¿Cómo Pagarte? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Carlos Rivera

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “¿Cómo Pagarte?” – một bản ballad lãng mạn bằng tiếng Tây Ban Nha đầy thơ mộng. Bài hát giúp bạn học những từ vựng tình cảm, cách diễn tả cảm xúc sâu sắc, ẩn dụ về "đưa sao xuống" và những cấu trúc ngữ pháp thanh nhã. Đến với giai điệu đầy cảm xúc và lời ca chân thành, bạn sẽ trải nghiệm một cách học ngôn ngữ thú vị và hiểu vì sao ca khúc này trở thành biểu tượng tình yêu của Carlos Rivera.

[Tiếng Việt]

Bạn là ai?

♪♪♪

♪ Tôi đã tìm kiếm biết bao ♪

♪ Đã tìm ra được bao nhiêu? - Tôi đã mất bao nhiêu, được bao nhiêu? ♪

♪ Bao tình yêu và - chia ly đã không tốt đẹp gì ♪

♪ Để lại trái tim tôi trống rỗng ♪

♪ Bạn đến bên tôi ♪

♪ để chữa lành, để - dạy tôi cách sống ♪

♪ Bạn xóa tan nỗi sợ hãi của tôi, chỉ quan tâm - khiến tôi hạnh phúc ♪

♪ Như không ai từng làm trước đây ♪

♪ Làm sao tôi có thể đền đáp - vì đã yêu bạn sâu đậm thế này? ♪

♪ Xin lỗi ♪

♪ Tôi muốn hạ xuống những vì sao ♪

♪ Để tặng bạn một trong số đó ♪

♪ Để lấp lánh trong đêm tối - và bình minh của bạn ♪

♪ Xin lỗi ♪

♪ Không biết cuộc đời có đủ để tôi - luôn là hơi ấm làm dịu đôi tay lạnh giá của bạn không ♪

♪ Và luôn chăm sóc nụ cười của bạn ♪

♪♪♪

♪ Bao nhiêu lòng tốt ♪

♪ Tanta bondad ♪

♪ Bao nhiêu sự thật!, bao nhiêu - cái ôm đã là bình yên của tôi ♪

♪ Vẽ bầu trời, bạn là - thời gian, cơn bão tố ♪

♪ Đã đến thay đổi mùa khô hạn của tôi ♪

♪ Làm sao tôi có thể đền đáp - vì đã yêu bạn sâu đậm thế này? ♪

♪ Xin lỗi ♪

♪ Tôi muốn hạ xuống những vì sao ♪

♪ Để tặng bạn một trong số đó ♪

♪ Để lấp lánh trong đêm tối - và bình minh của bạn ♪

♪ Xin lỗi ♪

♪ Không biết cuộc đời có đủ để tôi - luôn là hơi ấm làm dịu đôi tay lạnh giá của bạn không ♪

♪ Và luôn chăm sóc nụ cười của bạn ♪

♪ Và luôn chăm sóc nụ cười của bạn ♪

♪♪♪

♪ (Hey, hey, hey!) ♪

♪ (Hey, hey, hey, hey!) ♪

♪♪♪

♪ Làm sao tôi có thể đền đáp? ♪

♪ Xin lỗi ♪

♪ Tôi muốn hạ xuống những vì sao ♪

♪ Để tặng bạn một trong số đó ♪

♪ Để lấp lánh trong đêm tối - và bình minh của bạn ♪

♪ Xin lỗi ♪

♪ Không biết cuộc đời có đủ để tôi - luôn là hơi ấm làm dịu đôi tay lạnh giá của bạn không ♪

♪ Và luôn chăm sóc nụ cười của bạn ♪

♪ Và luôn chăm sóc nụ cười của bạn ♪

♪♪♪

♪ Và luôn chăm sóc nụ cười của bạn ♪

♪♪♪

[Tiếng Tây Ban Nha]

¿Quién eres?

♪♪♪

♪ Tanto busqué ♪

♪ ¿cuánto encontré? Tanto perdí, ¿cuánto gané? ♪

♪ Tantos amores y desamores no hicieron bien ♪

♪ Dejándome el alma vacía ♪

♪ Llegas a mí ♪

♪ para sanarme, para enseñarme cómo vivir ♪

♪ Quitas mis miedos, solo te importa hacerme feliz ♪

♪ Como nunca nadie lo hacía ♪

♪ ¿Cómo he de pagarte por tanto amarme? ♪

♪ Perdón ♪

♪ quisiera bajar las estrellas ♪

♪ Para regalarte una de ellas ♪

♪ Que brille en tus noches y amaneceres ♪

♪ Perdón ♪

♪ no sé si me alcance la vida ♪

♪ Para siempre ser el calor que calme tus manos frías ♪

♪ Y siempre cuidar tu sonrisa ♪

♪♪♪

♪ Tanta bondad ♪

♪ ¡cuánta verdad!, tantos abrazos fueron mi paz ♪

♪ Pintas el cielo, eres el tiempo, la tempestad ♪

♪ Que vino a cambiar mi sequía ♪

♪ ¿Cómo he de pagarte por tanto amarme? ♪

♪ Perdón ♪

♪ quisiera bajar las estrellas ♪

♪ Para regalarte una de ellas ♪

♪ Que brille en tus noches y amaneceres ♪

♪ Perdón ♪

♪ no sé si me alcance la vida ♪

♪ Para siempre ser el calor que calme tus manos frías ♪

♪ Y siempre cuidar tu sonrisa ♪

♪♪♪

♪ (¡Eh, eh, eh!) ♪

♪ (¡Eh, eh, eh, eh!) ♪

♪♪♪

♪ ¿Cómo he de pagarte? ♪

♪ Perdón ♪

♪ quisiera bajar las estrellas ♪

♪ Para regalarte una de ellas ♪

♪ Que brille en tus noches y amaneceres ♪

♪ Perdón ♪

♪ no sé si me alcance la vida ♪

♪ Para siempre ser el calor que calme tus manos frías ♪

♪ Y siempre cuidar tu sonrisa ♪

♪♪♪

♪ Y siempre cuidar tu sonrisa ♪

♪♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pagar /paˈɣar/ B1	verb - trả tiền
amar /aˈmaɾ/ B1	verb - yêu
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn, yêu thích
enfocar /enfoˈkaɾ/ C1	verb - tập trung, nhắm vào
brillar /briˈʝaɾ/ B2	verb - tỏa sáng, lấp lánh
regalar /reɣaˈlaɾ/ B2	verb - tặng, làm quà
santificar /santiˈfikar/ C1	verb - thánh thiện, cầu nguyện
enseñar /enseˈɲaɾ/ B1	verb - dạy, chỉ ra
perdón /peɾˈdon/ A2	noun - sự tha thứ, tha thứ
bajar /baˈxaɾ/ A2	verb - hạ xuống, giảm xuống
cuidar /kwiˈðaɾ/ A2	verb - chăm sóc
vida /ˈbi.ðað/ A1	noun - cuộc sống
esperanza /espeˈɾanθa/ B1	noun - hy vọng
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - thời gian, thời tiết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ¿Cómo he de pagarte por tanto amarme?

  ➔ Sử dụng động từ khuyết "deber" ở dạng "he de" để diễn đạt nghĩa bắt buộc hoặc kỳ vọng.

  ➔ "He de" là cách diễn cố định trong tiếng Tây Ban Nha để thể hiện nghĩa bắt buộc hoặc điều mong đợi.

• ¿Cómo he de pagarte por tanto amarme?

  ➔ Sử dụng giới từ "por" để chỉ "bởi vì" hoặc "cho" ai đó hoặc điều gì đó.

  ➔ "Por" thường biểu thị lý do hoặc nguyên nhân của hành động hoặc mục đích của việc làm gì đó.

• ¿Cómo he de pagarte por tanto amarme?

  ➔ Sử dụng từ nghi vấn "¿cómo?" để hỏi "như thế nào?" trong câu nghi vấn.

  ➔ "¿cómo?" được dùng ở đầu câu hỏi để hỏi về cách thức hoặc phương pháp thực hiện một việc.

• ¿Quién eres?

  ➔ Sử dụng từ nghi vấn "¿quién?" để hỏi "ai?" khi muốn xác định danh tính.

  ➔ "¿quién?" được dùng để hỏi về danh tính của ai đó hoặc biết ai là ai.

• Tanto busqué

  ➔ Sử dụng động từ "buscar" ở thì quá khứ đơn "busqué" để diễn đạt hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ "busqué" là dạng quá khứ của động từ "buscar" ngôi nhất số ít, có nghĩa là "tôi đã tìm" hoặc "tôi đã tìm kiếm."