Fuoco Nel Fuoco – Lời bài hát song ngữ languages.it/Tiếng Việt

• By: Eros Ramazzotti

Lyrics & Bản dịch

[languages.it]

[Tiếng Việt]

Fuoco nel fuoco

Lửa trong lửa

Sono gli occhi tuoi dentro i miei

Trong mắt em trong trái tim anh

Ne basta poco

Chỉ cần chút thôi

Ed ho già capito chi sei

Và anh đã biết em là ai

Che cosa cerchi tu da me

Em tìm kiếm điều gì từ anh

Che cosa vuoi di più da me

Em muốn gì hơn từ anh

Tu vuoi quel graffio al cuore che anch'io

Em muốn vết sẹo trong trái tim anh như em

Fortemente vorrei

Anh khao khát mãnh liệt

Vorrei morire

Anh muốn chết

Sulle labbra rosse che hai

Trên đôi môi đỏ của em

Vorrei sentire

Anh muốn cảm nhận

I tuoi seni accendersi poi

Ngực em bừng sáng rồi

Come due piccoli vulcani

Như hai ng volcano nhỏ

Sentirli sotto le mie mani

Trong tay anh cảm nhận chúng

E scivolare poi sul pendio

Và trượt trên sườn dốc

Quello dolce che hai

Điều ngọt ngào em có

È un incontro d'anime

Là gặp gỡ tâm hồn

La notte sembra perfetta

Đêm trông thật hoàn hảo

Per consumare la vita, io e te

Để đắm chìm trong cuộc đời, chúng ta

C'è un bisogno d'amore, sai

Anh biết cần có tình yêu

Che non aspetta

Không chờ đợi

È un'emozione diretta, se vuoi

Là một cảm xúc trực tiếp, nếu em muốn

Ma non sarà infinita perché

Nhưng sẽ không mãi mãi vì

Siamo fuoco nel fuoco ormai

Chúng ta là lửa trong lửa rồi

Bruciamo in fretta, noi

Chúng ta cháy nhanh, anh và em

...

...

Fuoco nel fuoco

Lửa trong lửa

Le passioni tue e le mie

Những đam mê của em và anh

È quasi un gioco, sai

Gần như một trò chơi, em biết không

Mescolare suoni e magie

Trộn âm thanh và phép thuật

Per far salire l'emozione

Để làm cảm xúc dâng cao hơn

Salire fino al sole

Lên tới mặt trời

E ricadere lungo il pendio

Và rơi xuống dốc đấy

Quello dolce che hai

Điều ngọt ngào em có

È un incontro d'anime

Là gặp gỡ tâm hồn

La notte sembra perfetta

Đêm trông thật hoàn hảo

Per consumare la vita, io e te

Để đắm chìm trong cuộc đời, chúng ta

C'è un bisogno d'amore sai

Anh biết cần có tình yêu

Che non aspetta

Không chờ đợi

È un'emozione diretta, se vuoi

Là một cảm xúc trực tiếp, nếu em muốn

Ma non sarà infinita perché

Nhưng sẽ không mãi mãi vì

Siamo fuoco nel fuoco ormai

Chúng ta là lửa trong lửa rồi

Bruciamo in fretta, noi

Chúng ta cháy nhanh, anh và em

...

...

Avvicinerò

Anh sẽ gần hơn

Tutta la mia pelle al tuo calor latino

Làn da của anh với hơi ấm Latin của em

Io ti sentirò

Anh sẽ cảm nhận em

Così ti sentirò

Và rồi anh sẽ cảm nhận

...

...

La storia è questa

Đây là câu chuyện

La notte sembra perfetta così

Đêm trông thật hoàn hảo như thế này

Per consumare la vita, io e te

Để đắm chìm trong cuộc đời, chúng ta

Siamo fuoco nel fuoco ormai

Chúng ta là lửa trong lửa rồi

Bruciamo in fretta, noi

Chúng ta cháy nhanh, anh và em

Siamo fuoco nel fuoco, noi

Chúng ta là lửa trong lửa, anh và em

...

...

Siamo fuoco nel fuoco, noi

Chúng ta là lửa trong lửa, anh và em

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
occhi /ˈɔkki/ A2	noun - đôi mắt
cuore /ˈkwɔːre/ B1	noun - trái tim
passioni /pasˈsjoːni/ B2	noun - đam mê, cảm xúc mạnh mẽ
amore /aˈmoːre/ A2	noun - tình yêu
senti /ˈsɛnti/ B1	verb - cảm thấy
cuore /ˈkwɔːre/ B1	noun - trái tim
morire /moˈriːre/ B2	verb - chết
labbra /ˈlab.bra/ A2	noun - môi
sentire /senˈtiːre/ B2	verb - cảm nhận, nghe
emozione /emoˈtsjoːne/ B1	noun - cảm xúc
vita /ˈviːta/ A2	noun - cuộc sống
già /dʒa/ A1	adverb - đã
perché /perˈke/ A2	conjunction - bởi vì
sai /sai/ A1	verb - biết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sono gli occhi tuoi dentro i miei

  ➔ Sử dụng 'sono' như dạng thức của động từ 'essere' (là) số ít thứ nhất ở thì hiện tại

  ➔ 'Sono' biểu thị chủ ngữ 'Tôi là' và dùng để mô tả sự tồn tại hoặc danh tính.

• Ne basta poco

  ➔ 'basta' dùng như một động từ không chỉ chủ ngữ, nghĩa là 'đủ', với 'ne' ám chỉ 'cho tôi' hoặc 'về tôi'.

  ➔ 'basta' có nghĩa là 'đủ rồi' hoặc 'được rồi', và 'ne' là để chỉ đối tượng hoặc người liên quan đến hành động.

• Che cosa cerchi tu da me

  ➔ 'che' như đại từ quan hệ nghĩa là 'gì', với 'da me' chỉ 'từ tôi'.

  ➔ 'che' giới thiệu câu hỏi hoặc mệnh đề quan hệ nghĩa là 'gì', và 'da me' nghĩa là 'từ tôi'.

• E scivolare poi sul pendio

  ➔ 'scivolare' là động từ không tân ngữ nghĩa là 'trượt', với 'poi' chỉ 'sau đó' hoặc ' sau này'.

  ➔ 'scivolare' có nghĩa là 'trượt' hoặc 'lỡ' và 'poi' nghĩa là 'sau đó'.

• È un incontro d'anime

  ➔ 'è' là dạng của 'essere' ở ngôi thứ 3 số ít, với 'un' như mạo từ không xác định.

  ➔ 'È' dịch là 'là', còn 'un incontro' nghĩa là 'một cuộc gặp', 'd'anime' là 'của linh hồn'.