初恋キラー – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 乃紫

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

イジワルは少年の I love you (I love you, love you)

Sự độc ác là tình yêu của chàng trai

泣き虫は少女の I need you (I need you, need you)

Nỗi khóc là điều cô gái cần

月並みな言葉で why don't you (go out with me)?

Bằng những lời nói bình thường, sao không đi chơi với tôi?

安く見積もるなら I'll kill you (ah)

Nếu bạn đánh giá thấp, tôi sẽ giết bạn

い い 色恋の女神は言いました (oh, what did you say?)

Nữ thần tình yêu đã nói

「やめときなさいな彼なんて」

“Đừng có mà làm như vậy với cậu ta”

やはり悪魔には逆らえず (oh no, oh no)

Quả thật không thể chống lại ác quỷ

気付けば手遅れな恋でした

Khi nhận ra thì đã muộn cho một tình yêu

Let's go

Hãy đi nào

My friends said, "No"

Bạn tôi nói, "Không"

My mommy said, "No"

Mẹ tôi nói, "Không"

My daddy said, "No"

Bố tôi nói, "Không"

But my feeling said, "Yes"

Nhưng cảm xúc của tôi nói, "Có"

O-o-of course

Ôi, tất nhiên rồi

My friends said, "No" (said, "No")

Bạn tôi nói, "Không"

My mommy said, "No" (no, no)

Mẹ tôi nói, "Không"

My daddy said, "No" (no)

Bố tôi nói, "Không"

But my first love said, "Yes"

Nhưng tình yêu đầu của tôi nói, "Có"

Mm

Mm

ラララララキラー grrah, grrah

La la la la la kẻ giết người

Five, six, seven, eight

Năm, sáu, bảy, tám

渋谷で捕まえたハンサムボーイ (my boy, my boy)

Chàng trai điển trai tôi bắt được ở Shibuya

下北で遊んだハイセンスボーイ (high sense, high sense)

Chàng trai có gu chơi ở Shimokitazawa

新宿待ち合わせハイスペックボーイ (I like rich guy)

Chàng trai cao cấp hẹn hò ở Shinjuku

みんな口揃えて"I miss you" (uh-huh)

Mọi người đồng thanh nói "Tôi nhớ bạn"

情報不足なのいつだって (I'm ready, you ready?)

Luôn thiếu thông tin

まるで歯が立たない恋でした (eat it, eat it)

Tình yêu này như thể không thể nào

奴はハートを食い尽くして (eat up, eat up)

Hắn đã nuốt trọn trái tim

悪魔のように微笑んでいた

Cười như một ác quỷ

甘ったるい嘘呑み込んだ

Nuốt chửng những lời dối trá ngọt ngào

騙されちゃったバカな女

Cô gái ngốc nghếch đã bị lừa

初恋なんてこんなもんだ

Tình yêu đầu chỉ có vậy thôi

やり切ったよねなんだかんだ

Đã làm hết sức rồi, dù sao đi nữa

何度だって恋せよ乙女

Dù bao nhiêu lần cũng hãy yêu đi, cô gái

彼が欲しい花いちもんめ

Tôi muốn có anh ấy

命は短く夜は長い

Cuộc đời ngắn ngủi, đêm dài

言ったもん勝ち

Nói ra thì sẽ thắng

"I love you"

"Tôi yêu bạn"

My friends said, "No" (said, "No")

Bạn tôi nói, "Không"

My mommy said, "No" (no, no)

Mẹ tôi nói, "Không"

My daddy said, "No" (no)

Bố tôi nói, "Không"

But my feeling said, "Yes"

Nhưng cảm xúc của tôi nói, "Có"

O-of course

Ôi, tất nhiên

My friends said, "No" (said, "No")

Bạn tôi nói, "Không"

My mommy said, "No" (no, no)

Mẹ tôi nói, "Không"

My daddy said, "No" (no)

Bố tôi nói, "Không"

But my first love said, "Yes"

Nhưng tình yêu đầu của tôi nói, "Có"

Mm

Mm

イジワルは少年の I love you

Sự độc ác là tình yêu của chàng trai

泣き虫は少女の I need you

Nỗi khóc là điều cô gái cần

月並みな言葉で why don't you

Bằng những lời nói bình thường, sao không

安く見積もるなら I'll kill you

Nếu bạn đánh giá thấp, tôi sẽ giết bạn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
少年 /shōnen/ A2	noun - cậu bé
少女 /shōjo/ A2	noun - cô gái
恋 /koi/ B1	noun - tình yêu
言葉 /kotoba/ B1	noun - từ
悪魔 /akuma/ B2	noun - quỷ
嘘 /uso/ B2	noun - dối trá
気付く /kizuku/ B2	verb - nhận ra
捕まえる /tsukamaeru/ B2	verb - bắt
遊ぶ /asobu/ B1	verb - chơi
欲しい /hoshii/ B1	adjective - muốn
命 /inochi/ B2	noun - cuộc sống
短い /mijikai/ B1	adjective - ngắn
長い /nagai/ B1	adjective - dài
言った /itta/ A2	verb - nói
初恋 /hatsukoi/ B2	noun - tình yêu đầu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• but my feeling said, "Yes"

  ➔ Liên từ đối lập "but" dùng để thể hiện sự đối lập giữa các mệnh đề.

  ➔ "but" giới thiệu sự đối lập hoặc ngoại lệ so với câu trước.

• My friends said, "No"

  ➔ Câu tường thuật để truyền đạt lời nói của người khác.

  ➔ Sử dụng dấu ngoặc kép để trình bày bài phát biểu hoặc đối thoại dưới dạng nội dung đã báo cáo.

• Informational不足なのいつだって

  ➔ Diễn đạt hành động thường xuyên hoặc lặp đi lặp lại với cụm từ "いつだって".

  ➔ "いつだって" có nghĩa là "luôn luôn" hoặc "bất cứ lúc nào" thể hiện tính chất thường xuyên.

• But my first love said, "Yes"

  ➔ Thì quá khứ trong câu tường thuật để chỉ những gì ai đó đã nói trước đó.

  ➔ Sử dụng thì quá khứ và dấu ngoặc để báo lại những gì ai đó đã nói.

• I love you

  ➔ Lời trực tiếp thể hiện lời tuyên bố yêu thương.

  ➔ Một lời tuyên bố yêu thương rõ ràng trong câu trực tiếp.

• My feeling said, "Yes"

  ➔ Nhân hóa, khi cảm xúc trừu tượng được gán cho khả năng nói.

  ➔ "感情" được nhân hoá như thể có thể nói, thể hiện cảm xúc nội tại như thể chúng có thể giao tiếp.

• I'll kill you

  ➔ Thì tương lai với ý định mạnh mẽ hoặc đe dọa, dùng "will".

  ➔ "I'll" là dạng rút gọn của "I will" biểu thị hành động trong tương lai, thường mang ý định mạnh mẽ hoặc đe dọa.