È l'amore che conta – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Giorgia

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Italia qua ca khúc truyền cảm hứng 'È l'amore che conta' của Giorgia! Lời bài hát giàu cảm xúc với những câu từ sâu sắc về tình yêu và sự kiên cường, giúp bạn học cách diễn đạt chân thành, các cấu trúc biểu cảm cùng từ vựng đặc trưng của pop-soul Ý.

[Tiếng Việt]

Chuyện sai lỗi lầm

tôi mang vết sẹo

nhưng tôi không nghĩ nhiều nữa

tôi đã lấy và đã mất

nhưng tôi nhìn về phía trước nha

nơi bạn đang đi

người ta sẽ nói về tôi rằng tôi là kẻ điên

nhưng đó là cái giá để thành thật

Chính là tình yêu mới quan trọng

không chỉ là số, cũng không phải giới hạn

nó là một con đường quanh co

và không hợp lý, cũng không thoải mái

Trong chờ đợi của bạn

bước trong khoảnh khắc bạn biết

rằng chính là tình yêu mới quan trọng

đừng để mình lạc lõng, hãy học cách nói không

...

Tôi đã lãng phí thời gian

một số cơ hội nhớ nha

rằng chúng không thể trở lại

tôi vẫn cảm thấy tốt

nếu phẩm giá của tôi

vẫn còn trẻ trung

người ta sẽ nói về tôi rằng tôi không tham vọng

đó là cái giá của yêu mà không đòi hỏi

Chính là tình yêu mới quan trọng

không chỉ là số, cũng không phải giới hạn

nó là một con đường quanh co

và không hợp lý, cũng không thoải mái

Trong chờ đợi của bạn

bước trong khoảnh khắc bạn biết

rằng chính là tình yêu mới quan trọng

đừng để mình lạc lõng, hãy học cách nói không

Không, không, không

không với thời gian này

giận dữ và bê tông

không, không, không, không

Chính là tình yêu mới quan trọng

không chỉ là số, cũng không phải giới hạn

nó là một con đường quanh co

và không hợp lý, cũng không thoải mái

Trong chờ đợi của bạn

bước trong khoảnh khắc bạn biết

rằng chính là tình yêu mới quan trọng

đừng để mình lạc lõng, hãy học cách nói không

Không, không, không, không

Không, không, không, không

...

[Italian]

Di errori ne ho fatti

ne porto i lividi

ma non ci penso più

ho preso ed ho perso

ma guardo avanti sai

dove cammini tu

di me ti diranno che sono una pazza

ma è il prezzo di essere stata sincera

E' l'amore che conta

non solo i numeri, e neanche i limiti

è una strada contorta

e non è logica, e non è comoda

Nell'attesa che hai

nell'istante in cui sai

che è l'amore che conta

non ti perdere, impara anche a dire di no

Di tempo ne ho perso

certe occasioni sai

che non ritornano

mi fa bene lo stesso

se la mia dignità

è ancora giovane

di me ti diranno che non sono ambiziosa

è il prezzo di amare senza pretesa

E' l'amore che conta

non solo i numeri, e neanche i limiti

è una strada contorta

e non è logica, e non è comoda

Nell'attesa che hai

nell'istante in cui sai

che è l'amore che conta

non ti perdere, impara anche a dire di no

No, no, no

no a questo tempo

d'ira e di cemento

no, no, no, no

E' l'amore che conta

non solo i numeri, e neanche i limiti

è una strada contorta

e non è logica, e non è comoda

Nell'attesa che hai

nell'istante in cui sai

che è l'amore che conta

non ti perdere, impara anche a dire di no

no, no, no, no

no, no, no, no

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
errore /eˈrrore/ B1	noun - sai lầm
livido /ˈlivido/ B2	noun - vết bầm
prezzo /ˈprɛttso/ B1	noun - giá
strada /ˈstrada/ A2	noun - đường
amore /aˈmore/ A1	noun - tình yêu
dignità /diɲiˈta/ B2	noun - nhân phẩm
giovane /ˈdʒovane/ A2	adjective - trẻ
occasione /okkaˈzjone/ B1	noun - cơ hội
perdere /ˈpɛrdere/ B1	verb - mất
imparare /impaˈrare/ A2	verb - học
contare /konˈtare/ A2	verb - đếm
logico /ˈlɔdʒiko/ B2	adjective - hợp lý
comodo /ˈkɔmodo/ B1	adjective - thoải mái
pazza /ˈpattza/ B2	adjective - điên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Di errori ne ho fatti

  ➔ Sử dụng thì hiện tại hoàn thành để diễn đạt hành động có liên quan tới hiện tại.

  ➔ "ho fatti" là dạng **hiện tại hoàn thành** của động từ "fare" (làm), thể hiện hành động đã hoàn thành và liên quan đến hiện tại.

• Dove cammini tu

  ➔ Sử dụng thì hiện tại "cammini" (từ "camminare") để mô tả hành động đang diễn ra hoặc tương lai.

  ➔ "cammini" là dạng **nguyện trái hiện tại** của động từ "camminare", thể hiện khả năng hoặc hành động đang diễn ra liên quan đến "bạn".

• che sono una pazza

  ➔ Sử dụng thì hiện tại "sono" (từ "essere") với một vị ngữ dòng, mô tả trạng thái hoặc đặc điểm.

  ➔ "sono" là dạng **hiện tại ng impuls** của động từ "essere" (là), dùng để liên kết chủ ngữ "tôi" với tính từ "una pazza".

• E' l'amore che conta

  ➔ Sử dụng thì hiện tại "è" (từ "essere") với mệnh đề quan hệ để nhấn mạnh điều thực sự quan trọng.

  ➔ "E'" là dạng rút gọn của "è", dạng **hiện tại đơn** của "essere", dùng để khẳng định điều thực sự quan trọng.

• impara anche a dire di no

  ➔ Sử dụng động từ "imparare" ở thì hiện tại kết hợp với động từ nguyên mẫu "a dire" để thể hiện việc học hoặc chấp nhận khả năng từ chối.

  ➔ "impara" là dạng **hiện tại** của động từ "imparare" (học), còn "a dire" là cụm động từ nguyên mẫu biểu thị hành động nói hoặc phát biểu.