崇拜 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 薛之谦

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “崇拜” – một ca khúc tiếng Trung đầy cảm xúc, giúp bạn luyện tập phát âm, mở rộng từ vựng về tình yêu và sự ngưỡng mộ, đồng thời trải nghiệm cách sắp xếp âm thanh điện tử và piano tạo nên câu chuyện âm nhạc độc đáo.

[Tiếng Việt]

Tác giả lời: Tiêu Tiên / Tử Vọng

Nhạc sĩ: Tiêu Tiên / Quách Quản Đình

Tôi có một ý nghĩ trẻ con

Cho bạn một phép thuật giữ chân tôi

Nếu tôi biến thành người tuyết, tôi có thể từ từ tan chảy

Để bạn nhận lấy khoảnh khắc đẹp nhất của tuổi trẻ tôi

...

Tôi còn một ý nghĩ ngu ngốc nữa

Từ bỏ thế giới này, chỉ còn lại chúng ta

Nếu 현실 không phải là cổ tích, tôi sẽ hóa thành ngựa trắng của bạn

Chỉ dẫn bạn đi hái những đóa hoa được tưới bằng vết thương của tôi

...

Tôi ngưỡng mộ Chi khi quay đầu mỉm cười, cả trong biển lửa

Có thể hiểu được sự cô đơn của tôi

Những chờ đợi trong đời này đều không thành, trước cả lời bạn mở miệng, có muốn theo tôi không

...

Thật kỳ lạ, chỉ cần bạn ngoảnh đầu mỉm cười, yêu và hận lại bắt đầu từ đầu

Tôi vẫn còn dùng hài cốt lần trước

Chỉ cần ký ức còn đó, tôi không biết hối tiếc, để bạn hài lòng rồi rời đi

...

Tôi đưa cho bạn một cách ngăn cản tôi

Từ giờ trở đi, cấm nói thật

Bạn hỏi tôi, tôi trả lời, người thua cuộc chầm chậm hóa đá

ước gì tôi thật duyên dáng, vết thương vẫn có thể nảy nở hoa của bạn yêu thích

...

Tôi ngưỡng mộ Chi khi quay đầu mỉm cười, như qua núi lửa biển lửa

Tôi vốn dĩ nên cả đời không yêu

Trong đời này có quá nhiều nuối tiếc, mọi thứ đều có thể thay thế, ngoại trừ bạn

...

Trốn không thoát được khi bạn ngoảnh mặt cười, tôi lại trở lại

Có lẽ không có bạn, tôi không còn tồn tại

Chỉ cần bạn còn nhớ về tôi, tôi sẽ giữ gìn trong sáng, tiếp tục ngưỡng mộ

...

Tôi ngưỡng mộ, thật kỳ lạ

Tôi ngưỡng mộ, nhưng không thể trốn thoát

...

Từ khi yêu bạn, tôi đã tiêu hao tất cả sự ngưỡng mộ, giờ ngưỡng mộ này đã không còn

Nhà sản xuất: Châu Dĩ Lực

Sắp xếp: Châu Dĩ Lực

Ghita: Trương Song

Hợp xướng: Quán Hà Nghĩa

Chỉnh sửa giọng hát: Lê Tử Khôn

Thu âm giọng hát: Lê Tử Khôn

Nhạc đệm dây: Studio Ngọa Bạo Kan

Giám sát dây: Thái Diệu Vỹ

Violin thứ nhất: Trần Dật Cường / Lục Tư Vân / Thẩm Dị Vân

Violin thứ hai: Hoàng Vũ Nhu / Hoàng Cảm Đường / Cam Vệ Bột

Viola: Phan Tự Khải / Mưu Khải Đông

Dọi cello: Diệp Dục Tân / Bạch Chúc Quân

Thu âm dây: Trương Mẫn Tường

Phòng thu dây: Cường Lực Thu Âm

Trombone: Liu Shuchang / Lin Weiwén

Horn: Ngô Hạo Dương / Mậu Thượng Trần

Kèn đồng: Hoàng Ý Tuấn / Quán Hảo Cương @ Lăng Âm Nhạc Ascentone Music

Bass: Trần Nhiên Nhiên

Trống: Vũ Vương Hằng

Thu trống: Hàng Đồng

Pha trộn âm thanh / Mastering: Toàn Tương Ngạn @ Okmaster

[Tiếng Trung]

作词 : 薛之谦/子望

作曲 : 薛之谦/郭冠廷

我有一个幼稚的想法

给你一个约束我的魔法

我变成雪人的话就可以慢慢融化

让你收下我最美的年华

我还有一个无知的想法

抛弃世界吧就剩我们俩

若现实不是童话我就变成你的白马

只带你去摘下用我伤疤灌溉的鲜花

我崇拜你回眸一笑就万里火海

能明白我孤独的存在

世间万般等待不及你口先开要不要跟我来

可好奇怪你回眸一笑就爱恨重来

我还在用上次的遗骸

只要记忆还在我就不知悔改让你满意离开

我给你一个阻止我的办法

从现在开始不准说真话

你提问我来回答输的人慢慢木化

但愿我很优雅伤口还能长出你爱的花

我崇拜你回眸一笑就刀山火海

我本来应该一生无爱

世间好多遗憾一切都有替代但除了你以外

躲不开你回眸一笑我卷土重来

我大概没你就不存在

只要你还缅怀我会洁身自爱继续我的崇拜

我崇拜可好奇怪

我崇拜又躲不开

爱上了你以来耗尽所有崇拜我已不复存在

制作人：周以力

编曲：周以力

吉他：张凇

配唱：关皓译

人声编辑：黎子琨

人声录音师：黎子琨

弦乐：曜爆甘音乐工作室

弦乐监制：蔡曜宇

第一小提琴：陈奕勇/骆思云/沈羿彣

第二小提琴：黄雨柔/黄瑾诤/甘威鹏

中提琴：潘自琦/牟啟东

大提琴 ：叶欲新 /白竹君

弦乐录音师：张闵翔

弦乐录音室：强力录音室

长号：刘书畅/林伟文

圆号：于浩洋/缪尚辰

铜管录音师：黄彦翔/关皓聪@凌音音乐Ascentone music

贝斯：陈然然

鼓：武勇恒

鼓录音师：邢铜

混音/母带：全相彦@okmaster

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
崇拜 /chóng bài/ B1	verb - thờ phụng hoặc ngưỡng mộ sâu sắc
融化 /róng huà/ B1	verb - tan chảy
约束 /yuē shù/ B2	verb - kiềm chế hoặc hạn chế
抛弃 /pāo qì/ B1	verb - bỏ rơi hoặc vứt bỏ
童话 /tóng huà/ A2	noun - cổ tích
白马 /bái mǎ/ A1	noun - con ngựa trắng
鲜花 /xiān huā/ A1	noun - hoa tươi
回眸 /huí móu/ B2	verb - nhìn lại
火海 /huǒ hǎi/ B1	noun - biển lửa
遗骸 /yí hái/ B2	noun - di hài hoặc di vật
伤疤 /shāng bā/ A2	noun - sẹo
代替 /dìng tì/ B1	verb - thay thế hoặc thay vào
卷土重来 /juǎn tǔ chóng lái/ C1	verb - trở lại hoặc phục hồi
缅怀 /miǎn huái/ B2	verb - nhớ lại hoặc tưởng nhớ
洁身自爱 /jié shēn zì ài/ C1	verb - giữ mình trong sạch và tự trọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我变成雪人的话就可以慢慢融化

  ➔ Cấu trúc điều kiện sử dụng '的话'

  ➔ Cấu trúc '[mệnh đề]的话' có nghĩa là 'nếu [mệnh đề]'. Trong câu này, '我变成雪人的话' có nghĩa là 'Nếu tôi trở thành người tuyết', giới thiệu một tình huống giả định.

• 让你收下我最美的年华

  ➔ Cấu trúc tác động sử dụng '让'

  ➔ Cấu trúc '让 + [người] + [động từ]' có nghĩa là 'khiến/làm cho ai đó làm gì đó'. Trong câu này, '让你收下' có nghĩa là 'để bạn nhận' hoặc 'khiến bạn chấp nhận', thể hiện ý định của người nói muốn trao thứ gì đó cho ai đó.

• 若现实不是童话我就变成你的白马

  ➔ Cấu trúc điều kiện sử dụng '若...就...'

  ➔ Cấu trúc '若...就...' có nghĩa là 'nếu...thì...'. Trong câu này, '若现实不是童话我就变成你的白马' có nghĩa là 'Nếu thực tế không phải là cổ tích, thì tôi sẽ trở thành ngựa trắng của bạn', trình bày mối quan hệ điều kiện giữa hai mệnh đề.

• 用我伤疤灌溉的鲜花

  ➔ Mệnh đề quan hệ sử dụng '的' để bổ nghĩa cho danh từ

  ➔ Cấu trúc '[cụm động từ]的 + [danh từ]' tạo thành một mệnh đề quan hệ. Trong câu này, '用我伤疤灌溉的鲜花' có nghĩa là 'những bông hoa được tưới bằng vết sẹo của tôi', trong đó '用我伤疤灌溉的' bổ nghĩa cho '鲜花' (hoa).

• 我崇拜你回眸一笑就万里火海

  ➔ Cấu trúc kết quả sử dụng '就'

  ➔ Cấu trúc '[hành động]就[kết quả]' chỉ ra rằng một hành động ngay lập tức dẫn đến một kết quả. Trong câu này, '你回眸一笑就万里火海' có nghĩa là 'khi bạn ngoái lại cười, nó ngay lập tức trở thành biển lửa', cho thấy hiệu ứng ngay lập tức và mạnh mẽ của nụ cười.

• 世间万般等待不及你口先开要不要跟我来

  ➔ Cấu trúc so sánh sử dụng '不及'

  ➔ Cấu trúc 'A不及B' có nghĩa là 'A không tốt bằng B' hoặc 'A không thể so sánh với B'. Trong câu này, '世间万般等待不及你口先开' có nghĩa là 'Mọi sự chờ đợi trên đời không thể so sánh với việc bạn nói trước', nhấn mạnh sự vượt trội của lời nói của người đó so với bất kỳ hình thức chờ đợi nào khác.

• 只要记忆还在我就不知悔改

  ➔ Cấu trúc điều kiện sử dụng '只要...就...'

  ➔ Cấu trúc '只要...就...' có nghĩa là 'miễn là...thì...'. Trong câu này, '只要记忆还在我就不知悔改' có nghĩa là 'Miễn là ký ức vẫn còn, thì tôi sẽ không hối tiếc hay thay đổi', cho thấy một cam kết mạnh mẽ phụ thuộc vào sự tồn tại của ký ức.

• 我本来应该一生无爱

  ➔ Cấu trúc khuyết thiếu sử dụng '应该' với ý định quá khứ '本来'

  ➔ Cấu trúc '本来应该' diễn tả điều lẽ ra đã xảy ra hoặc đúng trong quá khứ, nhưng đã không xảy ra hoặc không đúng. Trong câu này, '我本来应该一生无爱' có nghĩa là 'Tôi lẽ ra nên không có tình yêu trong suốt cuộc đời', chỉ ra một kỳ vọng trong quá khứ đã bị thực tế bác bỏ.

• 爱上了你以来耗尽所有崇拜我已不复存在

  ➔ Cấu trúc thời gian sử dụng '以来' và khía cạnh hoàn thành '已'

  ➔ Cấu trúc '[sự kiện]以来' có nghĩa là 'kể từ [sự kiện xảy ra]', và '已' chỉ một hành động hoặc trạng thái đã hoàn thành. Trong câu này, '爱上了你以来' có nghĩa là 'kể từ khi tôi yêu bạn', và '我已不复存在' có nghĩa là 'tôi không còn tồn tại', cho thấy một sự chuyển đổi hoàn toàn đã xảy ra kể từ khi yêu.