Comme avant – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Favé, R2
• Album: Pleins Phares

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Comme avant', một bản trap hiện đại với giai điệu gây nghiện để học tiếng Pháp một cách tự nhiên. Qua bài hát này, bạn sẽ làm quen với cách diễn đạt cảm xúc, các cụm từ về sự nuối tiếc và phong cách giao tiếp đời thường của giới trẻ Pháp.

[Tiếng Việt]

(Belek Track)

Hai ta bên nhau mùa đông, em muốn sưởi ấm trong căn phòng

Nếu giờ anh trao em tất cả, nói anh xem anh sẽ nhận lại được gì?

Anh cảm thấy thật lạ lẫm khi em ở xa

Anh đã muốn giới thiệu em với mẹ anh

Sáu giờ sáng, anh vẫn nghĩ về em

Mình sẽ cùng đi xa nếu em cho anh thời gian

Hãy biết rằng trong đời anh, em là điều quan trọng nhất

Nhận được tiền bản quyền, là cho anh và cho cả em

Vì em, anh vung tiền không tiếc, chẳng cần tính toán

Nhận được tiền bản quyền, là cho anh và cho cả em

Em ra đi, anh đã hiểu hết, hiểu hết tất cả

Ở nơi này mọi thứ đều có giá của nó, anh đã học được điều đó

Em ra đi, anh đã hiểu hết rồi

Em yêu à

Anh biết tim em đang đau ở đâu, để anh dán cho em một miếng băng gạc (một miếng băng gạc)

Ừ, thật đáng tiếc, anh từng muốn mình tận hưởng từng khoảnh khắc (hun-hun-hun-hun)

Và anh đã ra đi, quá muộn rồi, giờ anh không thể chờ em được nữa (không thể chờ em được nữa)

Dù cho mọi chuyện có bắt đầu lại, cũng chẳng bao giờ như xưa

Sâu trong tim, em biết chúng ta vốn giống nhau

Hun-hun-hun-hun

Kết thúc rồi, chết lặng rồi, sẽ chẳng bao giờ như xưa

Hun-hun-hun-hun

Anh biết em muốn chúng ta quay lại như ngày xưa

Hun-hun-hun-hun

Kết thúc rồi, chết lặng rồi, sẽ chẳng bao giờ như xưa

Tạm thời kết thúc ở đây, cứ tiếp tục thôi

Trong đêm tối, anh em tôi làm việc liên tục không ngừng nghỉ

Anh biết em theo dõi đời anh cứ như thể đó là đời em vậy

Giờ khi em đã đi, anh cứ hồi tưởng lại những thước phim cũ

Anh không thể bắt đầu lại, không, dù em có cầu xin đi nữa

Nụ cười trên môi mỗi khi nhận được khoản thanh toán mới

500k sẽ giúp ích cho anh nhiều hơn là những lời khen ngợi

Em yêu, anh đang nói về em, em có nghe thấy trong những đĩa nhạc của anh không?

Đôi khi mình phải gạt bỏ cảm xúc sang một bên

Mình sẽ đi thật xa nếu em cho anh thời gian

Vì bạn mình, anh sẵn sàng xông pha (đeo găng tay chiến đấu)

Anh không thể ở lại đây, thời gian gấp gáp, mọi người đang chờ anh

Anh không thể ở lại đây, thời gian gấp gáp, mọi người đang chờ anh

Em ra đi, anh đã hiểu hết, hiểu hết tất cả

Ở nơi này mọi thứ đều có giá, mọi thứ đều có giá của nó

Em ra đi, anh đã hiểu hết rồi (yeah, yeah)

Em yêu à

Anh biết tim em đang đau ở đâu, để anh dán cho em một miếng băng gạc (một miếng băng gạc)

Ừ, thật đáng tiếc, anh từng muốn mình tận hưởng từng khoảnh khắc (hun-hun-hun-hun)

Và anh đã ra đi, quá muộn rồi, giờ anh không thể chờ em được nữa (không thể chờ em được nữa)

Dù cho mọi chuyện có bắt đầu lại, cũng chẳng bao giờ như xưa

Sâu trong tim, em biết chúng ta vốn giống nhau

Hun-hun-hun-hun

Kết thúc rồi, chết lặng rồi, sẽ chẳng bao giờ như xưa

Hun-hun-hun-hun

Anh biết em muốn chúng ta quay lại như ngày xưa

Hun-hun-hun-hun

Kết thúc rồi, chết lặng rồi, sẽ chẳng bao giờ như xưa

Tạm thời kết thúc ở đây, cứ tiếp tục thôi

(Giờ anh đã ra đi, quá muộn rồi, anh không thể chờ em được nữa)

(Kết thúc rồi, chết lặng rồi, sẽ chẳng bao giờ như xưa)

(Tạm thời kết thúc ở đây, cứ tiếp tục thôi)

...

[Tiếng Pháp]

(Belek Track)

On est deux en hiver, elle veut s'réchauffer dans la chambre

Si j'te donne tout maintenant, dis-moi j'aurais quoi en échange?

J'me sens chelou quand t'es loin de moi

J'voulais t'présenter à Maman

Six heures du matin, je pense à toi

On s'en ira si tu me donnes le temps

Dans ma vie sache que t'es la plus importante

De toucher la SACEM, c'est pour moi, c'est pour toi

Pour toi, j'ai claqué les lovés, je compte pas

De toucher la SACEM, c'est pour moi, c'est pour toi

T'es partie, j'ai tout compris, tout compris

Ici tout a un prix, j'ai tout appris

T'es partie, j'ai tout compris

Mon bébé

Là, je sais où t'as mal sur ton coeur, j'mets un petit pansement (j'mets un petit pansement)

Ouais, c'est dommage, moi, j'voulais qu'on profite de chaque instant (hun-hun-hun-hun)

Et j'suis parti, c'est trop tard, non, j'peux plus t'attendre maintenant (j'peux plus t'attendre maintenant)

T'façon si ça recommence, ça sera jamais plus comme avant

Au fond de ton coeur, tu sais qu'on est les mêmes

Hun-hun-hun-hun

C'est fini, c'est mort ce sera plus comme avant

Hun-hun-hun-hun

Je sais qu'tu veux qu'on redevienne comme à l'ancienne

Hun-hun-hun-hun

C'est fini, c'est mort ce sera plus comme avant

C'est fini pour l'instant, envoie qu'on enchaîne

Dans la nuit mon frérot fait des passes à la chaîne

J'sais qu'tu follow ma vie comme si c'était la tienne

Maintenant qu't'es parties, j'me refais les scènes

J'pourrais pas recommencer, nan, même si tu qué-man

Le sourire aux lèvres à chaque nouveau payement

500k m'ferai bien plus de bien, que des compliments

Bébé, j'parle de toi, t'entends dans mes CD?

Des fois faut mettre d'côté les sentiments

On s'en ira loin si tu donnes le temps

Pour mon pote, j'peux mettre la paire de gants

J'peux plus rester là, le temps presse, on m'attend

J'peux plus rester là, le temps presse, on m'attends

T'es partie, j'ai tout compris, tout compris

Ici tout a un prix, tout a un prix

T'es partie, j'ai tout compris (yeah, yeah)

Mon bébé

Là, je sais où t'as mal sur ton coeur, j'mets un petit pansement (j'mets un petit pansement)

Ouais, c'est dommage, moi, j'voulais qu'on profite de chaque instant (hun-hun-hun-hun)

Et j'suis parti, c'est trop tard, non, j'peux plus t'attendre maintenant (j'peux plus t'attendre maintenant)

T'façon si ça recommence, ça sera jamais plus comme avant

Au fond de ton coeur, tu sais qu'on est les mêmes

Hun-hun-hun-hun

C'est fini, c'est mort ce sera plus comme avant

Hun-hun-hun-hun

Je sais qu'tu veux qu'on redevienne comme à l'ancienne

Hun-hun-hun-hun

C'est fini, c'est mort ce sera plus comme avant

C'est fini pour l'instant, envoie qu'on enchaîne

(Là, j'suis parti, c'est trop tard, non, j'peux plus t'attendre maintenant)

(C'est fini, c'est mort ce sera plus comme avant)

(C'est fini pour l'instant, envoie qu'on enchaîne)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
réchauffer re-sho-fe A2	verb - làm ấm
échange e-shanzh A2	noun - trao đổi
chelou she-lu C1	adjective - kỳ lạ
claqué kla-ke B2	verb - tiêu xài
lovés lo-ve C2	noun - tiền
pansement pan-se-man B1	noun - băng
dommage do-mazh A1	noun - đáng tiếc
profite pro-fit A2	verb - tận hưởng
instant in-stan A2	noun - khoảnh khắc
ancienne an-syen A1	adjective - cũ
enchaîne an-shen B1	verb - nối tiếp
qué-man ke-man C2	verb - yêu cầu
sentiments san-ti-man A2	noun - cảm xúc
presse pres B1	verb - khẩn cấp
compliments kon-pli-man A2	noun - lời khen

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si j'te donne tout maintenant, dis-moi j'aurais quoi en échange?

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Cấu trúc 'Si' + thì hiện tại ('donne') theo sau là thì tương lai ('j'aurai') diễn tả một khả năng có thực.

• T'es partie, j'ai tout compris

  ➔ Thì quá khứ gần (Passé Composé)

  ➔ Được dùng để mô tả các hành động đã hoàn tất trong quá khứ có liên quan đến hiện tại.

• J'pourrais pas recommencer, nan

  ➔ Điều kiện hiện tại (Conditionnel présent)

  ➔ Được dùng để diễn tả một giả thuyết, một mong muốn, hoặc sự không chắc chắn ('pourrais').

• Pour mon pote, j'peux mettre la paire de gants

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'Pouvoir'

  ➔ Chỉ khả năng hoặc sự có thể. Lưu ý cách viết tắt thân mật 'j'peux' thay vì 'je peux'.

• J'sais qu'tu follow ma vie

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc (Liên từ 'que')

  ➔ Liên từ 'que' kết nối động từ chính 'sais' với mệnh đề phụ diễn tả điều được biết đến.

• T'façon si ça recommence, ça sera jamais plus comme avant

  ➔ Thì tương lai đơn (Phủ định 'ne... jamais')

  ➔ Diễn tả một góc nhìn tương lai kiên quyết. 'jamais plus' đóng vai trò là một dấu hiệu phủ định mạnh mẽ.

• Là, je sais où t'as mal sur ton coeur

  ➔ Đại từ nghi vấn 'où' đóng vai trò đại từ quan hệ

  ➔ Ở đây, 'où' được dùng để chỉ một địa điểm hoặc điểm (trong trường hợp này là theo nghĩa bóng trên trái tim).

• Envoie qu'on enchaîne

  ➔ Thể mệnh lệnh (Imperative)

  ➔ Được dùng để đưa ra một hướng dẫn hoặc lời mời. 'Envoie' là dạng mệnh lệnh của 'envoyer'.