Llegaste Tú – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: JESSE, JOY

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Tây Ban Nha qua âm nhạc? “Llegaste Tú” của Jesse & Joy là lựa chọn hoàn hảo: nhờ giai điệu pop Latin nhẹ nhàng, lời ca đầy ẩn dụ về tình yêu, hy vọng và sự sinh lại, bạn có thể luyện tập từ vựng cảm xúc, các cấu trúc hiện tại hoàn thành và cách diễn đạt thơ mộng. Hãy khám phá những câu hát sâu lắng, cách phát âm rõ ràng của Joy và cảm nhận sức mạnh của một ca khúc làm thay đổi cuộc sống.

[Tiếng Việt]

Tôi đã từng chìm sâu

Ngập trong cô đơn

Trái tim tôi đang khóc

Trong một nỗi trống rỗng hoàn toàn

Tôi đã cố gắng hết sức

Tìm kiếm nơi đâu cũng có em

Chính là em, nhu cầu của tôi

Buồn rầu và cô đơn quá mức

Tôi không thể chịu đựng nổi nữa

Thì càng tuyệt vọng hơn

Thật khó để tiếp tục

Tôi đã cố gắng hết sức

Tìm kiếm nơi đâu cũng có em

Chính là em, nhu cầu của tôi

Tôi ngẩng mặt lên và...

Em đã đến

Và mọi thứ đã thay đổi

Em đã đến

Hy vọng đã chiến thắng

Em đã đến

Tôi đã được sinh lại

...

Trong một thời gian dài tôi đã muốn

Tìm ra giải pháp

Cho khoảng trống lớn đó

Mà tôi mang trong lòng, ôi

Tôi đã cố gắng hết sức

Tìm kiếm nơi đâu cũng có em

Chính là em, nhu cầu của tôi

Tôi ngẩng mặt lên và...

Em đã đến

Và mọi thứ đã thay đổi

Em đã đến

Hy vọng đã chiến thắng

Em đã đến

Tôi đã được sinh lại

...

Em đã đến

Và mọi thứ đã thay đổi

Em đã đến

Hy vọng đã chiến thắng

Em đã đến

Tôi đã được sinh lại

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Hundida yo estaba

Ahogada en soledad

Mi corazón lloraba

De un vacío total

Todo lo intenté

Por dondequiera te busqué

Eras tú, mi necesidad

Muy triste y desolada

Ya no pude soportar

Más desesperada

Era imposible de estar

Todo lo intenté

Por dondequiera te busqué

Eras tú, mi necesidad

Alcé mi rostro y...

Llegaste tú

Y todo cambió

Llegaste tú

La esperanza triunfó

Llegaste tú

Volví a nacer

Por tanto tiempo quise

Encontrar la solución

A ese gran vacío

Que llevaba en mi interior, oh

Todo lo intenté

Por dondequiera te busqué

Eras tú, mi necesidad

Alcé mi rostro y...

Llegaste tú

Y todo cambió

Llegaste tú

La esperanza triunfó

Llegaste tú

Volví a nacer

Llegaste tú

Y todo cambió

Llegaste tú

La esperanza triunfó

Llegaste tú

Volví a nacer

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - trái tim
vacío /baˈβi.o/ B1	noun - khoảng trống, sự trống rỗng adjective - Trống rỗng
lloraba /ʝoˈɾaβa/ A2	verb - đang khóc
intenté /in.tenˈte/ B2	verb - đã thử, cố gắng
busqué /βusˈke/ B1	verb - tìm kiếm
necesidad /neseθiˈðað/ A2	noun - nhu cầu, sự cần thiết
esperanza /es.peˈɾanθa/ B1	noun - hy vọng
triunfó /tɾi.umˈfo/ B2	verb - chiến thắng, thành công
volví /bolˈβi/ A2	verb - đã trở lại
nacer /naˈseɾ/ B1	verb - được sinh ra
cambió /kamˈβio/ B2	verb - thay đổi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hundida yo estaba

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành của 'estar' với sự hòa hợp tính từ và nhấn mạnh đại từ chủ ngữ.

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành ('estaba') mô tả một trạng thái hoặc điều kiện trong quá khứ. 'Hundida' là một tính từ hòa hợp về giống và số với 'yo' (giống cái, số ít), có nghĩa là 'bị chìm' hoặc 'bị nhấn chìm'. Việc bao gồm 'yo' nhấn mạnh chủ ngữ.

• De un vacío total

  ➔ Giới từ 'de' diễn tả nguồn gốc/mô tả với tính từ.

  ➔ 'De' chỉ ra nguồn gốc hoặc bản chất của sự trống rỗng ('vacío'). 'Total' là một tính từ mô tả sự trống rỗng.

• Por dondequiera te busqué

  ➔ Sử dụng 'dondequiera' (mọi nơi) với động từ ở thì quá khứ và đại từ tân ngữ.

  ➔ 'Dondequiera' có nghĩa là 'mọi nơi'. 'Te' là đại từ tân ngữ (bạn) nhận hành động của động từ 'busqué' (tôi đã tìm kiếm).

• Eras tú, mi necesidad

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành của 'ser' được sử dụng để mô tả hoặc xác định, với tính từ sở hữu.

  ➔ 'Eras' là thì quá khứ chưa hoàn thành của 'ser' (là), được sử dụng ở đây để xác định nhu cầu của người nói. 'Mi necesidad' (nhu cầu của tôi) sử dụng tính từ sở hữu 'mi'.

• Ya no pude soportar

  ➔ 'Poder' ở thì quá khứ (pude) biểu thị hành động đã hoàn thành, phủ định với 'no', và nguyên thể.

  ➔ 'Pude' là dạng quá khứ của 'poder' (có thể), cho biết người nói đã đạt đến một điểm mà họ không còn có thể chịu đựng được nữa. 'No' phủ định khả năng, và 'soportar' (chịu đựng) là nguyên thể.

• Era imposible de estar

  ➔ Cấu trúc phi ngôi với 'ser' + tính từ + 'de' + nguyên thể.

  ➔ Cấu trúc này diễn tả một sự không thể xảy ra nói chung liên quan đến một trạng thái tồn tại. Nó không đặc biệt gắn liền với một người. 'Estar' được sử dụng như một nguyên thể sau 'de'.

• Alcé mi rostro y...

  ➔ Thì quá khứ đơn (Alcé) diễn tả một hành động đã hoàn thành, tính từ sở hữu (mi), và liên từ kết hợp (y).

  ➔ 'Alcé' là thì quá khứ đơn của 'alzar' (nâng lên), cho biết một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. 'Mi rostro' (khuôn mặt của tôi) sử dụng tính từ sở hữu 'mi'. 'Y' là một liên từ kết hợp kết nối mệnh đề này với những gì theo sau.

• Volví a nacer

  ➔ Cấu trúc diễn giải với 'volver a' + nguyên thể, diễn tả sự lặp lại.

  ➔ 'Volver a' cộng với một nguyên thể có nghĩa là 'làm điều gì đó lại'. Ở đây, nó có nghĩa là 'được sinh ra lần nữa'.