Darte un Beso – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Prince Royce

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Amarte como te amo es complicado

Yêu em như anh đang yêu thật khó biết bao

Pensar como te pienso es un pecado

Nghĩ về em như anh đang nghĩ là một tội lỗi

Mirar como te miro está prohibido

Nhìn em như anh đang nhìn là điều cấm kỵ

Tocarte como quiero es un delito, oh

Chạm vào em như anh muốn là một sự phạm tội, oh

Ya no sé qué hacer para que estés bien

Anh không biết phải làm gì để em được vui

Si apagar el sol para encender tu amanecer

Nếu phải tắt mặt trời để thắp sáng bình minh của em

Falar em português, aprender a hablar francés

Nói tiếng Bồ Đào Nha, học nói tiếng Pháp

O bajar la luna hasta tus pies

Hoặc mang cả mặt trăng xuống dưới chân em

Yo solo quiero darte un beso

Anh chỉ muốn trao em một nụ hôn

Y regalarte mis mañanas

Và tặng em những buổi sáng của anh

Cantar para calmar tus miedos

Hát để xoa dịu những nỗi sợ của em

Quiero que no te falte nada

Anh muốn em không thiếu thứ gì cả

Yo solo quiero darte un beso

Anh chỉ muốn trao em một nụ hôn

Llenarte con mi amor el alma

Lấp đầy tâm hồn em bằng tình yêu của anh

Llevarte a conocer el cielo

Đưa em đi ngắm nhìn bầu trời

Quiero que no te falte nada

Anh muốn em không thiếu thứ gì cả

Tu-ru, yeah

Tu-ru, yeah

Tu-ru

Tu-ru

Si el mundo fuera mío, te lo daría

Nếu thế giới này là của anh, anh sẽ trao nó cho em

Hasta mi religión la cambiaría

Đến cả tôn giáo của anh, anh cũng sẽ thay đổi

...

...

Por ti hay tantas cosas que yo haría

Vì em, có rất nhiều điều anh sẽ làm

Pero tú no me das ni las noticias, uh

Nhưng em thậm chí còn chẳng cho anh biết tin tức gì, uh

Y ya no sé qué hacer para que estés bien

Và anh không biết phải làm gì để em được vui

Si apagar el sol para encender tu amanecer

Nếu phải tắt mặt trời để thắp sáng bình minh của em

Falar em português, aprender a hablar francés

Nói tiếng Bồ Đào Nha, học nói tiếng Pháp

O bajar la luna hasta tus pies

Hoặc mang cả mặt trăng xuống dưới chân em

Yo solo quiero darte un beso

Anh chỉ muốn trao em một nụ hôn

Y regalarte mis mañanas

Và tặng em những buổi sáng của anh

Cantar para calmar tus miedos

Hát để xoa dịu những nỗi sợ của em

Quiero que no te falte nada

Anh muốn em không thiếu thứ gì cả

Royce

Royce

...

...

Yo solo quiero darte un beso

Anh chỉ muốn trao em một nụ hôn

Llenarte con mi amor el alma (el alma)

Lấp đầy tâm hồn em bằng tình yêu của anh (tâm hồn)

Solo quiero darte un beso

Chỉ muốn trao em một nụ hôn

Quiero que no te falte nada (oh, no)

Anh muốn em không thiếu thứ gì cả (oh, no)

Yo solo quiero darte un beso (darte un beso)

Anh chỉ muốn trao em một nụ hôn (trao em một nụ hôn)

Llevarte a conocer el cielo

Đưa em đi ngắm nhìn bầu trời

Solo quiero darte un beso

Chỉ muốn trao em một nụ hôn

Quiero que no te falte nada

Anh muốn em không thiếu thứ gì cả

Tu-ru, solo quiero

Tu-ru, chỉ muốn

Tu-ru, eh-eh-ey

Tu-ru, eh-eh-ey

Yo solo quiero darte - (tu-ru)

Anh chỉ muốn trao em - (tu-ru)

Quiero que no te falte nada

Anh muốn em không thiếu thứ gì cả

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - yêu
complicado /kompliˈkaðo/ B1	adjective - phức tạp
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - nghĩ
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - nhìn
tocar /toˈkaɾ/ A1	verb - chạm
beso /ˈbeso/ A1	noun - nụ hôn
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - nỗi sợ
regalar /reɡaˈlaɾ/ A2	verb - tặng
alma /ˈalma/ B1	noun - linh hồn
cielo /ˈsjelo/ A2	noun - bầu trời
noticias /noˈtisi.as/ B1	noun - tin tức
cambiar /kamˈbi.aɾ/ A2	verb - thay đổi
sol /sol/ A1	noun - mặt trời
amanecer /amanɛˈθeɾ/ B1	noun - bình minh
mundo /ˈmundo/ A2	noun - thế giới
cosas /ˈkosas/ A1	noun - những thứ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Amarte como te amo es complicado

  ➔ Sử dụng động từ 'ser' ngôi thứ ba số ít (es) để mô tả đặc điểm hoặc tình huống.

  ➔ Câu sử dụng 'es' để nói rằng việc yêu em như vậy là phức tạp.

• Pensar como te pienso es un pecado

  ➔ Sử dụng 'como' như một liên từ nghĩa là 'như' hoặc 'giống' để so sánh hành động.

  ➔ Cụm từ 'Pensar como te pienso' có nghĩa là suy nghĩ theo cùng cách về bạn như tôi.

• Yo solo quiero darte un beso

  ➔ Sử dụng 'quiero' (tôi muốn) ở thì hiện tại để thể hiện mong muốn.

  ➔ Động từ 'quiero' ở thì hiện tại ngôi thứ nhất số ít, nghĩa là 'tôi muốn'.

• Falar em português, aprender a hablar francés

  ➔ Sử dụng động từ dạng nguyên thể để diễn đạt hành động hoặc ý định.

  ➔ Các động từ 'falar' và 'aprender' ở dạng nguyên thể, thể hiện hành động cần thực hiện hoặc học.

• Yo solo quiero darte un beso

  ➔ Sử dụng 'quiero' để thể hiện mong muốn trong thì hiện tại.

  ➔ Câu này nhấn mạnh mong muốn của người nói là tặng một cái hôn và thể hiện tình cảm.

• Llevarte a conocer el cielo

  ➔ Sử dụng động từ 'llevar' (đưa đi) theo sau là đại từ phản thân và dạng nguyên thể để thể hiện mục đích hoặc hành động.

  ➔ Cụm từ mô tả việc đưa ai đó đến để trải nghiệm hoặc thấy thiên đường, tượng trưng cho một khoảnh khắc đặc biệt hoặc phi thường.