Un' emozione per sempre – Lời bài hát song ngữ languages.it/Tiếng Hàn Quốc

• By: Eros Ramazzotti

Lyrics & Bản dịch

[languages.it]

[Tiếng Hàn Quốc]

Vorrei poterti ricordare così

그렇게 너를 기억하고 싶어

Con quel sorriso acceso d'amore

사랑으로 가득한 그 미소로

Come se fosse uscita di colpo lì

마치 갑자기 그곳에서 나온 것처럼

Un'occhiata di sole

햇살 같은 한 눈길

Vorrei poterti ricordare, lo sai

너를 기억하고 싶어, 알지

Come una storia importante davvero

정말 중요한 이야기처럼

Anche se ha mosso il sentimento che hai

네가 가진 감정을 움직였더라도

Solo un canto leggero

그저 가벼운 노래

Sto pensando a parole di addio che

작별의 말을 생각하고 있어

Danno un dispiacere

슬픔을 주는

Ma nel deserto che lasciano dietro sé

하지만 그들이 남긴 사막에서

Trovano da bere

마실 것을 찾는다

Certi amori regalano

어떤 사랑은 선물을 준다

Un'emozione per sempre

영원한 감정을

Momenti che restano così

그렇게 남는 순간들

Impressi nella mente

마음에 새겨져

Certi amori ti lasciano

어떤 사랑은 너에게 남긴다

Una canzone per sempre

영원한 노래

Parole che restano così

그렇게 남는 말들

Nel cuore della gente

사람들의 마음속에

...

...

Vorrei poterti dedicare di più

더 많이 너에게 바치고 싶어

Più di quel tempo che ti posso dare

내가 줄 수 있는 그 시간보다

Ma nel mio mondo non ci sei solo tu

하지만 내 세상에는 너만 있는 게 아니야

Io perciò devo andare

그래서 나는 가야 해

Ci sono mari e ci sono colline che

바다와 언덕이 있어

Voglio rivedere

다시 보고 싶어

Ci sono amici che aspettano ancora me

아직도 나를 기다리는 친구들이 있어

Per giocare insieme

함께 놀기 위해

Certi amori regalano

어떤 사랑은 선물을 준다

Un'emozione per sempre

영원한 감정을

Momenti che restano così

그렇게 남는 순간들

Impressi nella mente

마음에 새겨져

Certi amori ti lasciano

어떤 사랑은 너에게 남긴다

Una canzone per sempre

영원한 노래

Parole che restano così

그렇게 남는 말들

Nel cuore della gente

사람들의 마음속에

Nel cuore della gente

사람들의 마음속에

...

...

Certi amori regalano

어떤 사랑은 선물을 준다

Un'emozione per sempre

영원한 감정을

Momenti belli che restano così

아름다운 순간들이 그렇게 남아

Impressi nella mente

마음에 새겨져

...

...

Di quelle che restano così

그렇게 남는 것들

Nel cuore della gente

사람들의 마음속에

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ricordare /riˈkordare/ B1	verb - 기억하다
sorriso /sorˈrizo/ A2	noun - 미소
amore /aˈmoːre/ A1	noun - 사랑
luce /ˈluːtʃe/ A2	noun - 빛
sentimento /senˈtiːmento/ B1	noun - 감정
canto /ˈkanto/ A2	noun - 노래
leggiero /ledˈdʒjeːro/ B2	adjective - 가벼운
addio /adˈdjo/ A2	noun - 작별 인사 interjection - 안녕
deserto /deˈzɛrto/ B2	noun - 사막
amore /aˈmoːre/ A1	noun - 사랑
regalano /reɡaˈlano/ B2	verb - 선물하다
emozione /emoˈtsjɔːne/ B2	noun - 감정
restano /reˈstano/ B2	verb - 남다
impressi /imˈpresːi/ B2	verb - 인상적이다
cuore /ˈkwore/ A1	noun - 심장

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Vorrei poterti ricordare così

  ➔ 공손한 소망을 나타내기 위해 조건법 'Vorrei'와 부정사를 결합하여 'poterti' (너에게)를 사용합니다.

  ➔ 'Vorrei'는 '원하다'라는 의미의 'volere'의 조건법으로, 공손한 희망을 나타냅니다。

• Come se fosse uscita di colpo lì

  ➔ 과거 가정이나 비현실적인 사건을 나타내기 위해 과거 접속법 'fusse'와 과거 분사 'uscita'를 사용합니다.

  ➔ 'Fosse'는 'essere' (있다)의 과거 접속법으로, 가상 상황을 나타내는 데 사용됩니다.

• Un'emozione per sempre

  ➔ 끝나지 않는 시간이나 영원한 감정을 표현하기 위해 명사구 'per sempre'(영원히)를 사용합니다.

  ➔ 'Per sempre'는 '영원히'라는 의미의 부사구로, 영속적이거나 영원한 감정을 나타냅니다.

• Certi amori regalano

  ➔ 'Regalano'는 현재형으로, 특정 사랑이 감정을 주는 지속적인 행동을 나타냅니다.

  ➔ 'Regalano'는 'regalare'의 3인칭 복수 현재형으로, 선물하는 행위를 나타냅니다。

• Momenti che restano così

  ➔ 'Restano'는 현재형으로, 계속되거나 유지되는 순간들을 나타냅니다.

  ➔ 'Restano'는 'restare'의 3인칭 복수 현재형으로, 순간이 계속 유지되거나 보존됨을 나타냅니다.

• Parole che restano così

  ➔ 'Parole'는 '말'을 뜻하는 명사이고, 'che'는 관계대명사, 'restano'는 현재형으로, 기억에 남거나 남아있는 말을 표현합니다.

  ➔ 'Parole'는 '말'을 의미하며, 'che'는 관계대명사로 기억에 남거나 남아있는 말을 설명합니다.