saθoˈnaɾ/ B2	verb - nêm gia vị
interior /inteˈɾjoɾ/ B1	noun - bên trong
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - trái tim
mirada /miˈɾaða/ A2	noun - cái nhìn
besos /ˈbesos/ A1	noun - những nụ hôn
voz /bos/ A1	noun - giọng nói
alma /ˈalma/ A2	noun - linh hồn
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
chocolate /tʃokoˈlate/ A1	noun - sô cô la
bombón /bomˈbon/ A2	noun - kẹo sô cô la
late /ˈlate/ B1	verb - đập (tim)
inspiración /inspiratˈsjon/ B2	noun - nguồn cảm hứng
receta /reˈθeta/ A2	noun - công thức
pasión /paˈsjon/ B1	noun - đam mê
volar /boˈlaɾ/ A2	verb - bay
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - bầu trời, thiên đường
paladar /palaˈðaɾ/ B2	noun - vòm miệng