Toma la luna – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Eros Ramazzotti
• Album: En todos los sentidos

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá tiếng Tây Ban Nha ngọt ngào qua 'Toma la luna' - bản hit đầy cảm xúc của Eros Ramazzotti! Bài hát không chỉ dạy bạn cách diễn đạt tình yêu say đắm bằng những ẩn dụ đẹp như 'mang mặt trăng bằng bạc nguyên chất', mà còn giúp bạn luyện ngữ điệu lãng mạn đặc trưng của thể loại Latin Pop. Một tác phẩm đặc biệt kết hợp giai điệu ballad sâu lắng và ngôn từ giàu hình ảnh, hứa hẹn mang đến trải nghiệm học ngôn ngữ đầy cảm hứng!

[Tiếng Việt]

Cầm lấy mặt trăng

Giữ lấy nó đi

Nó nằm gọn trong túi áo

Sẽ sớm thôi

Rồi nó sẽ đi mất

Và không còn lấp lánh nữa

Em đã xin anh mặt trăng, OK

Anh sẽ mang mặt trăng bằng bạc đến Bethlehem cho em

Anh luôn giữ

Lời hứa của mình

Cầm lấy đồ của anh

Và giữ chúng đi

Không có em, chúng chẳng có giá trị gì

Đến nhà anh đi

Dù em thế nào đi nữa

Với hình xăm mặt trăng này

Em đã xin anh mượn mặt trăng

Anh mang nó đến đây, bắt cóc nó rồi

Anh luôn giữ

Lời hứa của mình

...

Em và anh

Âm nhạc

Anh và em

Tình yêu mãnh liệt

Em thật tuyệt vời

Đừng rời xa anh nhé

Em sẽ mơ cùng anh

Một giấc mơ ái ân

Một giấc mơ ái ân

Cầm lấy mặt trăng

Đeo nó lên

Trên mái tóc em, nó sẽ không lụi tàn

Mặt trăng

Là loại keo vuốt tóc tuyệt nhất của em

Nói chuyện với nó đi

Thật nhẹ nhàng thôi

Hãy kể cho nó nghe mọi điều em cảm nhận về anh

Bé nhỏ

Và em sẽ hiểu những gì em mơ

Một giấc mơ ái ân

Một giấc mơ ái ân

Cầm lấy mặt trăng

Giữ lấy mặt trăng

Và em sẽ ở bên anh

Nhảy múa khi mặc quần áo

Và nhảy múa khi trần truồng

Và anh sẽ ở bên em

Em đã xin anh mặt trăng, OK

Anh sẽ mang mặt trăng bằng bạc đến Bethlehem cho em

Anh luôn giữ

Lời hứa của mình

Anh luôn giữ

Lời hứa của mình

Vì anh yêu em!

Yeah, yeah

Anh khao khát em!

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Toma la luna

Quédatela

Se guarda en un bolsillo

Estará pronto

Que luego se irá

Y ya no tiene brillo

Tú me has pedido la luna y OK

Yo te la traigo de plata a Belén

Yo cumplo

Lo que prometo

Toma mis cosas

Y quédatelas

Sin ti no valen nada

Ven a mi casa

Tal como estás

Con esta luna tatuada

Tú me has pedido la luna prestada

Yo te la traigo aquí secuestrada

Yo cumplo

Lo que prometo

Tú más yo

Música

Yo más tú

Amor intenso

Eres mi fantástica

No te separes de mí

Tú soñarás junto a mí

Un sueño erótico

Un sueño erótico

Toma la luna

Póntela

En tu melena no morirá

La luna

Es tu mejor gelatina

Habla con ella

Tranquilamente

Cuéntale todo lo que sientes por mí

Pequeña

Y entenderás lo que sueñas

Un sueño erótico

Un sueño erótico

Toma la luna

Guarda la luna

Y tú estarás conmigo

Baila vestida

Y baila desnuda

Y yo estaré contigo

Tú me has pedido la luna y OK

Yo te la traigo de Plata Belén

Yo cumplo

Lo que prometo

Yo cumplo

Lo que prometo

¡Porque te quiero!

Yeah, yeah

¡Yo te deseo!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
luna /ˈlu.na/ A1	noun - mặt trăng
toma /ˈto.ma/ A1	verb - lấy
cosas /ˈko.sas/ A1	noun - đồ đạc
casa /ˈka.sa/ A1	noun - nhà
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
música /ˈmu.si.ka/ A2	noun - âm nhạc
brillo /ˈbɾi.ʎo/ B1	noun - ánh sáng, sự tỏa sáng
plata /ˈpla.ta/ B1	noun - bạc
sueño /ˈswe.ɲo/ B1	noun - giấc mơ verb - tôi mơ
pequeña /peˈke.ɲa/ B1	adjective - nhỏ bé
melena /meˈle.na/ B2	noun - bờm, mái tóc dài
tatuada /taˈtwa.ða/ B2	adjective - xăm
intenso /inˈten.so/ B2	adjective - mãnh liệt
vestida /besˈti.ða/ B1	adjective - mặc quần áo
desnuda /dezˈnu.ða/ B2	adjective - trần truồng
erótico /eˈɾo.ti.ko/ C1	adjective - gợi cảm
fantástica /fanˈtas.ti.ka/ B2	adjective - tuyệt vời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quédatela

  ➔ Mệnh lệnh cách + Đại từ tân ngữ trực tiếp

  ➔ "Quédate" là dạng mệnh lệnh của động từ "quedarse" (ở lại, giữ cho mình). "la" đề cập đến "la luna" (mặt trăng), hoạt động như một đại từ tân ngữ trực tiếp được gắn vào động từ. Điều này có nghĩa là "Hãy giữ nó (mặt trăng)."

• Estará pronto

  ➔ Thì tương lai đơn (estar + đuôi tương lai)

  ➔ "Estará" là dạng chia thì tương lai đơn của động từ "estar" (thì, là, ở). Nó chỉ ra rằng một cái gì đó "sẽ ở" trong tương lai. Ở đây, nó đề cập đến mặt trăng sẵn sàng hoặc có sẵn.

• Tú me has pedido la luna

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (haber + quá khứ phân từ)

  ➔ "Has pedido" là thì hiện tại hoàn thành của động từ "pedir" (yêu cầu). Nó chỉ ra một hành động bắt đầu trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại. "Bạn đã yêu cầu tôi mặt trăng."

• Yo te la traigo de plata a Belén

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp và gián tiếp

  ➔ "Te" là đại từ tân ngữ gián tiếp (cho bạn), và "la" là đại từ tân ngữ trực tiếp (mặt trăng), cả hai đều đề cập đến cùng một đối tượng. "Yo traigo la luna a ti de plata a Belén" trở thành "Yo te la traigo de plata a Belén".

• Sin ti no valen nada

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'Sin'

  ➔ "Sin ti" có nghĩa là "Không có bạn". Cụm từ này giới thiệu một điều kiện. Câu này ngụ ý rằng *nếu* bạn không có mặt, những thứ được đề cập đến đều vô giá trị.

• Tal como estás

  ➔ Cụm trạng ngữ (Tal como)

  ➔ "Tal como" có nghĩa là "chính xác như", "giống như", hoặc "cách". Trong bối cảnh này, nó chỉ ra rằng người đó nên đến *chính xác như* họ đang ở thời điểm đó.

• No te separes de mí

  ➔ Mệnh lệnh phủ định (Động từ phản thân)

  ➔ "No te separes" là dạng mệnh lệnh phủ định của động từ phản thân "separarse" (tách rời, rời đi). Đại từ "te" chỉ ra rằng nó được gửi đến "tú" (bạn). Nó dịch thành "Đừng tách rời bản thân/rời bỏ tôi."

• Habla con ella

  ➔ Mệnh lệnh + Cụm giới từ

  ➔ "Habla" là dạng mệnh lệnh của động từ "hablar" (nói). "Con ella" là một cụm giới từ có nghĩa là "với cô ấy". Nó ra lệnh cho người nghe nói chuyện với "ella" (cô ấy), người đang đề cập đến mặt trăng.