Colãs
Lời bài hát:
[Português]
(Ooh) e p'ra quê querer aquilo que não volta?
P'ra quê querer aquilo que não volta?
P'ra quê querer aquilo que não volta?
P'ra quê dizer o que não foi dito?
Ao longe, quem olha pa' mim, não nota
Que eu 'tou ca' cabeça noutro sítio
Tu 'tás lembrada, quando tinhas frio na perna
E era eu quem era os teus colãs, ahn
As dentadas no pescoço
E o acordar de todas as manhãs, ahn
Mas não, não é dia de arrumação
'Tou mesmo a fazer as malas que é pa' me ir embora
E não é que não me faça confusão
Mas eu olho bem pa' ti, e 'tás melhor agora
Ela vai querer ver sítios que só ela vê
Ela tem um sorriso fácil, ela cheira bem
Pôs no pulso uma pulseira linda, Cartier
Pôs perfume com fragrâncias que só ela tem
Mas já não é pa' mim, não (não, não, não, não)
Não é pa' mim, não (não, não, não, não)
Não é pa' mim, não (não, não, não, não, não)
Ahn (não, não, não, não)
Agora aperta mais o peito e ajeita o cabelo
E se encontrares o teu amor na rua
Se fores traída à primeira vez, a culpa é dele
Se fores traída à segunda, querida, a culpa é tua
Amor, vou-me fazer à vida, ai, ai, ai, ai, ai, ai
Mas vou pensar nela, ai, ai, ai, ai, ai, ai
Eu vou pensar nela, ai, ai, ai, ai, ai, ai
Amor, vou-me fazer à vida, ai, ai, ai, ai, ai, ai
Mas vou pensar nela, ai, ai, ai, ai, ai, ai
P'ra quê querer aquilo que não volta?
P'ra quê querer aquilo que não volta?
P'ra quê querer aquilo que não volta?
P'ra quê querer aquilo que não volta?
Mas já não é pa' mim, não (não, não, não, não)
Não é pa' mim, não (não, não, não, não)
Não é pa' mim, não (não, não, não, não, não)
Ahn (não, não, não, não)
...
Từ vựng có trong bài hát này
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Ngữ pháp:
-
P'ra quê querer aquilo que não volta?
➔ Sử dụng đại từ quan hệ 'que' để bổ nghĩa câu.
➔ Từ **'que'** là đại từ quan hệ giới thiệu một mệnh đề xác định, làm rõ danh từ theo sau.
-
Ao longe, quem olha pa' mim, não nota
➔ Sử dụng đại từ gián tiếp 'mim' để chỉ 'tới tôi'.
➔ Đại từ **'mim'** đóng vai trò là tân ngữ gián tiếp, nghĩa là 'đến tôi' hoặc 'cho tôi' trong câu.
-
P'ra quê querer aquilo que não volta?
➔ Sử dụng động từ nguyên mẫu 'querer' sau giới từ 'p'ra' để diễn đạt mong muốn hoặc ý định.
➔ Động từ nguyên mẫu **'querer'** được dùng sau giới từ **'p'ra'** để chỉ mong muốn hoặc mục đích, phổ biến trong tiếng Bồ Đào Nha.
-
Se fores traída à primeira vez, a culpa é dele
➔ Câu điều kiện 'Se fores traída' dùng thì tương lai 'fores' để thể hiện điều kiện.
➔ Cụm **'Se fores traída'** là mệnh đề điều kiện sử dụng thì giả định tương lai **'fores'** để diễn tả tình huống giả định.
-
E se encontrares o teu amor na rua
➔ Sử dụng dạng động từ trong giả định 'encontrares' sau 'se' để thể hiện điều kiện giả định.
➔ Động từ **'encontrares'** ở thì hiện tại giả định, dùng để thể hiện điều kiện giả định hoặc không chắc chắn.
-
Se fores traída à primeira vez, a culpa é dele
➔ Sử dụng thì giả định 'fores' sau 'se' để tạo câu điều kiện giả định.
➔ Hình thức **'fores'** là thì giả định hiện tại của **'ser'**, dùng sau 'se' để tạo câu điều kiện.
