Inevitabile – Lời bài hát song ngữ languages.it/Tiếng Việt

• By: Giorgia, Eros Ramazzotti

Lyrics & Bản dịch

[languages.it]

[Tiếng Việt]

L'amore poi cos'è, dammi una definizione

Yêu là gì, cho tôi một định nghĩa

Combinazione chimica o è fisica attrazione, mi sai dire tu cos'è

Liệu có phải là phản ứng hóa học hay là sức hút vật lý, bạn có thể nói tôi biết không?

Se ti innamorerai sarà un incrocio di emozioni, inevitabile

Nếu bạn yêu rồi, đó là sự giao thoa của cảm xúc, không thể tránh khỏi

Non ci sono spiegazioni e non è chiaro neanche a me

Không có lời giải thích nào cả, ngay cả tôi cũng chưa rõ

Si dice amore quando si accende che più rovente non c'è

Người ta gọi đó là tình yêu khi mọi thứ bùng cháy dữ dội nhất

Sbatterci contro è inevitabile, sta capitando proprio a me

Chạm vào nhau là chuyện tất nhiên rồi, chính tôi đang trải qua đây

Si dice amore se tutto prende, ma non ti importa perché

Nói yêu là khi mọi thứ đều nắm bắt, nhưng bạn không quan tâm vì

Tanto lo sai che è inevitabile ed è successo anche a me, come a te

Bạn biết rõ đó là điều không thể tránh khỏi, đã xảy ra với tôi như vậy, giống bạn

Inevitabile, anche se ti chiudi dentro, nascondersi non serve

Điều không thể tránh khỏi, dù bạn có chôn vùi trong lòng, chẳng ích gì giấu đi

E' questione sai di tempo, ti sorprende prima o poi, prima o poi

Chuyện này đúng là về thời gian, sẽ khiến bạn ngạc nhiên sớm hay muộn

Questo è l'amore che fa cambiare in ogni parte di te

Đây chính là tình yêu làm thay đổi tất cả trong bạn

Finirci dentro è inevitabile, sta capitando proprio a me

Chìm đắm vào đó là chuyện tất nhiên rồi, chính tôi đang trải qua

Questo è l'amore che fa dannare e uscire fuori di te

Đây là tình yêu làm bạn phát điên và đẩy bạn ra khỏi chính mình

Viverlo in pieno è inevitabile ed è successo anche a me, come a te

Sống trọn vẹn dựa trên điều đó là chuyện không thể tránh khỏi, đã xảy ra với tôi như vậy, giống bạn

E non c'è niente da capire, è una semplice esigenza

Và chẳng cần phải hiểu, chỉ đơn giản là một nhu cầu thôi

Forse la risposta è tutta qui

Có thể câu trả lời chính là ở đó, trong chính điều này

Se poi scegli di morire, senza opporre resistenza

Nếu sau đó bạn chọn cách chết đi, không phản kháng

E' perché tu in fondo vuoi così

Là vì cuối cùng bạn muốn như vậy đấy

Si dice amore quando si accende che più rovente non c'è

Người ta gọi đó là tình yêu khi nó cháy rực nhất

Sbatterci contro è inevitabile, sta capitando proprio a me

Chạm vào nhau là chuyện tất nhiên rồi, chính tôi đang trải qua

Si dice amore se tutto prende, ma non ti importa perché

Nói yêu là khi mọi thứ đều nắm bắt, nhưng bạn không quan tâm vì

Tanto lo sai che è inevitabile ed è successo anche a me

Bạn biết rõ đó là điều không thể tránh khỏi, đã xảy ra với tôi như vậy, giống bạn

Come a te, come a te

Như bạn, như chính bạn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amore /aˈmo.re/ A1	noun - tình yêu
inevitabile /ineˈvitabi.le/ B2	adjective - không thể tránh khỏi
definizione /definiˈtsjone/ B1	noun - định nghĩa
emozioni /emoˈtsjone/ B1	noun - cảm xúc
spiegazioni /spjeɡaˈtsjone/ B2	noun - giải thích
tempo /ˈtɛmpo/ A2	noun - thời gian
parte /ˈparte/ A2	noun - phần
sorpresa /sorˈpreza/ B1	noun - sự ngạc nhiên
cambiare /kamˈbja.re/ B1	verb - thay đổi
uscire /uˈʃi.re/ B1	verb - ra ngoài
resistenza /reziˈsten.tsa/ B2	noun - sự kháng cự
importa /imˈporta/ B1	verb - quan trọng
chiaro /ˈkjaro/ B1	adjective - rõ ràng
rovente /roˈvente/ B2	adjective - nóng, cháy
sai /sai/ A1	verb - bạn biết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• si dice amore quando si accende

  ➔ Sử dụng cấu trúc phản thân bị động 'si + thì hiện tại' để diễn đạt các câu khẳng định chung hoặc thành ngữ.

  ➔ 'si dice' có nghĩa là 'người ta nói' và sử dụng đại từ phản thân với động từ để tạo thành câu không chỉ rõ người nói.

• quando si accende

  ➔ Sử dụng 'quando' + thì hiện tại để chỉ điều kiện thời gian liên quan đến khoảnh khắc hiện tại.

  ➔ 'quando' có nghĩa là 'khi' và giới thiệu một mệnh đề phụ chỉ thời điểm của hành động chính.

• sta capitando proprio a me

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một sự kiện đang diễn ra hoặc xảy ra, thường ngụ ý tính tất yếu.

  ➔ 'sta capitando' là dạng nói thân mật của 'stare capitando', nghĩa là 'đang xảy ra ngay bây giờ'.

• Ed è successo anche a me

  ➔ Sử dụng quá khứ hoàn thành 'è successo' để chỉ ra rằng một sự kiện đã xảy ra, kèm theo 'anche a me' nhấn mạnh trải nghiệm cá nhân.

  ➔ 'è successo' có nghĩa là 'đã xảy ra' hoặc 'đã xảy ra rồi', sử dụng thì quá khứ gần trong tiếng Ý.

• come a te

  ➔ 'come a te' là cụm giới từ nghĩa là 'giống như bạn', dùng để so sánh hoặc liên kết trải nghiệm cá nhân.

  ➔ 'come a te' nghĩa là 'giống như bạn', thường dùng để liên kết trải nghiệm hoặc tình huống cá nhân với người nghe.