你还要我怎样 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 薛之谦
• Album: 意外

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc sâu sắc trong bài hát "你还要我怎样" (What Else Do You Want From Me) của Joker Xue. Thông qua bài hát, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc bằng tiếng Trung, đặc biệt là những câu như "你还要我怎样" (Bạn còn muốn gì ở tôi?) và "我没能力遗忘你" (Tôi không thể quên bạn). Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là một bài học về ngôn ngữ và văn hóa, giúp bạn hiểu sâu hơn về cách người Trung Quốc thể hiện cảm xúc trong tình yêu và chia ly.

[Tiếng Việt]

Em dừng lại ở con phố quen thuộc của chúng ta

Đọc hết những lời đã chuẩn bị sẵn trong đầu

Anh vẫn cố tỏ ra mạnh mẽ, nói dối

Nhưng không đủ sức ngăn em đi theo hướng ấy

Ít nhất khi chia tay, anh vẫn bình thản

Sau này anh luôn chọn tránh qua con phố đó

Nhưng lại mong gặp em ở một con phố khác

Lòng nhớ nhung vẫn cố chấp, không chịu quên

Đổ lỗi cho anh không đủ sức theo em đến cuối đường

Nếu càng yêu càng bị động, càng phải bình thản hơn

Em còn muốn anh thế nào nữa?

Tin nhắn bất ngờ của em đã đủ khiến anh đau lòng

Anh không thể quên, em đừng nhắc nhở nữa

Dù kết cục có thế nào

Anh còn có thể làm gì hơn?

Cuối cùng vẫn chỉ là người tình của nhau

Em chưa bao giờ nghĩ, tại sao anh lại thế này

Anh từ từ quay về cuộc sống của mình

Cũng bắt đầu tiếp xúc với những người mới

Yêu em đến cuối cùng, không đau không đớn

Tin nhắn còn đếm xỉa, ai đã từng yêu

Anh còn lại một hình bóng không hối tiếc

Em còn muốn anh thế nào nữa?

Đừng bao giờ xuất hiện trong đám cưới của anh

Nghe xong bài hát em yêu, anh đã lên xe

Được yêu em là đáng giá

Anh không cần em thế nào, không có gì

Con đường anh đi cùng em, em đừng quên

Vì đó là khoảng thời gian hạnh phúc nhất của anh

Sau này cuộc sống của anh cũng tạm ổn

Không vì em mà rơi vào cô đơn

Một đêm nọ, trong giấc mơ

Em tóc bạc phơ, nói sẽ đưa anh đi lang thang

Anh vẫn không do dự, theo em đến thiên đường

Dù thế nào đi nữa, anh sẽ ở bên em đến bình minh

[Tiếng Trung]

你停在了这条我们熟悉的街

把你准备好的台词全念一遍

我还在逞强 说着谎

也没能力遮挡 你去的方向

至少分开的时候 我落落大方

我后来都会选择绕过那条街

又多希望在另一条街能遇见

思念在逞强 不肯忘

怪我没能力跟随 你去的方向

若越爱越被动 越要落落大方

你还要我怎样 要怎样

你突然来的短信就够我悲伤

我没能力遗忘 你不用提醒我

哪怕结局就这样

我还能怎样 能怎样

最后还不是落得情人的立场

你从来不会想 我何必这样

我慢慢的回到自己的生活圈

也开始可以接触新的人选

爱你就到最后 不痛不痒

留言在计较 谁爱过一场

我剩下一张 没后悔的模样

你还要我怎样 要怎样

你千万不要在我婚礼的现场

我听完你爱的歌 就上了车

爱过你很值得

我不要你怎样 没怎样

我陪你走的路你不能忘

因为那是我 最快乐的时光

后来我的生活还算理想

没为你落到孤单的下场

有一天晚上 梦一场

你白发苍苍 说带我流浪

我还是没犹豫 就随你去天堂

不管能怎样 我会陪你到天亮

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
逞强 /chěng qiáng/ B2	verb - giả vờ mạnh mẽ
落落大方 /luò luò dà fāng/ C1	adjective - ung dung và rộng lượng
思念 /sī niàn/ A2	noun - lòng nhớ
被动 /bèi dòng/ B1	adjective - bị động
悲伤 /bēi shāng/ A2	adjective - buồn
遗忘 /yí wàng/ A2	verb - quên
结局 /jié jú/ A2	noun - kết cục
立场 /lì chǎng/ B1	noun - lập trường
接触 /jiē chǔ/ A2	verb - tiếp xúc
计较 /jì jiào/ B1	verb - chỉ trích
后悔 /hòu huǐ/ A2	verb - hối hận
犹豫 /yóu yù/ B1	verb - do dự
流浪 /liú làng/ A2	verb - lang thang
天堂 /tiān táng/ A1	noun - thiên đường
白发苍苍 /bái fà cāng cāng/ C1	adjective - tóc bạc trắng và già nua

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 把你准备好的台词全念一遍

  ➔ Cấu trúc 把

  ➔ Phó từ ""把"" đưa tân ngữ "你准备好的台词" lên trước động từ, tạo thành "cấu trúc 把" nhấn mạnh việc xử lý đối tượng.

• 我还在逞强，说着谎

  ➔ Trạng từ -着 (tiếp diễn)

  ➔ Hậu tố ""着"" sau động từ "说" cho biết hành động đang diễn ra, tương tự dạng "-ing" trong tiếng Anh.

• 至少分开的时候，我落落大方

  ➔ Câu thời gian ...的时候

  ➔ Cụm ""的时候"" gắn vào danh từ "分开" để tạo câu thời gian, nghĩa là "khi chúng ta chia xa".

• 我后来都会选择绕过那条街

  ➔ Phủ định modal 都会

  ➔ Modal ""都会"" diễn tả sự chắc chắn trong tương lai hoặc thói quen, tương đương với "will" hoặc "always" trong tiếng Anh.

• 若越爱越被动，越要落落大方

  ➔ Cấu trúc 越...越...

  ➔ Cấu trúc "越...越..." diễn tả mức độ tăng dần: càng yêu, càng bị động; càng phải giữ phong thái "落落大方".

• 你千万不要在我婚礼的现场

  ➔ Câu khẳng định mạnh mẽ 千万不要

  ➔ ""千万不要"" là cách mạnh mẽ để nói "đừng" hoặc "không được".

• 我听完你爱的歌，就上了车

  ➔ Liên từ 就

  ➔ ""就"" kết nối hai hành động, ngụ ý hành động thứ hai xảy ra ngay sau hành động thứ nhất.

• 不管能怎样，我会陪你到天亮

  ➔ Liên từ bất chấp 不管

  ➔ ""不管"" đưa vào một mệnh đề bất chấp, nghĩa là "bất kể" hoặc "dù sao".

• 我还能怎样，能怎样

  ➔ Câu hỏi tu từ (ngầm "能...吗")

  ➔ Người nói dùng câu hỏi tu từ ""还能怎样"" mà không có "吗" cuối câu, diễn tả sự bất lực hoặc chấp nhận.