Comment est ta peine ? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Benjamin Biolay
• Album: Grand Prix

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Pháp qua một ca khúc vừa sâu lắng vừa tràn đầy năng lượng? “Comment est ta peine ?” của Benjamin Biolay là lựa chọn lý tưởng. Bài hát này không chỉ gây ấn tượng với giai điệu pop-rock pha disco lôi cuốn mà còn chứa đựng những lời ca đầy chất thơ về nỗi đau và sự chấp nhận, mang đến cơ hội tuyệt vời để bạn trau dồi từ vựng, cách diễn đạt cảm xúc tinh tế và các cụm từ ý nghĩa trong tiếng Pháp.

[Tiếng Việt]

Tôi buông điện thoại như thế

Vào buổi sáng thu đẹp này, không lạnh

Nó giống như mùa hè, chỉ có điều bạn không có ở đó

Sau đó tôi nhìn bầu trời từ dưới

Do dự, tôi có muốn lên không

Nhưng tôi biết mình được sinh ra như một con chuột

Nỗi buồn của bạn thế nào

Của tôi thì như vậy

Chúng ta không nên tập

để chạm vào đáy

Chúng ta nên học

sống với điều này

Nỗi buồn của bạn thế nào

Của tôi đến rồi đi

Đến rồi đi

...

Tôi đặt điện thoại như thế

Tôi thề đã nghe tiếng chuông

Lẽ ra tôi nên để bạn tự do trước khi bạn để tôi tự do

...

Tôi đã làm báo cáo carbon ba lần

Rồi nói về mẹ bạn bằng giọng mà bạn không thích

Bạn sẽ không bao giờ biết vì bạn không lắng nghe

Nỗi buồn của bạn thế nào

Của tôi thì như vậy

Chúng ta không nên tập

để chạm vào đáy

Chúng ta nên học

sống với điều này

Nỗi buồn của bạn thế nào

Của tôi đến rồi đi

Của tôi đến rồi đi

...

Nói cho tôi biết, những đêm của bạn như thế nào

Và bạn đã giữ bao nhiêu người bạn của chúng ta

Nỗi buồn của bạn thế nào

Có phải nó thì thầm bảo bạn bay vào ban đêm

Cuộc sống của bạn thế nào

Cuộc sống của bạn thế nào

...

(Cũng vậy, như thế, như này)

Nỗi buồn của bạn thế nào

Của tôi thì như vậy

Chúng ta không nên tập

để chạm vào đáy

Chúng ta nên học

sống với điều này

Nỗi buồn của tôi thế nào

Của tôi đến rồi đi

Đến rồi đi, đến rồi đi

...

[Tiếng Pháp]

J'ai lâché le téléphone comme ça

En ce beau matin d'automne pas froid

Ça ressemblait à l'été sauf que tu n'y étais pas

Puis j'ai regardé le ciel d'en bas

Indécis, voulais-je y monter ou pas

Mais savais que j'étais fait, que j'étais fait comme un rat

Comment est ta peine

La mienne est comme ça

Faut pas qu'on s'entraîne

À toucher le bas

Il faudrait qu'on apprenne

À vivre avec ça

Comment est ta peine

La mienne s'en vient, s'en va

S'en vient, s'en va

J'ai posé le téléphone comme ça

J'peux jurer avoir entendu le glas

J'aurais dû te libérer avant que tu me libères, moi

J'ai fait le bilan carbone trois fois

Puis parlé de ta daronne sur un ton qu'tu n'aimerais pas

Tu ne le sauras jamais car tu ne l'écoutes pas

Comment est ta peine

La mienne est comme ça

Faut pas qu'on s'entraîne

À toucher le bas

Il faudrait qu'on apprenne

À vivre avec ça

Comment est ta peine

La mienne s'en vient, s'en va

La mienne s'en vient, s'en va

Dis, comment sont tes nuits

Et combien as-tu gardé de nos amis

Comment est ta peine

Est-ce qu'elle te susurre de voler de nuit

Comment va ta vie

Comment va ta vie

(La même, comme ça, comme ci)

Comment est ta peine

La mienne est comme ça

Faut pas qu'on s'entraîne

À toucher le bas

Il faudrait qu'on apprenne

À vivre avec ça

Comment est ma peine

La mienne s'en vient, s'en va

S'en vient, s'en va, s'en vient, s'en va

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
peine /pɛn/ B1	noun - nỗi buồn, đau khổ, nỗi đau
automne /otɔn/ A2	noun - mùa thu
froid /fʁwa/ A1	adjective - lạnh
été /ete/ A1	noun - mùa hè
ciel /sjɛl/ A1	noun - bầu trời
rat /ʁa/ A2	noun - chuột
entraîner /ɑ̃.tʁe.ne/ B2	verb - huấn luyện, liên quan
toucher /tu.ʃe/ A2	verb - chạm vào
bas /bɑ/ A1	adjective - thấp noun - đáy
apprendre /a.pʁɑ̃dʁ/ A2	verb - học
glas /ɡlɑ/ C1	noun - tiếng chuông báo tử
bilan /bi.lɑ̃/ B2	noun - đánh giá, bảng cân đối kế toán
carbone /kaʁ.bɔn/ B1	noun - cacbon
ton /tɔ̃/ A2	noun - giọng
nuit /nɥi/ A1	noun - đêm
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'ai lâché le téléphone comme ça

  ➔ Thì quá khứ với 'avoir'

  ➔ Động từ 'lâché' ở thì quá khứ sử dụng động từ phụ 'avoir'. Đây là cấu trúc phổ biến trong tiếng Pháp để mô tả hành động đã hoàn thành.

• Ça ressemblait à l'été sauf que tu n'y étais pas

  ➔ Thì quá khứ không hoàn thành + liên từ 'sauf que'

  ➔ Động từ 'ressemblait' ở thì quá khứ không hoàn thành, dùng để mô tả hành động đang diễn ra hoặc thói quen trong quá khứ. 'Sauf que' giới thiệu sự tương phản.

• Comment est ta peine

  ➔ Đảo ngữ trong câu hỏi

  ➔ Chủ ngữ 'ta peine' theo sau động từ 'est' trong câu hỏi, đây là cách hỏi trang trọng hoặc văn chương trong tiếng Pháp.

• Il faudrait qu'on apprenne

  ➔ Thì liên kết sau 'il faudrait que'

  ➔ Động từ 'apprenne' ở thì liên kết, được kích hoạt bởi cụm từ 'il faudrait que', thể hiện sự cần thiết hoặc khuyến nghị.

• La mienne s'en vient, s'en va

  ➔ Đại từ 'en' làm tân ngữ gián tiếp

  ➔ Đại từ 'en' thay thế 'de la peine' và đóng vai trò là tân ngữ gián tiếp, chỉ nguồn gốc hoặc xuất xứ của hành động.