Come Saprei – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Giorgia

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Come Saprei’ – một bản ballad tiếng Ý đầy cảm xúc, giúp bạn học cách diễn đạt tình yêu bằng những cụm từ hỏi như “Come saprei…”, mở rộng vốn từ vựng và ngữ pháp tình cảm, đồng thời cảm nhận sức mạnh của giọng hát và phong cách soul độc đáo của Giorgia.

[Tiếng Việt]

Làm sao tôi biết

Hiểu người đàn ông mà bạn là

Làm sao tôi biết để khám phá sau

Những ảo tưởng mà bạn muốn

Tôi sẽ đến đó

Trong sâu thẳm, bên trong bạn

Trong những im lặng của bạn

Cảm xúc ngày càng nhiều

Làm sao tôi biết

Làm ngạc nhiên người đàn ông mà bạn là

Khi bạn ở đó và không biết

Bạn sẽ bay đi đâu

Làm sao tôi biết

Gọi đôi mắt của bạn

Dán chúng vào mắt tôi

Cảm xúc ngày càng nhiều

Trong thế giới mà sự cô đơn mang lại

Tại sao bạn không ở lại một chút với tôi?

Làm sao tôi biết yêu bạn

Không ai sẽ biết

Làm sao tôi biết làm điều đó

Bạn vẫn chưa biết

Tôi sẽ bỏ ra

Tất cả tâm hồn mà tôi có

Bạn là bao nhiêu cuộc sống để sống ngay bây giờ

Làm sao tôi biết

Tôi muốn nó đã là da

Sự tiếp xúc mà có

Tôi muốn nó là những ngôi sao

Mỗi lần bên bạn

Làm sao tôi biết yêu bạn

Không ai sẽ biết

Làm sao tôi biết làm điều đó

Bạn vẫn chưa biết

Tôi sẽ bỏ ra

Tất cả tâm hồn mà tôi có

Bạn là bao nhiêu cuộc sống để sống ngay bây giờ

Làm sao tôi biết

...

Có bao nhiêu tình yêu

Sẵn sàng bùng nổ trong tôi

Bạn là bao nhiêu cuộc sống để sống ngay bây giờ

Vâng, ngay bây giờ

Làm sao tôi biết

...

[Italian]

Come saprei

Capire l'uomo che sei

Come saprei scoprire poi

Le fantasie che vuoi

Io ci arriverei

Nel profondo, dentro te

Nei silenzi tuoi

Emozionando sempre più

Come saprei

Stupire l'uomo che sei

Quando stai lì e non sai

Che voli prendere

Come saprei

Richiamare gli occhi tuoi

Incollarli ai miei

Emozionando sempre più

Nel mondo che solitudini ci dà

Perché non resti un po' con me?

Come saprei amarti io

Nessuno saprebbe mai

Come saprei riuscirci io

Ancora non lo sai

Io ci metterò

Tutta l'anima che ho

Quanta vita sei da vivere adesso

Come saprei

Io vorrei che fosse già pelle

Il contatto che c'è

Io vorrei che fossero stelle

Ogni volta con te

Come saprei amarti io

Nessuno saprebbe mai

Come saprei riuscirci io

Ancora non lo sai

Io ci metterò

Tutta l'anima che ho

Quanta vita sei da vivere adesso

Come saprei

Quanto amore c'è

Pronto a scoppiare in me

Quanta vita sei da vivere adesso

Sì, adesso

Come saprei

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
capire /kaˈpire/ B1	verb - hiểu
se /se/ A2	pronoun - bản thân
scoprire /skoprˈire/ B2	verb - khám phá
fantasie /fanˈtaziɛ/ B2	noun - trí tưởng tượng
arriverei /ariˈverei/ B2	verb - tôi sẽ đến
profondo /proˈfondo/ B2	adjective - sâu
silenzi /siˈlɛnzi/ B1	noun - sự im lặng
emozionando /emotʃjoˈnando/ C1	verb - gây xúc động
stupire /stupiˈre/ B2	verb - ngạc nhiên, làm kinh ngạc
prendere /prenˈdere/ B1	verb - lấy, bắt
occhi /ˈɔkki/ A2	noun - đôi mắt
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - trái tim
amore /aˈmɔːre/ A1	noun - tình yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Come saprei

  ➔ Thể điều kiện với 'saprei' (từ 'sapere') + 'come' (như thế nào) để diễn đạt 'tôi biết làm thế nào'.

  ➔ 'Come saprei' = 'Làm thế nào tôi biết được'. Nó sử dụng thể điều kiện của 'sapere' (biết).

• come saprei scoprire poi

  ➔ Thể điều kiện với 'saprei' + động từ nguyên mẫu 'scoprire' (khám phá) để biểu đạt khả năng giả định.

  ➔ 'Come saprei scoprire poi' = 'Làm thế nào tôi sẽ khám phá sau đó'. Sử dụng thể điều kiện + động từ nguyên mẫu để thể hiện khả năng giả định.

• Io ci metterò tutta l'anima che ho

  ➔ 'metterò' (từ 'mettere') + đại từ phản thân 'ci' trong thì tương lai đơn, nghĩa là 'tôi sẽ đặt hết tâm hồn vào đó'.

  ➔ 'Io ci metterò tutta l'anima che ho' = 'Tôi sẽ đặt hết tâm hồn của mình vào đó'. Dùng thể tương lai của 'mettere' và đại từ phản thân.

• Quanta vita sei da vivere adesso

  ➔ 'da vivere' ( để sống) là dạng động từ nguyên thể, thể hiện việc còn phải làm; 'sei' là thì hiện tại của 'essere'.

  ➔ 'Quanta vita sei da vivere adesso' = 'Có bao nhiêu cuộc đời còn phải sống bây giờ'. Sử dụng động từ nguyên thể 'da vivere' để chỉ còn lại điều gì phải làm.

• Quanto amore c'è

  ➔ 'c'è' là hiện tại của '存在', thể hiện sự tồn tại của 'tình yêu'.

  ➔ 'Quanto amore c'è' = 'Có bao nhiêu tình yêu tồn tại'. Dùng 'c'è' để thể hiện sự tồn tại của tình yêu.