La Cosa Mas Bella – Lời bài hát song ngữ languages.it/Tiếng Việt

• By: Eros Ramazzotti

Lyrics & Bản dịch

[languages.it]

[Tiếng Việt]

¿Cómo comenzamos?, yo no lo sé

Làm thế nào chúng ta bắt đầu?, tôi không biết

La historia que no tiene fin

Câu chuyện không có hồi kết

Ni cómo llegaste a ser la mujer

Cũng như cách em trở thành người phụ nữ

Que toda la vida pedí

Mà tôi đã cầu xin suốt cuộc đời

Contigo hace falta pasión

Bên em cần có đam mê

Y un toque de poesía

Và một chút thơ ca

Y sabiduría, pues, yo

Và trí tuệ, vì vậy, tôi

Trabajo con fantasías

Làm việc với những giấc mơ

¿Recuerdas el día que te canté?

Em có nhớ ngày tôi hát cho em không?

Fue un súbito escalofrío

Đó là một cơn rùng mình bất ngờ

Por si no lo sabes, te lo diré

Nếu em không biết, tôi sẽ nói cho em

Yo nunca dejé de sentirlo

Tôi chưa bao giờ ngừng cảm nhận điều đó

Contigo hace falta pasión

Bên em cần có đam mê

No debe fallar jamás

Không bao giờ được thiếu

También maestría, pues, yo

Cũng cần có tài năng, vì vậy, tôi

Trabajo con el corazón

Làm việc bằng trái tim

Cantar al amor ya no bastará

Hát về tình yêu giờ đây không đủ

Es poco para mí

Quá ít đối với tôi

Si quiero decirte que nunca habrá

Nếu tôi muốn nói với em rằng sẽ không bao giờ có

Cosa más bella que tú

Điều gì đẹp hơn em

Cosa más linda que tú

Điều gì xinh đẹp hơn em

Única como eres

Độc nhất như em

Inmensa cuando quieres

Vô cùng khi em muốn

Gracias, por existir

Cảm ơn, vì đã tồn tại

...

...

¿Cómo comenzamos?, yo no lo sé

Làm thế nào chúng ta bắt đầu?, tôi không biết

La historia que toca su fin

Câu chuyện đang đến hồi kết

Que es ese misterio que no se fue

Đó là bí ẩn không bao giờ phai

Lo llevo aquí dentro de mí

Tôi mang nó trong lòng

Serán los recuerdos que no

Có thể là những kỷ niệm không

No dejan pasar la edad

Không cho phép thời gian trôi qua

Serán las palabras, pues, yo

Có thể là những lời nói, vì vậy, tôi

Sabrás mi trabajo es la voz

Em sẽ biết công việc của tôi là giọng hát

Cantar con amor ya no bastará

Hát với tình yêu giờ đây không đủ

Es poco para mí

Quá ít đối với tôi

Si quiero decirte que nunca habrá

Nếu tôi muốn nói với em rằng sẽ không bao giờ có

Cosa más bella que tú

Điều gì đẹp hơn em

Cosa más linda que tú

Điều gì xinh đẹp hơn em

Única como eres

Độc nhất như em

Inmensa cuando quieres

Vô cùng khi em muốn

Gracias, por existir

Cảm ơn, vì đã tồn tại

Oh-oh

Ôi ôi

Oh, babe

Ôi, em yêu

Uh-uh, uoh

Uh-uh, uoh

Oh-eh

Ôi-eh

Cosa más bella que tú

Điều gì đẹp hơn em

Cosa más linda que tú

Điều gì xinh đẹp hơn em

Única cómo eres

Độc nhất như em

Inmensa cuando quieres

Vô cùng khi em muốn

Gracias, por existir

Cảm ơn, vì đã tồn tại

...

...

Auh, oh, yeh

Auh, ôi, yeah

Gracias, por existir

Cảm ơn, vì đã tồn tại

Amé

Tôi đã yêu

Cosa más bella que tú

Điều gì đẹp hơn em

Que tú

Hơn em

Amé

Tôi đã yêu

Gracias, por existir

Cảm ơn, vì đã tồn tại

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cosa /ˈko.sa/ A1	noun - điều
bella /ˈbe.la/ A2	adjective - đẹp
pasión /paˈsjon/ B1	noun - đam mê
poesía /po.eˈsi.a/ B2	noun - thơ ca
sabiduría /sa.βi.ðuˈɾi.a/ B2	noun - trí tuệ
trabajo /tɾaˈβaxo/ A2	noun - công việc
corazón /koɾaˈθon/ B1	noun - trái tim
recuerdos /reˈkweɾðos/ B1	noun - kỷ niệm
existir /eɡzisˈtiɾ/ B1	verb - tồn tại
súbito /ˈsu.βi.to/ B2	adjective - đột ngột
fallar /faˈʝaɾ/ B2	verb - thất bại
maestría /ma.esˈtɾi.a/ C1	noun - thành thạo
única /ˈuni.ka/ B2	adjective - độc nhất
inmensa /inˈmensa/ B2	adjective - khổng lồ
sentir /senˈtir/ B1	verb - cảm thấy
decir /deˈθiɾ/ A2	verb - nói