Solita – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Prince Royce
• Album: Soy El Mismo

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Tomando el autobús

Đang đi trên chuyến xe buýt

En un diciembre, a mi vida llegas tú

Vào một tháng Mười Hai, em đến bên đời anh

La niña que tantas veces yo había soñado

Cô gái mà anh đã mơ thấy bao lần

Y como un loco, cada noche deseado

Và như một kẻ điên, mỗi đêm anh hằng mong ước

Fui y me acerqué

Anh đến gần lại

Y sin pensarlo, fijamente te miré

Và không nghĩ ngợi gì, anh nhìn em đăm đắm

No tuviste que decir ni una palabra

Em chẳng cần nói một lời nào cả

Tus ojos delataron cuánto te gustaba

Đôi mắt em đã tố cáo rằng em thích anh nhiều nhường nào

Y nos mirábamos, deseándonos

Và chúng ta nhìn nhau, khao khát nhau

Locos por mordernos lentamente

Điên cuồng muốn cắn nhau thật chậm rãi

Y desde ese momento hasta el día de hoy

Và từ khoảnh khắc đó cho đến tận hôm nay

Es algo espiritual con sólo verte

Chỉ cần nhìn thấy em là thấy một sự kết nối tâm linh

¿Por qué tan solita?

Sao em lại cô đơn thế?

Si tú eres todo lo que mi alma necesita

Khi em là tất cả những gì tâm hồn anh cần

Dame tu amor para besarte tu boquita

Cho anh tình yêu của em để anh hôn lên đôi môi xinh

Dime que sí veré de nuevo esa sonrisa

Nói với anh rằng anh sẽ lại thấy nụ cười ấy

Nunca estarás solita

Em sẽ không bao giờ cô đơn đâu

Aunque se hunda la tierra, mi princesita

Dù đất có chìm xuống, công chúa nhỏ của anh

Aunque la Antártica ya pronto se derrita

Dù Nam Cực có tan chảy sớm thôi

Yo no me muevo de tu lado, señorita

Anh sẽ không rời xa em đâu, cô gái

¿Por qué tan solita?

Sao em lại cô đơn thế?

Nunca estarás solita, no, no, no, no

Em sẽ không bao giờ cô đơn đâu, không, không, không, không

Nunca te dejaré

Anh sẽ không bao giờ bỏ rơi em

Y aunque un día tú me rechaces, ahí estaré

Và dù một ngày em có từ chối anh, anh vẫn sẽ ở đó

Recordándote las cosas que vivimos

Nhắc nhở em về những điều chúng ta đã trải qua

Las locuras que los dos hicimos

Những điều điên rồ mà cả hai ta đã làm

Jamás vas a entender

Em sẽ không bao giờ hiểu được đâu

Como mi amor por ti no deja de crecer

Rằng tình yêu anh dành cho em không ngừng lớn lên

Te juro no me canso de mirarte

Anh thề là anh không bao giờ chán nhìn em

Besarte y por la noche dominarte

Hôn em và vào ban đêm, chinh phục em

Y nos mirábamos, deseándonos

Và chúng ta nhìn nhau, khao khát nhau

Locos por mordernos lentamente

Điên cuồng muốn cắn nhau thật chậm rãi

Y desde ese momento hasta el día de hoy

Và từ khoảnh khắc đó cho đến tận hôm nay

Es algo espiritual con sólo verte

Chỉ cần nhìn thấy em là thấy một sự kết nối tâm linh

...

...

¿Por qué tan solita?

Sao em lại cô đơn thế?

Si tú eres todo lo que mi alma necesita

Khi em là tất cả những gì tâm hồn anh cần

Dame tu amor para besarte tu boquita

Cho anh tình yêu của em để anh hôn lên đôi môi xinh

Dime que sí veré de nuevo esa sonrisa

Nói với anh rằng anh sẽ lại thấy nụ cười ấy

Nunca estarás solita

Em sẽ không bao giờ cô đơn đâu

Aunque se hunda la tierra, mi princesita

Dù đất có chìm xuống, công chúa nhỏ của anh

Aunque la Antártica ya pronto se derrita

Dù Nam Cực có tan chảy sớm thôi

Yo no me muevo de tu lado, señorita

Anh sẽ không rời xa em đâu, cô gái

...

...

Royce

Royce

...

...

¿Por qué tan solita?

Sao em lại cô đơn thế?

Si tú eres todo lo que mi alma necesita

Khi em là tất cả những gì tâm hồn anh cần

Dame tu amor para besarte tu boquita

Cho anh tình yêu của em để anh hôn lên đôi môi xinh

Dime que sí veré de nuevo esa sonrisa

Nói với anh rằng anh sẽ lại thấy nụ cười ấy

Nunca estarás solita

Em sẽ không bao giờ cô đơn đâu

Aunque se hunda la tierra, mi princesita

Dù đất có chìm xuống, công chúa nhỏ của anh

Aunque la Antártica ya pronto se derrita

Dù Nam Cực có tan chảy sớm thôi

Yo no me muevo de tu lado, señorita

Anh sẽ không rời xa em đâu, cô gái

Nunca estarás solita, oouh, uooh

Em sẽ không bao giờ cô đơn đâu, oouh, uooh

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
life /laɪf/ A2	noun - sự tồn tại của một sinh vật
heart /hɑːrt/ A2	noun - bộ phận bơm máu trong cơ thể
dream /driːm/ B1	noun - hình ảnh, ý tưởng, cảm xúc xuất hiện khi ngủ verb - mơ ước và mong muốn điều gì đó tốt đẹp
heart /hɑːrt/ A2	noun - bộ phận bơm máu trong cơ thể
feel /fiːl/ A2	verb - trải qua cảm xúc hoặc cảm giác
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - cảm thấy buồn vì thiếu bạn bè hoặc sự đồng hành
love /lʌv/ A2	noun - cảm giác sâu sắc về tình cảm verb - thích hoặc quan tâm sâu sắc đến ai đó hoặc điều gì đó
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - một cảm giác mạnh mẽ mong muốn điều gì đó
smile /smaɪl/ A2	noun - biểu hiện vui vẻ hoặc thân thiện bằng miệng verb - tạo biểu cảm vui vẻ hoặc thân thiện bằng miệng
touch /tʌtʃ/ A2	noun - hành động đặt tay lên điều gì hoặc ai đó verb - tiếp xúc với thứ gì đó
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - các cảm xúc hoặc cảm giác trải qua

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nunca estarás solita

  ➔ Thì tương lai với 'estarás' (bạn sẽ)

  ➔ 'Estarás' là thì tương lai của động từ 'estar', dùng để diễn đạt 'sẽ ở'.

• Por qué tan solita?

  ➔ Cấu trúc hỏi với 'por qué' (tại sao) + tính từ

  ➔ 'Por qué' nghĩa là 'tại sao' trong câu hỏi; ở đây nó hỏi về lý do của 'solita' (đơn độc).

• Dame tu amor para besarte tu boquita

  ➔ Mẫu câu mệnh lệnh với 'Dame' (hãy đưa cho tôi) + tính từ gián tiếp

  ➔ 'Dame' là dạng mệnh lệnh của 'dar' (cho đi), nghĩa là 'hãy đưa cho tôi'.

• Aunque se hunda la tierra, mi princesita

  ➔ Câu giả định với 'se hunda' (nó chìm) trong mệnh đề nhượng bộ

  ➔ 'Se hunda' là thì hiện tại của 'hundirse' trong câu nhượng bộ, nghĩa là 'nó chìm' hoặc 'đắm'.

• Y nos mirábamos, deseándonos

  ➔ Động từ phản thân và phản thân mang tính phản hồi trong quá khứ không hoàn chỉnh

  ➔ 'Nos mirábamos' và 'deseándonos' là động từ phản thân và phản hồi trong quá khứ không hoàn chỉnh, diễn tả hành động diễn ra liên tục hoặc qua lại.

• Nunca estarás solita

  ➔ Thì tương lai với 'estarás' (bạn sẽ)

  ➔ 'Estarás' là thì tương lai của 'estar', thể hiện sự hứa hẹn hoặc chắc chắn về tương lai.