Se bastasse una canzone – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Eros Ramazzotti

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Se bastasse una bella canzone a far piovere amore

Chỉ cần một bài hát hay để làm mưa tình yêu

...

...

Si potrebbe cantarla un milione, un milione di volte

Có thể hát nó cả triệu lần, triệu lần

Bastasse già, bastasse già

Đã đủ rồi, đã đủ rồi

Non ci vorrebbe poi tanto a imparare ad amare di più

Không cần nhiều để học cách yêu thêm nữa

Se bastasse una vera canzone per convincere gli altri

Chỉ cần một bài hát thật sự để thuyết phục người khác

Si potrebbe cantarla più forte, visto che sono in tanti

Có thể hát to hơn, vì có nhiều người lắm

Fosse così, fosse così

Nếu vậy, nếu vậy

Non si dovrebbe lottare per farsi sentire di più

Không cần phải đấu tranh để được lắng nghe hơn

Se bastasse una buona canzone a far dare una mano

Chỉ cần một bài hát hay để giúp đỡ nhau

Si potrebbe trovarla nel cuore, senza andare lontano

Có thể tìm thấy trong trái tim, mà không phải đi xa

Bastasse già, bastasse già

Đã đủ rồi, đã đủ rồi

Non ci sarebbe bisogno di chiedere la carità

Không cần phải xin lòng thương

...

...

Dedicato a tutti quelli che sono allo sbando

Dành tặng tất cả những ai đang lạc lõng

Dedicato a tutti quelli che non hanno avuto ancora niente

Dành tặng tất cả những ai chưa có gì trong tay

E sono ai margini da sempre

Và luôn ở bên lề cuộc đời

Dedicato a tutti quelli che stanno aspettando

Dành tặng tất cả những ai đang chờ đợi

Dedicato a tutti quelli che rimangono dei sognatori

Dành tặng tất cả những ai vẫn còn là những người mơ mộng

Per questo sempre più da soli

Vì điều đó, ngày càng cô đơn hơn

...

...

Se bastasse una grande canzone per parlare di pace

Chỉ cần một bài hát lớn để nói về hòa bình

Si potrebbe chiamarla per nome aggiungendo una voce

Có thể gọi tên nó, thêm tiếng nói nữa

E un'altra poi e un'altra poi

Và rồi thêm nữa, lại nữa

Finché diventa di un solo colore più vivo che mai

Cho đến khi nó trở thành một màu duy nhất, sống động hơn bao giờ hết

Dedicato a tutti quelli che sono allo sbando

Dành tặng tất cả những ai đang lạc lõng

Dedicato a tutti quelli che hanno provato ad inventare

Dành tặng tất cả những ai đã cố gắng sáng tạo

Una canzone per cambiare

Một bài hát để thay đổi

Dedicato a tutti quelli che stanno aspettando

Dành tặng tất cả những ai đang chờ đợi

Dedicato a tutti quelli che venuti su con troppo vento

Dành tặng tất cả những ai đã tới với gió quá mạnh

Quel tempo gli è rimasto dentro

Thời gian đó còn trong họ

...

...

In ogni senso hanno creduto, cercato e voluto che fosse così

Trong mọi khía cạnh, họ đã tin, đã tìm kiếm, và hy vọng rằng điều đó là như vậy

Che fosse così

Rằng là như vậy

Hanno creduto, cercato e voluto che fosse così

Họ đã tin, tìm kiếm, và hy vọng rằng điều đó là như vậy

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amore /aˈmo.re/ A1	noun - tình yêu
canzone /kanˈtso.ne/ A1	noun - bài hát
volte /ˈvɔlte/ A2	noun - lần
imparare /im.paˈra.re/ A2	verb - học
forte /ˈfɔrte/ A2	adjective - mạnh mẽ adverb - lớn tiếng
mano /ˈma.no/ A1	noun - tay
cuore /ˈkwɔ.re/ A1	noun - trái tim
lontano /lonˈta.no/ A2	adjective - xa adverb - xa xôi
sbando /ˈzban.do/ B2	noun - sự hỗn loạn
margini /ˈmar.dʒi.ni/ B1	noun - lề
sognatori /soɲ.ɲaˈto.ri/ B2	noun - những người mơ mộng
pace /ˈpa.t͡ʃe/ A1	noun - hòa bình
voce /ˈvo.t͡ʃe/ A1	noun - giọng nói
colore /koˈlo.re/ A1	noun - màu sắc
vento /ˈvɛn.to/ A1	noun - gió
senso /ˈsɛn.so/ B1	noun - giác quan
creduto /kreˈdu.to/ B1	verb - tin
voluto /voˈlu.to/ B1	verb - muốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Se bastasse una bella canzone a far piovere amore

  ➔ Thì Hiện tại giả định (bastasse) dùng để diễn đạt tình huống không thực hoặc giả định

  ➔ "Se bastasse" là dạng giả định của động từ "bastare" (đủ), dùng để diễn đạt tình huống giả định.

• Non ci vorrebbe poi tanto a imparare ad amare di più

  ➔ Việc sử dụng thì điều kiện "vorrebbe" để diễn đạt lời đề nghị lịch sự hoặc khả năng

  ➔ "Vorrebbe" là dạng điều kiện của động từ "volere" (muốn), thể hiện một tuyên bố giả định lịch sự.

• Si potrebbe cantarla più forte, visto che sono in tanti

  ➔ Thì điều kiện "potrebbe" (có thể) để diễn đạt khả năng hoặc tiềm năng

  ➔ "Potrebbe" là dạng điều kiện của động từ "potere" (có thể), thể hiện khả năng.

• Dedicato a tutti quelli che sono allo sbando

  ➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ "che sono allo sbando" để xác định "quelli"

  ➔ "Che sono allo sbando" là một mệnh đề quan hệ có nghĩa là "những người đang lạc lối hoặc gặp rắc rối", xác định "quelli".

• Hanno creduto, cercato e voluto che fosse così

  ➔ Sử dụng thì passato prossimo "hanno creduto, cercato e voluto" (họ đã tin, tìm kiếm và muốn)

  ➔ "Hanno creduto, cercato e voluto" là thì quá khứ hoàn thành trong tiếng Ý, đề cập đến các hành động đã hoàn thành trong quá khứ.