Llegaste Tú – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
corazón /koɾaˈson/ A2 |
|
|
vacío /baˈβi.o/ B1 |
|
|
lloraba /ʝoˈɾaβa/ A2 |
|
|
intenté /in.tenˈte/ B2 |
|
|
busqué /βusˈke/ B1 |
|
|
necesidad /neseθiˈðað/ A2 |
|
|
esperanza /es.peˈɾanθa/ B1 |
|
|
triunfó /tɾi.umˈfo/ B2 |
|
|
volví /bolˈβi/ A2 |
|
|
nacer /naˈseɾ/ B1 |
|
|
cambió /kamˈβio/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Hundida yo estaba
➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành của 'estar' với sự hòa hợp tính từ và nhấn mạnh đại từ chủ ngữ.
➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành ('estaba') mô tả một trạng thái hoặc điều kiện trong quá khứ. 'Hundida' là một tính từ hòa hợp về giống và số với 'yo' (giống cái, số ít), có nghĩa là 'bị chìm' hoặc 'bị nhấn chìm'. Việc bao gồm 'yo' nhấn mạnh chủ ngữ.
-
De un vacío total
➔ Giới từ 'de' diễn tả nguồn gốc/mô tả với tính từ.
➔ 'De' chỉ ra nguồn gốc hoặc bản chất của sự trống rỗng ('vacío'). 'Total' là một tính từ mô tả sự trống rỗng.
-
Por dondequiera te busqué
➔ Sử dụng 'dondequiera' (mọi nơi) với động từ ở thì quá khứ và đại từ tân ngữ.
➔ 'Dondequiera' có nghĩa là 'mọi nơi'. 'Te' là đại từ tân ngữ (bạn) nhận hành động của động từ 'busqué' (tôi đã tìm kiếm).
-
Eras tú, mi necesidad
➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành của 'ser' được sử dụng để mô tả hoặc xác định, với tính từ sở hữu.
➔ 'Eras' là thì quá khứ chưa hoàn thành của 'ser' (là), được sử dụng ở đây để xác định nhu cầu của người nói. 'Mi necesidad' (nhu cầu của tôi) sử dụng tính từ sở hữu 'mi'.
-
Ya no pude soportar
➔ 'Poder' ở thì quá khứ (pude) biểu thị hành động đã hoàn thành, phủ định với 'no', và nguyên thể.
➔ 'Pude' là dạng quá khứ của 'poder' (có thể), cho biết người nói đã đạt đến một điểm mà họ không còn có thể chịu đựng được nữa. 'No' phủ định khả năng, và 'soportar' (chịu đựng) là nguyên thể.
-
Era imposible de estar
➔ Cấu trúc phi ngôi với 'ser' + tính từ + 'de' + nguyên thể.
➔ Cấu trúc này diễn tả một sự không thể xảy ra nói chung liên quan đến một trạng thái tồn tại. Nó không đặc biệt gắn liền với một người. 'Estar' được sử dụng như một nguyên thể sau 'de'.
-
Alcé mi rostro y...
➔ Thì quá khứ đơn (Alcé) diễn tả một hành động đã hoàn thành, tính từ sở hữu (mi), và liên từ kết hợp (y).
➔ 'Alcé' là thì quá khứ đơn của 'alzar' (nâng lên), cho biết một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. 'Mi rostro' (khuôn mặt của tôi) sử dụng tính từ sở hữu 'mi'. 'Y' là một liên từ kết hợp kết nối mệnh đề này với những gì theo sau.
-
Volví a nacer
➔ Cấu trúc diễn giải với 'volver a' + nguyên thể, diễn tả sự lặp lại.
➔ 'Volver a' cộng với một nguyên thể có nghĩa là 'làm điều gì đó lại'. Ở đây, nó có nghĩa là 'được sinh ra lần nữa'.
