Quanto Amore Sei – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Eros Ramazzotti

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Quanto Amore Sei" để học tiếng Ý qua những câu hát đầy cảm xúc về tình yêu. Ca khúc này nổi bật với lời nhạc lãng mạn, cấu trúc ngôn ngữ tinh tế và những cụm từ giàu ý nghĩa, rất phù hợp cho ai muốn hiểu sâu hơn về cách biểu đạt cảm xúc trong tiếng Ý.

[Tiếng Việt]

Giữa chúng ta

Cần có sự hòa hợp

Rồi mọi thứ trở nên dễ dàng

Giúp nhau sống

Nếu giữa chúng ta

Đôi mắt hiểu nhau

Tâm hồn chúng ta

Du hành cùng nhau

Giờ đây, tình yêu trẻ của tôi

Hãy ở bên tôi vì

Đây chỉ là điểm khởi đầu

Tất cả những điều còn lại sẽ đến tự nhiên

Em biết điều tôi hy vọng

Là được thấy em như vậy mãi

Em có một gương mặt đẹp, một nụ cười đẹp

Em có một cử chỉ đẹp

Em là bao nhiêu tình yêu

Tôi muốn tin vào điều đó

Tôi thực sự cảm thấy đó là em

Lần này tôi không sai nữa

Em là bao nhiêu tình yêu

Chỉ có thể lớn lên

Có thể tiến thêm một bước và em biết tại sao

Tôi ở bên em, với trái tim tôi ở bên em

Tôi ở bên em

Với trái tim tôi ở bên em

Dù cho tâm trí tôi

Thỉnh thoảng lại lạc trôi

Luôn là em, tình yêu trẻ của tôi

Em muốn biết sự thật

Chỉ cần có em bên cạnh là đủ

Thời gian sẽ cho tôi biết

Em là bao nhiêu tình yêu

Tôi muốn tin vào điều đó

Tôi thực sự cảm thấy đó chính là em

Lần này tôi không sai nữa

Em là bao nhiêu tình yêu

Chỉ có thể lớn lên

Có thể tiến thêm một bước và em biết tại sao

Tôi ở bên em, với trái tim tôi ở bên em

Tôi đang thấy em là bao nhiêu tình yêu

Tôi muốn tin vào điều đó

Nếu em đang nghĩ về hòn đảo đó

Tôi ở bên em, với trái tim tôi ở bên em

...

[Italian]

Fra di noi

C'è bisogno d'armonia

Poi diventa facile

Aiutarsi a vivere

Se fra noi

Gli occhi si capiscono

Già le nostre anime

Viaggiano all'unisono

Ora tu, giovane amore mio

Stammi bene accanto perché

Questo è solo il punto di partenza

Tutto il resto poi verrà da sè

Tu lo sai quello che spero io

È vederti sempre così

Che bel viso hai, che bel sorriso

Che bel movimento fai

Quanto amore sei

Ci voglio credere

Mi sa davvero che sei tu

La volta che non sbaglio più

Quanto amore sei

Può solo crescere

Può fare un altro passo e sai perché

Io sto con te, con il cuore sto con te

Sto con te

Con il cuore sto con te

Anche se la mente mia

Ogni tanto scappa via

Sempre tu, giovane amore mio

Vuoi sapere la verità

Che mi basta già la tua presenza

Che nel tempo mi dirà

Quanto amore sei

Ci voglio credere

Mi sa davvero che sei proprio tu

La volta che non sbaglio più

Quanto amore sei

Può solo crescere

Può fare un altro passo e sai perché

Io sto con te, con il cuore sto con te

Sto vedendo quanto amore sei

Ci voglio credere

Se stai pensando all'isola che c'è

Io sto con te, con il cuore sto con te

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bisogno /bizˈoɲo/ A2	noun - nhu cầu, sự cần thiết
armonia /arˈmɔ.ni.a/ B1	noun - hòa hợp
facile /faˈtʃiː.le/ A2	adjective - đơn giản, dễ dàng
vederti /veˈdɛrti/ B1	verb - nhìn thấy bạn
sorriso /sorˈriː.zo/ A2	noun - nụ cười
movimento /moˈviː.men.to/ B1	noun - chuyển động
amore /aˈmoː.re/ A1	noun - tình yêu
credere /kreˈde.re/ B1	verb - tin tưởng
crescere /kreˈʃeː.re/ B2	verb - lớn lên, phát triển
passo /ˈpas.so/ A2	noun - bước chân
cuore /ˈkwɔː.re/ A1	noun - trái tim

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• C'è bisogno d'armonia

  ➔ Sử dụng 'c'è' để diễn tả sự tồn tại hoặc cần thiết.

  ➔ 'C'è' là sự rút gọn của 'ci' + 'è', nghĩa là 'có' hoặc 'các', dùng để diễn tả nhu cầu hoặc sự cần thiết.

• Gli occhi si capiscono

  ➔ 'si' là đại từ phản thân dùng với động từ để chỉ hành động qua lại, lẫn nhau.

  ➔ 'Si' là đại từ phản thân dùng với động từ để mô tả hành động mà chủ thể thực hiện qua lại nhau.

• Gli occhi si capiscono

  ➔ Sử dụng 'si' để tạo thành cấu trúc động từ dạng bị động hoặc phản thân.

  ➔ 'Si' có thể được dùng để tạo thành câu phản thân hoặc tường thuật thụ động trong tiếng Ý, chỉ sự hành động của chủ thể hoặc người nhận hành động.

• Tutto il resto poi verrà da sè

  ➔ Sử dụng 'verrà da sè' để diễn tả rằng thứ gì đó sẽ đến một cách tự nhiên hoặc tự nó.

  ➔ 'Verrà da sè' nghĩa đen là 'sẽ đến bởi chính nó', biểu thị phần còn lại sẽ xảy ra một cách tự nhiên hoặc tự phát.

• Io sto con te, con il cuore sto con te

  ➔ Sử dụng 'stare con' + đại từ để diễn tả việc luôn bên ai đó về cảm xúc hoặc thể chất.

  ➔ 'Stare con' nghĩa là 'ở lại với' hoặc 'ở bên,' phản ánh sự hỗ trợ về cảm xúc hoặc sự có mặt.