Un'Altra Te – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Eros Ramazzotti

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Un'Altra Te” – một bản ballad pop-Europop tiếng Ý đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học cách diễn đạt nỗi nhớ, cách dùng các cụm từ lãng mạn và ngữ pháp miêu tả cảm xúc trong tiếng Ý. Bản nhạc đặc biệt nhờ giai điệu quyến rũ, lời ca sâu lắng và câu hát “Un'altra come te, ma nemmeno se la invento c'è” làm nổi bật sức mạnh của ngôn ngữ trong việc truyền tải tình yêu không thể thay thế.

[Tiếng Việt]

Một người khác như em

Anh tìm đâu ra được

Một người khác mà

Có thể làm anh ngạc nhiên

...

Một người khác như em (một rắc rối tương tự)

Một rắc rối tương tự (ai biết, ai biết có hay không)

Ai biết có hay không (một rắc rối tương tự)

Một người khác như em

...

Với những lời em từng nói

Những biểu cảm của em

Mà anh không biết tìm ở khuôn mặt nào khác

...

Những ánh mắt luôn dõi theo

Mọi bước đi của anh

Khi anh rời khỏi không gian của em một chút

...

Với trí tưởng tượng giống em

Khả năng giữ được nhịp điệu điên cuồng

...

Của những cảm xúc của anh

...

Một người khác giống như em

Dù anh có tưởng tượng ra cũng không có

Có vẻ rõ ràng là

Anh vẫn còn mắc kẹt với em

Và ngày càng rõ ràng hơn

...

Và anh nhớ sự ghen tuông của em mỗi tối

Mặc dù có lẽ đó là của anh nhiều hơn

Và anh nhớ đôi mắt của anh

Chúng vẫn còn ở đó

Nơi anh đã đặt chúng

...

Vậy nên, trên em

...

Có vẻ rõ ràng

Rằng một người khác như em

Dù anh có tưởng tượng ra cũng không có

Có vẻ rõ ràng là

Anh vẫn còn mắc kẹt với em

...

Và nó ngày càng đáng lo ngại

...

Hiển nhiên là đáng lo ngại

Nhưng một người khác như em

Anh không nghĩ...

...

[Italian]

Un'altra te

Dove la trovo io

Un'altra che

Sorprenda me

Un'altra te (un guaio simile)

Un guaio simile (chissà, chissà se c'è)

Chissà se c'è (un guaio simile)

Un'altra te

Con gli stessi tuoi discorsi

Quelle tue espressioni

Che in un altro viso cogliere non so

Quegli sguardi sempre attenti

Ai miei spostamenti

Quando dal tuo spazio me ne uscivo un po'

Con la stessa fantasia

La capacità di tenere i ritmi indiavolati

Degli umori miei

Un'altra come te

Ma nemmeno se la invento c'è

Mi sembra chiaro che

Sono ancora impantanato con te

Ed è sempre più evidente

E mi manca ogni sera la tua gelosia

Anche se poi era forse più la mia

E mi mancano i miei occhi

Che sono rimasti lì

Dove io li avevo appoggiati

Quindi su di te

Mi sembra chiaro

Che un'altra come te

Ma nemmeno se la invento c'è

Mi sembra chiaro che

Sono ancora impantanato con te

Ed è sempre più preoccupante

Evidentemente preoccupante

Ma un'altra te

Non credo...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trovo /ˈtroːvo/ B1	verb - tìm thấy
sorprenda /sorpˈrenda/ B2	verb - khiến ngạc nhiên
cogliere /koʎˈʎɛre/ C1	verb - bắt lấy, nắm lấy
espressioni /espresˈsjoːni/ B2	noun - những biểu cảm, cách diễn đạt
spostamenti /spostamˈmenti/ B2	noun - chuyển động, sự di chuyển
fantasia /fantˈaʃa/ B1	noun - tưởng tượng, trí tưởng tượng
capacitá /kapaˌtʃiˈta/ B2	noun - khả năng, năng lực
ritmi /ˈritmi/ B2	noun - nhịp điệu
umori /ˈuːmori/ B2	noun - tâm trạng, cảm xúc
gelosia /dʒɛlˈoːzja/ B2	noun - ghen tuông, ghen tị
occhi /ˈɔkki/ A1	noun - đôi mắt
rimasti /rimˈasti/ B2	verb - ở lại, còn lại