Un Angelo Disteso Al Sole – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Eros Ramazzotti

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua ca từ đầy chất thơ của 'Un Angelo Disteso Al Sole' - bài hát không chỉ giúp bạn trau dồi tiếng Ý/Tây Ban Nha mà còn làm quen với các ẩn dụ văn học. Được chứng nhận Bạch kim tại Ý và lọt vào top 5 BXH quốc gia, ca khúc pha trộn Pop-Latin này mang thông điệp yêu tự do cùng hình ảnh 'linh hồn cũng biết làm tình' độc đáo, hoàn hảo cho người học ngôn ngữ yêu thích nghệ thuật sáng tạo.

[Tiếng Việt]

Bạn đừng yêu cầu tự do

Bạn biết tôi không phải là tôi

Đang xiềng xích bạn ở đây

Cảm xúc cứ trôi đi

Đã tự do khỏi chính nó

Bạn đã yêu nhiều bao nhiêu rồi?

Không muốn đổi lấy gì cả

Trong khoảnh khắc bạn là

Sự trong sáng và trung thành

trước mắt tôi

Nhưng bạn là ai?

Tin rằng tôi không thể diễn đạt

Một thiên thần nằm dài dưới nắng

Đã rơi xuống đây, sự thật trần trụi

Và linh hồn cũng làm tình

Nhưng bạn là ai?

Trời đã để bạn đi

Một thiên thần nằm dài dưới nắng

Thiên nhiên biểu hiện trong bạn

Và trong tất cả những gì bạn chạm vào

Và bây giờ bạn muốn tôi

Bạn không cần làm gì bạn không muốn

Trái tim không thể chứa trong một chiếc hộp

Và chúng ta còn ít hơn thế nữa

Nhưng bạn là ai?

Tin rằng tôi không thể diễn đạt

Một thiên thần nằm dài dưới nắng

Đã rơi xuống đây, sự thật trần trụi

Và linh hồn cũng làm tình

Nhưng bạn là ai?

Trời đã để bạn đi

Một thiên thần nằm dài dưới nắng

Thiên nhiên biểu hiện trong bạn

Và trong tất cả những gì bạn chạm vào

Bạn chạm vào tất cả

Nhưng bạn là ai?

Tin rằng tôi không thể diễn đạt

Một thiên thần nằm dài dưới nắng

Đã rơi xuống đây, sự thật trần trụi

Và linh hồn cũng làm tình

Nhưng bạn là ai?

Trời đã để bạn đi

Một thiên thần nằm dài dưới nắng

Thiên nhiên biểu hiện trong bạn

Và trong tất cả những gì bạn chạm vào

Bạn chạm vào tất cả

...

[Italian]

Non chiedi libertà

Lo sai non sono io

A incatenarti qua

Il sentimento va

Già libero da sé

Tu quanto amore dai?

In cambio niente vuoi

Nell'attimo in cui sei

Purezza e fedeltà

Davanti agli occhi miei

Ma tu chi sei?

Ci credi che non lo so dire

Un angelo disteso al sole

Che è caduto qua, nuda verità

E fa l'amore anche l'anima

Ma tu chi sei?

Il cielo ti ha lasciato andare

Un angelo disteso al sole

La natura che si manifesta in te

E in tutto quello che tu sfiori

E adesso che mi vuoi

Non devi fare niente che non vuoi

Il cuore non ci sta in una scatola

E tanto meno noi

Ma tu chi sei?

Ci credi che non lo so dire

Un angelo disteso al sole

Che è caduto qua, nuda verità

E fa l'amore anche l'anima

Ma tu chi sei?

Il cielo ti ha lasciato andare

Un angelo disteso al sole

La natura che si manifesta in te

E in tutto quello che tu sfiori

Che tu sfiori

Ma tu chi sei?

Ci credi che non lo so dire

Un angelo disteso al sole

Che è caduto qua, nuda verità

E fa l'amore anche l'anima

Ma tu chi sei?

Il cielo ti ha lasciato andare

Un angelo disteso al sole

La natura che si manifesta in te

E in tutto quello che tu sfiori

Che tu sfiori

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
angelo /ˈandʒelo/ B1	noun - thiên thần
sole /ˈsole/ A1	noun - mặt trời
amore /aˈmore/ A1	noun - tình yêu
anima /ˈanima/ B2	noun - linh hồn
libertà /liberˈta/ B1	noun - tự do
sentimento /sentimenˈto/ B1	noun - cảm xúc
cuore /ˈkwɔre/ A1	noun - trái tim
nuda /ˈnuda/ B2	adjective - trần truồng, trần trụi
verità /veriˈta/ A2	noun - sự thật
cielo /ˈtʃelo/ A2	noun - bầu trời, thiên đường
natura /naˈtura/ B1	noun - thiên nhiên
purezza /puˈrettsa/ B2	noun - sự tinh khiết
fedeltà /fedeˈlta/ B2	noun - lòng trung thành
sfiori /ˈsfjori/ B2	verb - chạm nhẹ, lướt qua
credere /ˈkreːdere/ A2	verb - tin

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Non chiedi libertà

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu này sử dụng hình thức mệnh lệnh để đưa ra một yêu cầu, trong trường hợp này là 'Đừng hỏi về tự do.'

• Il sentimento va

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để diễn tả một sự thật chung hoặc trạng thái, như trong 'Cảm xúc đi.'

• Ma tu chi sei?

  ➔ Hình thức nghi vấn

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc nghi vấn để đặt câu hỏi, 'Nhưng bạn là ai?'

• E fa l'amore anche l'anima

  ➔ Sử dụng liên từ

  ➔ Liên từ 'e' (và) kết nối hai mệnh đề, chỉ ra rằng cả cơ thể và tâm hồn đều có thể yêu.

• Il cuore non ci sta in una scatola

  ➔ Hình thức phủ định

  ➔ Hình thức phủ định được sử dụng để diễn tả rằng trái tim không thể bị giam giữ, như trong 'Trái tim không vừa trong một cái hộp.'

• La natura che si manifesta in te

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Mệnh đề quan hệ 'che si manifesta in te' cung cấp thông tin bổ sung về 'la natura', chỉ ra loại thiên nhiên nào đang được đề cập.