Recuérdame – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
llore /ˈʝoɾe/ A2 |
|
|
corazón /koɾaˈθon/ A2 |
|
|
mismo /ˈmizmo/ A2 |
|
|
paso /ˈpaso/ A2 |
|
|
montaña /monˈtaɲa/ B1 |
|
|
regresar /reɣɾeˈsaɾ/ B1 |
|
|
emigrar /emiˈɣɾaɾ/ B2 |
|
|
cerca /ˈseɾka/ A2 |
|
|
cantaré /kantaˈɾe/ A2 |
|
|
soñando /soˈɲando/ B1 |
|
|
hermana /eɾˈmana/ A2 |
|
|
dejar /xaˈɣaɾ/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Recuérdame, hoy me tengo que ir mi amor
➔ Thì hiện tại và động từ phản thân.
➔ Câu này sử dụng thì hiện tại để diễn tả một hành động hiện tại, và động từ phản thân 'ir' chỉ ra rằng chủ ngữ đang rời đi.
-
Te llevo en mi corazón y cerca me tendrás
➔ Thì tương lai và đại từ tân ngữ trực tiếp.
➔ Thì tương lai 'tendrás' chỉ ra điều gì sẽ xảy ra, và 'te' là đại từ tân ngữ trực tiếp chỉ người đang được nói đến.
-
A solas yo te cantaré, soñando en regresar
➔ Thì tương lai và động từ dạng gerund.
➔ Thì tương lai 'cantaré' chỉ ra một hành động sẽ xảy ra, trong khi 'soñando' là một động từ dạng gerund mô tả một hành động đang diễn ra.
-
Recuérdame, aunque tenga que emigrar
➔ Thì giả định và liên từ.
➔ Thì giả định 'tenga' được sử dụng để diễn tả sự không chắc chắn hoặc mong muốn, và 'aunque' là một liên từ có nghĩa là 'mặc dù'.
-
Recuérdame, si mi guitarra oyes llorar
➔ Câu điều kiện và đại từ tân ngữ trực tiếp.
➔ Câu điều kiện 'si' giới thiệu một điều kiện, và 'mi guitarra' là tân ngữ trực tiếp của động từ 'oyes'.
-
Ella con su triste canto te acompañará
➔ Thì tương lai và đại từ tân ngữ gián tiếp.
➔ Thì tương lai 'acompañará' chỉ ra một hành động sẽ xảy ra, và 'te' là đại từ tân ngữ gián tiếp chỉ người đang được nói đến.
-
Hasta que en mis brazos estés
➔ Thì giả định và liên từ.
➔ Thì giả định 'estés' được sử dụng để diễn tả một ước muốn hoặc hy vọng, và 'hasta que' là một liên từ có nghĩa là 'cho đến khi'.
