Gocce di memoria – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Giorgia

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc “Gocce di Memoria” để rèn luyện kỹ năng nghe tiếng Ý qua giai điệu sâu lắng và từ vựng về cảm xúc, ký ức. Những ca từ đặc biệt trong bài hát sẽ giúp bạn học cách thể hiện nỗi nhớ và tình cảm trong tiếng Ý, đồng thời cảm nhận sự độc đáo của âm nhạc Ý hiện đại.

[Tiếng Việt]

Đó là những giọt ký ức, những giọt nước mắt mới

Chúng ta là những linh hồn trong một câu chuyện không thể xóa nhòa

Vô vàn lần em sẽ đến tìm anh

Trong những căn phòng trống rỗng của anh

Vô giá, không thể nắm bắt

Sự vắng mặt của em thuộc về anh (thuộc về anh)

Chúng ta không thể tách rời, chúng ta giống nhau và mong manh

Và chúng ta đã xa nhau đến vậy (xa nhau)

...

Với cái lạnh trong tâm trí, anh đang chạy về phía em

Chúng ta đang trong cùng một số phận sẽ cắt đứt chúng ta

Chúng ta chỉ chờ một dấu hiệu, một định mệnh, một sự vĩnh cửu

Và hãy cho anh biết làm thế nào để có thể đến với em bây giờ

...

Để đến với em bây giờ

...

Để đến với em

...

Chúng ta là những giọt nước của một quá khứ không thể trở lại

Thời gian này đã phản bội chúng ta, không thể nắm bắt

Anh sẽ kể về em, anh sẽ sáng tạo cho em

Những gì chúng ta không có

Những lời hứa đã bị phá vỡ như mưa rơi trên chúng ta

Những từ ngữ đã mệt mỏi, nhưng anh biết em sẽ lắng nghe anh

Chúng ta chờ một chuyến đi khác, một định mệnh, một sự thật

Và hãy cho anh biết làm thế nào để có thể đến với em bây giờ

...

Để đến với em bây giờ

...

Để đến với em

...

[Italian]

Sono gocce di memoria, queste lacrime nuove

Siamo anime in una storia incancellabile

Le infinite volte che mi verrai a cercare

Nelle mie stanze vuote

Inestimabile, è inafferrabile

La tua assenza che mi appartiene (che mi appartiene)

Siamo indivisibili, siamo uguali e fragili

E siamo già così lontani (lontani)

Con il gelo nella mente sto correndo verso te

Siamo nella stessa sorte che tagliente ci cambierà

Aspettiamo solo un segno, un destino, un'eternità

E dimmi come posso fare per raggiungerti adesso

Per raggiungerti adesso

Per raggiungere te

Siamo gocce di un passato che non può più tornare

Questo tempo ci ha tradito, è inafferrabile

Racconterò di te, inventerò per te

Quello che non abbiamo

Le promesse sono infrante come pioggia su di noi

Le parole sono stanche, ma so che tu mi ascolterai

Aspettiamo un altro viaggio, un destino, una verità

E dimmi come posso fare per raggiungerti adesso

Per raggiungerti adesso

Per raggiungere te

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
memoria /meˈmɔːrja/ B2	noun - ký ức, trí nhớ
lacrimе /laˈkrjɛːme/ B1	noun - giọt nước mắt
anima /ˈaːnima/ B2	noun - tâm hồn, linh hồn
stanza /ˈstan.t͡sa/ B2	noun - phòng, cảng (trong thơ)
noto /ˈnoːto/ A2	noun - ghi chú, dấu
vuoto /ˈvuːoto/ B2	adjective - trống rỗng
inesorabile /i.nzo.ˈraː.βi.le/ C1	adjective - không thể tránh khỏi, không thể ngăn cản
indivisibile /in.di.vi.ziˈbiː.le/ C2	adjective - không thể chia cắt
fragile /ˈfɾa.ʝil(e)/ B2	adjective - dễ vỡ, dễ bị tổn thương
gelo /ˈɡɛ.lo/ A2	noun - băng, sương giá
correre /kɔˈʁeː.re/ B2	verb - chạy
cambierà /kam.bjeˈrà/ B2	verb - sẽ thay đổi
aspettare /aspetˈtaːre/ B2	verb - đợi
destino /deˈstino/ B2	noun - số phận, định mệnh
segnale /seˈɲa.le/ B2	noun - dấu hiệu, tín hiệu
verità /veˈriːta/ B2	noun - sự thật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Siamo anime in una storia incancellabile

  ➔ Thì hiện tại với 'siamo' (chúng ta)

  ➔ 'Siamo' là dạng hiện tại số nhiều của động từ 'essere', nghĩa là 'chúng tôi là'.

• Le promesse sono infrante come pioggia su di noi

  ➔ Thể bị động với 'sono infrante' (bị phá vỡ)

  ➔ 'Sono infrante' là thể hiện bị động của động từ 'infrangere', nghĩa là 'bị vỡ'.

• Aspettiamo solo un segno, un destino, un'eternità

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'Aspettiamo' (chúng tôi chờ)

  ➔ 'Aspettiamo' là thì hiện tại của động từ 'aspettare', nghĩa là 'chúng tôi chờ đợi'.

• Per raggiungere te

  ➔ Động từ nguyên mẫu 'raggiungere' (để đạt tới)

  ➔ 'Per raggiungere' là cụm từ mục đích, dùng dạng động từ nguyên thể 'raggiungere', nghĩa là 'để đạt tới'.

• Inestimabile, è inafferrabile

  ➔ Tính từ thể hiện đặc tính ('inestimabile', 'inafferrabile')

  ➔ Tính từ 'inestimabile' (vô giá) và 'inafferrabile' (không thể nắm bắt) mô tả đặc tính, thường trừu tượng.