Como Tú No Hay 2 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Beatriz Luengo, Yotuel
• Album: Bela Y Sus Moskitas Muertas

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Nunca hubo nadie igual a ti

Không ai giống như bạn

Que despertara en mi tanta sensación de amar

Ai có thể đánh thức trong tôi cảm giác yêu thương như thế này

Besar tú boca como quiero comenzar

Hôn môi bạn như tôi muốn bắt đầu

Dejemos que esta noche ponga su velocidad

Hãy để đêm nay tự quyết định tốc độ

No te preocupes si nos coje la mañana

Đừng lo nếu sáng sớm chúng ta bị bắt gặp

Y nos despierta entre y violines y trompetas

Và tỉnh dậy cùng những tiếng violon và kèn trumpet

Quizás fui musa de aquel fracasado poeta

Có thể tôi đã cảm hứng cho vị thi sĩ thất bại đó

Cansada de besar ranas y ninguna con sorpresa

Mệt mỏi vì hôn những chú ếch mà chẳng có ngạc nhiên nào

Como tú no hay dos, como tú no hay dos

Không ai giống như bạn, không ai như bạn

Como tú dos mira, como tú no hay

Như bạn có ai nữa đâu, như bạn chẳng ai bằng

Como tú no hay dos, como tú no hay dos

Không ai giống như bạn, không ai như bạn

(Come on come on, ah come on come on baby)

(Nào nào, ah nào nào em yêu)

Como tú no hay dos, como tú no hay dos

Không ai như bạn, như bạn chẳng ai có

Como tú dos mira, como tú no hay

Như bạn có ai nữa đâu, như bạn chẳng ai bằng

Como tú no hay dos, como tú no hay dos

Không ai giống như bạn, không ai như bạn

(Come on come on, ah come on come on baby)

(Nào nào, ah nào nào em yêu)

Monta con todo tú equipaje

Hãy mang tất cả hành lý của bạn

No te preocupes mira si hoy te mando mi carruaje

Đừng lo, xem này, nếu hôm nay tôi gửi xe ngựa của tôi

Así que monta con todo tú equipaje

Vậy thì hãy mang tất cả hành lý của bạn

Y pongan vino y comida en esta mesa

Và đặt rượu vang, thức ăn trên bàn này

Porque este reino ya tiene su princesa

Vì vương quốc này đã có công chúa của nó rồi

Ahora tú busca un castillo a tu preciosa dama

Bây giờ bạn hãy tìm một tòa lâu đài cho nàng công chúa xinh đẹp của bạn

Que será el lecho donde voy a ser amada

Nơi để tôi yêu thương nàng thật sự

En el no habrá oro, riqueza ni fama

Trong đó sẽ không có vàng, giàu sang hay danh vọng

Pero si estará mi Dartañan que mataría por mi con su espada

Nhưng sẽ có tôi - Dartañan sẵn sàng giết bằng kiếm cho tôi

Tres mosqueteros a mi disposicíon un sastre que sería

Ba người đam mê chiến tranh, một thợ may là tôi

Yo la musa de su confeccíon

Người làm cảm hứng cho bộ sưu tập của tôi

5 viñeros barriles de cerveza para tú linda princesa

5 thùng bia cho nàng công chúa xinh đẹp của tôi

Y una botella de ron

Và một chai rượu rum

Almohadas de algodón para dormir la siesta

Gối cotton để bạn nghỉ trưa

No te molestes si me ves que estoy despierta

Đừng bận tâm nếu thấy tôi còn thức

Yo esparare al momento que todos se acuestan

Tôi sẽ chờ đợi lúc tất cả mọi người đi ngủ

Y ese será el motivo para comenzar la fiesta

Và đó sẽ là lý do để bắt đầu bữa tiệc

Como tú no hay dos, como tú no hay dos

Không ai giống như bạn, không ai như bạn

Como tú dos mira, como tú no hay

Như bạn có ai nữa đâu, như bạn chẳng ai bằng

Como tú no hay dos, como tú no hay dos

Không ai giống như bạn, không ai như bạn

(Come on come on, ah come on come on baby)

(Nào nào, ah nào nào em yêu)

Como tú no hay dos, como tú no hay dos

Không ai như bạn, như bạn chẳng ai có

Como tú dos mira, como tú no hay

Như bạn có ai nữa đâu, như bạn chẳng ai bằng

Como tú no hay dos, como tú no hay dos

Không ai giống như bạn, không ai như bạn

(Come on come on, ah come on come on baby)

(Nào nào, ah nào nào em yêu)

Vamos a escaparnos a la antigua por la ventana mami mira

Chúng ta sẽ trốn thoát phong cách cổ điển qua cửa sổ, mẹ yêu à, xem này

Con la sabana y la silla

Cùng chiếc chăn và chiếc ghế

Vamos a escaparnos bien lejos

Chúng ta sẽ trốn thật xa

Hazme una seña niña cuando se acuesten tus viejos

Làm dấu hiệu cho tôi biết khi cha mẹ bạn đi ngủ

Yo vendré a buscarte con mi carruaje

Tôi sẽ đến đón bạn bằng chiếc xe ngựa của tôi

Solo quiero mami que te relajes

Chỉ cần tôi muốn em thư giãn thôi

No hace falta ropa ni maquillaje

Không cần quần áo hay trang điểm

Solo bastas tu, ooooh

Chỉ cần có em, ooooh

Como tú no hay dos, como tú no hay dos

Không ai giống như bạn, không ai như bạn

Como tú dos mira, como tú no hay

Như bạn có ai nữa đâu, như bạn chẳng ai bằng

Como tú no hay dos, como tú no hay dos

Không ai giống như bạn, không ai như bạn

(Come on come on, ah come on come on baby)

(Nào nào, ah nào nào em yêu)

Como tú no hay dos, como tú no hay dos

Không ai như bạn, như bạn chẳng ai có

Como tú dos mira, como tú no hay

Như bạn có ai nữa đâu, như bạn chẳng ai bằng

Como tú no hay dos, como tú no hay dos

Không ai giống như bạn, không ai như bạn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
despertara /despeɾˈtaɾa/ B1	verb - thức dậy hoặc đánh thức
sensación /sensasıˈon/ B2	noun - cảm giác, xúc cảm
besar /βeˈsaɾ/ A2	verb - hôn
velocidad /beɾiθiˈðað/ B1	noun - tốc độ
musa /ˈmusa/ B2	noun - nguyên cảm hứng, nàng thơ
castillo /kasˈtiʝo/ B1	noun - lâu đài
fama /ˈfama/ B2	noun - danh tiếng
oro /ˈoɾo/ A2	noun - vàng
espada /esˈpaða/ B2	noun - kiếm, thanh kiếm
botella /βoˈteʎa/ A2	noun - chai, bình
carcaje /kaˈxad͡ʒe/ C1	noun - xe ngựa, xe chở
vestido /besˈtiðo/ A2	noun - váy, đầm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nunca hubo nadie igual a ti

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành với 'hubo' (đã có)

  ➔ 'Hubo' dùng để chỉ điều gì đã tồn tại tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ.

• Como tú no hay dos

  ➔ Cấu trúc so sánh thể hiện sự độc đáo, dùng 'no hay dos' (không có hai)

  ➔ 'No hay dos' nghĩa là 'không có hai', nhấn mạnh rằng không có gì giống như thế này.

• Dejemos que esta noche ponga su velocidad

  ➔ Câu mệnh lệnh dạng giả định với 'dejemos' (hãy để cho)

  ➔ 'Dejemos' là dạng câu mệnh lệnh giả định ngôi số nhất số nhiều của động từ 'dejar', được dùng để đề nghị hoặc cho phép điều gì đó xảy ra.

• Hazme una seña niña cuando se acuesten tus viejos

  ➔ Thể mệnh lệnh 'hazme' (làm cho tôi) kết hợp với mệnh lệnh gián tiếp 'cuando...' (khi...)

  ➔ 'Hazme' là dạng mệnh lệnh của động từ 'hacer', dùng để yêu cầu ai đó đưa ra tín hiệu khi cha mẹ họ ngủ.

• Vamos a escaparnos a la antigua por la ventana mami mira

  ➔ Hành động gần tương lai với 'vamos a' + động từ nguyên thể, diễn đạt ý định làm gì đó

  ➔ 'Vamos a' + động từ nguyên thể dùng để biểu đạt kế hoạch hoặc ý định trốn thoát.