Corazon Sin Cara – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Prince Royce

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Corazon Sin Cara” – một bài hát tiếng Tây Ban Nha đầy mê hoặc với nhịp bachata sôi động và dàn nhạc violins, cellos độc đáo. Bằng cách nghe và hát theo, bạn sẽ luyện tập phát âm tiếng Tây Ban Nha, mở rộng vốn từ về tình yêu, vẻ đẹp và sự tự tin, đồng thời cảm nhận cảm xúc ấm áp của lời ca khuyến khích yêu thương bản thân.

[Tiếng Việt]

Royce

...

Và họ đã kể cho tôi nghe rồi

Rằng bạn tự ti về hình ảnh của mình

Và nhìn vào gương đi

Bạn đẹp làm sao mà không cần trang điểm

Và nếu bạn mập hay ốm

Tất cả những điều đó tôi đều không để ý

Và tôi không cần bạn phải hoàn hảo

Chỉ biết rằng tôi yêu bạn như thế này

Và trái tim không có mặt

Và tôi hứa rằng chuyện của chúng ta không bao giờ chấm dứt

Và tình yêu sống trong tâm hồn

Ngay cả với một ước muốn, bạn biết rằng không có gì sẽ thay đổi về bạn

Thắp một nến, cầu nguyện với Chúa

Và cảm ơn vì chúng ta có trái tim đẹp này

Thắp một nến, xin tha thứ

Và vì tin rằng bạn xấu xí, tôi dành tặng bạn bài hát này

Dù bạn mập hay ốm

Tất cả những điều đó tôi đều không để ý

...

Và tôi không cần bạn phải hoàn hảo

Chỉ biết rằng tôi yêu bạn như thế này

Ô-ô-ô-uô-ô-ô

Phụ nữ ơi

Haha

Bạn đã biết rồi đó

Royce

Quá mạnh mẽ

Và nếu bạn mập hay ốm

Tất cả những điều đó tôi đều không để ý

Tôi cũng chẳng cần bạn phải hoàn hảo

Chỉ biết rằng tôi yêu bạn như thế này

Và trái tim (và trái tim), không có mặt (không có mặt)

Và tôi hứa rằng chuyện của chúng ta không bao giờ chấm dứt

Và tình yêu sống trong tâm hồn (uô-uô)

Ngay cả với một ước muốn, bạn biết rằng không có gì sẽ thay đổi về bạn

Không ai hoàn hảo trong tình yêu (trong tình yêu)

Ồ, dù bạn trắng, hay nâu, tôi không quan tâm đến màu da

Nhìn tôi đi (nhìn tôi đi), nhìn rõ tôi đi (nhìn rõ tôi đi)

Dù đôi mặt có xinh, tôi cũng tự ti như vậy đấy

Dù bạn mập hay ốm

Tất cả những điều đó tôi đều không để ý

Tôi cũng chẳng cần bạn phải hoàn hảo

Chỉ biết rằng tôi yêu bạn như thế này

...

Cảm xúc

Come on

...

Và trái tim (và trái tim) không có mặt (không, không, không)

Và tôi hứa rằng chuyện của chúng ta không bao giờ chấm dứt

Và tình yêu (và tình yêu) sống trong tâm hồn

Ngay cả với một ước muốn, bạn biết rằng không có gì sẽ thay đổi về bạn

Chân thành

Royce

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Royce

Y ya me contaron

Que te acomplejas de tu imagen

Y mira el espejo

Qué linda eres sin maquillaje

Y si eres gorda o flaca

Todo eso no me importa a mí

Y tampoco soy perfecto

Solo sé que yo te quiero así

Y el corazón no tiene cara

Y te prometo que lo nuestro nunca va a terminar

Y el amor vive en el alma

Ni con un deseo, sabes que nada de ti irá a cambiar

Prende una vela, rézale a Dios

Y dale gracias que tenemos ese lindo corazón

Prende una vela, pide perdón

Y por creer que tú eres fea te dedico esta canción

Si eres gorda o flaca

Todo eso no me importa a mí

Y tampoco soy perfecto

Solo sé que yo te quiero así

Oh-oh-oh-uoh-oh-oh

Ladies

Ja, ja

You already know

Royce

Too strong

Y si eres gorda o flaca

Todo eso no me importa a mí

Tampoco soy perfecto

Solo sé que yo te quiero así

Y el corazón (y el corazón), no tiene cara (no tiene cara)

Y te prometo que lo nuestro nunca va a terminar

Y el amor vive en el alma (uoh-uoh)

Ni con un deseo, sabes que nada de ti irá a cambiar

Nadie es perfecto en el amor (en el amor)

Ay, seas blanquita, morenita, no me importa el color

Mírame a mí (mírame a mí), mírame bien (mírame bien)

Aunque tenga cara de bonito, me acomplejo yo también

Si eres gorda o flaca

Todo eso no me importa a mí

Tampoco soy perfecto

Solo sé que yo te quiero así

Sentimiento

Come on

Y el corazón (y el corazón) no tiene cara (no, no, no)

Y te prometo que lo nuestro nunca va a terminar

Y el amor (y el amor) vive en el alma

Ni con un deseo, sabes que nada de ti irá a cambiar

Sincerely

Royce

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
contaron /kon.taˈɾon/ B1	verb - họ đã kể
acomplejas /a.kom.plekˈxas/ B2	verb - trở nên tự ý thức hay không tự tin
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - nhìn vào; xem
linda /ˈlinda/ A1	adjective - đẹp
maquillaje /mak.ɪ.ˈʝa.xe/ B2	noun - trang điểm
gorda /ˈgorda/ A2	adjective - mập, béo
perfecto /peɾˈfek.to/ B1	adjective - hoàn hảo
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn, yêu
corazón /koˈɾaθon/ (Spain), /koɾaˈson/ (Latin America) A2	noun - trái tim
prometer /pɾo.meˈteɾ/ B2	verb - hứa
alma /ˈal.ma/ B1	noun - linh hồn, tâm hồn
deseo /deˈseo/ A2	noun - khao khát, mong muốn