Toma la luna – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
luna /ˈlu.na/ A1 |
|
|
toma /ˈto.ma/ A1 |
|
|
cosas /ˈko.sas/ A1 |
|
|
casa /ˈka.sa/ A1 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A2 |
|
|
música /ˈmu.si.ka/ A2 |
|
|
brillo /ˈbɾi.ʎo/ B1 |
|
|
plata /ˈpla.ta/ B1 |
|
|
sueño /ˈswe.ɲo/ B1 |
|
|
pequeña /peˈke.ɲa/ B1 |
|
|
melena /meˈle.na/ B2 |
|
|
tatuada /taˈtwa.ða/ B2 |
|
|
intenso /inˈten.so/ B2 |
|
|
vestida /besˈti.ða/ B1 |
|
|
desnuda /dezˈnu.ða/ B2 |
|
|
erótico /eˈɾo.ti.ko/ C1 |
|
|
fantástica /fanˈtas.ti.ka/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Quédatela
➔ Mệnh lệnh cách + Đại từ tân ngữ trực tiếp
➔ "Quédate" là dạng mệnh lệnh của động từ "quedarse" (ở lại, giữ cho mình). "la" đề cập đến "la luna" (mặt trăng), hoạt động như một đại từ tân ngữ trực tiếp được gắn vào động từ. Điều này có nghĩa là "Hãy giữ nó (mặt trăng)."
-
Estará pronto
➔ Thì tương lai đơn (estar + đuôi tương lai)
➔ "Estará" là dạng chia thì tương lai đơn của động từ "estar" (thì, là, ở). Nó chỉ ra rằng một cái gì đó "sẽ ở" trong tương lai. Ở đây, nó đề cập đến mặt trăng sẵn sàng hoặc có sẵn.
-
Tú me has pedido la luna
➔ Thì hiện tại hoàn thành (haber + quá khứ phân từ)
➔ "Has pedido" là thì hiện tại hoàn thành của động từ "pedir" (yêu cầu). Nó chỉ ra một hành động bắt đầu trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại. "Bạn đã yêu cầu tôi mặt trăng."
-
Yo te la traigo de plata a Belén
➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp và gián tiếp
➔ "Te" là đại từ tân ngữ gián tiếp (cho bạn), và "la" là đại từ tân ngữ trực tiếp (mặt trăng), cả hai đều đề cập đến cùng một đối tượng. "Yo traigo la luna a ti de plata a Belén" trở thành "Yo te la traigo de plata a Belén".
-
Sin ti no valen nada
➔ Mệnh đề điều kiện với 'Sin'
➔ "Sin ti" có nghĩa là "Không có bạn". Cụm từ này giới thiệu một điều kiện. Câu này ngụ ý rằng *nếu* bạn không có mặt, những thứ được đề cập đến đều vô giá trị.
-
Tal como estás
➔ Cụm trạng ngữ (Tal como)
➔ "Tal como" có nghĩa là "chính xác như", "giống như", hoặc "cách". Trong bối cảnh này, nó chỉ ra rằng người đó nên đến *chính xác như* họ đang ở thời điểm đó.
-
No te separes de mí
➔ Mệnh lệnh phủ định (Động từ phản thân)
➔ "No te separes" là dạng mệnh lệnh phủ định của động từ phản thân "separarse" (tách rời, rời đi). Đại từ "te" chỉ ra rằng nó được gửi đến "tú" (bạn). Nó dịch thành "Đừng tách rời bản thân/rời bỏ tôi."
-
Habla con ella
➔ Mệnh lệnh + Cụm giới từ
➔ "Habla" là dạng mệnh lệnh của động từ "hablar" (nói). "Con ella" là một cụm giới từ có nghĩa là "với cô ấy". Nó ra lệnh cho người nghe nói chuyện với "ella" (cô ấy), người đang đề cập đến mặt trăng.
