100 Años – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Ha-Ash, Prince Royce
• Album: 30 de Febrero

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “100 Años” – ca khúc Latin pop lãng mạn giúp bạn luyện nghe tiếng Tây Ban Nha, học các cụm từ về tình yêu lâu dài, số đếm, và cách diễn đạt cảm xúc qua lời hát đậm chất cảm xúc và nhịp điệu cuốn hút.

[Tiếng Việt]

♪

(100 năm bên em)

(100 năm bên em)

Những gì anh cảm nhận về em - không có lời giải thích

Và anh tự hỏi làm sao - em đã làm sụp đổ trong anh từng - góc nhỏ

Em đã biến nệm của chúng ta - luôn thành mùa hè

Em đã làm những điều vui vẻ - cuộc sống hàng ngày trở nên dễ chịu

Và anh không hiểu sao - em lại làm được, nhưng anh biết rằng hôm nay

Anh muốn có nhiều hơn - từ em, nhiều hơn

Anh thích tất cả những gì - em mang lại, nhiều hơn

Và không xin phép, em đã - cướp trái tim anh

Từ từ thôi

Anh muốn ở bên em - 100 năm

Bên em cuộc đời trở nên tốt đẹp hơn

Anh muốn ở bên em - 100 năm

Nhảy cùng - điệu nhạc đó

Thật sát bên nhau - 100 năm bên em

(Cạnh em, thời gian - không phụ thuộc vào đồng hồ)

100 năm bên em

(Chúng ta đo đếm cùng nhau)

(100 năm bên em)

100 năm bên em

Ơ, ừ, ờ

Ơ

Em lấp đầy những ngày của anh - với tâm trạng thật tốt

Và em đã dạy anh cách nhìn nhận - những viên đá trên đường như - bậc thang

Đó là lý do tại sao em - là kế hoạch yêu thích của anh

Anh sẽ ở bên em - đến tận cùng của vĩnh cửu

Và anh không hiểu sao - em lại làm được, nhưng anh biết rằng hôm nay

Ơ, ờ, ờ

Anh muốn nhiều hơn - từ em, nhiều hơn

Anh thích tất cả những gì - em mang lại, nhiều hơn

Và không xin phép, em đã - cướp trái tim anh

Từ từ thôi

Anh muốn ở bên em - 100 năm

Bên em cuộc đời trở nên tốt đẹp hơn

Anh muốn ở bên em - 100 năm

Nhảy cùng - điệu nhạc đó

Thật sát bên nhau - 100 năm bên em

(Cạnh em, thời gian - không phụ thuộc vào đồng hồ)

100 năm bên em

(Chúng ta đo đếm cùng nhau)

Anh và em

(Anh và em)

Cả hai chúng ta

(Cả hai chúng ta)

Chúng ta đang nhảy múa

Thật thích khi ở như vậy

(Và thích thế này - rất thích)

Anh và em

(Anh và em)

Cả hai chúng ta

(Cả hai chúng ta)

Chúng ta đang nhảy múa

(Ơ, ừ, ờ)

Và đang

(Chỉ thế thôi)

Ở như vậy - anh thích lắm - (Ơ, ừ, ờ)

Anh muốn bên em 100 - năm

Bên em cuộc đời trở nên tốt đẹp hơn

(Bên em cuộc đời trở nên tốt đẹp hơn)

Anh muốn ở bên em - 100 năm

(Anh muốn, đang nhảy)

Nhảy cùng - bài hát này

(Ừ, sát bên nhau, bé yêu)

100 năm bên em

(Anh thích lắm)

100 năm bên em

(Chúng ta đo đếm cùng nhau)

♪

[Tiếng Tây Ban Nha]

♪

(100 años contigo)

(100 años contigo)

Lo que yo siento por ti no tiene explicación

Y sólo me pregunto cómo derrumbaste en mí cada rincón

Has hecho nuestra cama siempre un verano

Volviste divertido lo cotidiano

Y no entiendo cómo lo lograste, pero sé que hoy

De ti quiero más, más

Me gusta todo lo que me das, más

Y sin permiso me has robado el corazón

Poco a poquito

Yo quiero estar 100 años contigo

Contigo la vida es mejor

Yo quiero estar 100 años contigo

Bailando la misma canción

Bien pegaditos, 100 años contigo

(A tu lado el tiempo no depende del reloj)

100 años contigo

(Lo medimos tú y yo)

(100 años contigo)

100 años contigo

Oh, uh, oh

Oh

Llenas mis días completos de tan buen humor

Y me enseñaste a ver las piedras del camino como un escalón

Por eso eres tú mi plan favorito

Contigo yo me quedo hasta el infinito

Y no entiendo cómo lo lograste, pero sé que hoy

Oh, oh, oh

De ti quiero más, más

Me gusta todo lo que me das, más

Y sin permiso me has robado el corazón

Poco a poquito

Yo quiero estar 100 años contigo

Contigo la vida es mejor

Yo quiero estar 100 años contigo

Bailando la misma canción

Bien pegaditos, 100 años contigo

(A tu lado el tiempo no depende del reloj)

100 años contigo

(Lo medimos tú y yo)

Tú y yo

(Tú y yo)

Los dos

(Los dos)

Vamos bailando

Estar así me gusta tanto

(Y estar así, me gusta tanto)

Tú y yo

(Tú y yo)

Los dos

(Los dos)

Vamos bailando

(Oh, uh, oh)

Y estar

(Estar)

Así, me gusta tanto (Oh, uh, oh)

Yo quiero estar 100 años contigo

Contigo la vida es mejor

(Contigo la vida es mejor)

Yo quiero estar 100 años contigo

(Yo quiero, bailando)

Bailando la misma canción

(Uh, bien pegaditos, nena)

100 años contigo

(Me gusta tanto)

100 años contigo

(Lo medimos tú y yo)

♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
siento /ˈsjento/ B1	verb - cảm thấy
explicación /eksplikaˈsjon/ B2	noun - giải thích
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
vida /ˈbiða/ A1	noun - cuộc sống
me gusta /me ˈɡusta/ A1	phrase - tôi thích
bailando /baiˈlando/ B1	verb - nhảy múa
plan /plan/ B2	noun - kế hoạch
infinito /infiˈnito/ B2	adjective - vô hạn
robar /roˈβaɾ/ B1	verb - đánh cắp
canción /kanˈsjon/ A2	noun - bài hát
verano /beˈɾano/ A2	noun - mùa hè
días /ˈdias/ A1	noun - ngày
camino /kaˈmino/ A2	noun - đường đi
lados /ˈlaðos/ A2	noun - bên
permiso /peɾˈmiso/ B1	noun - sự cho phép
completos /komˈpletos/ B2	adjective - hoàn chỉnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Lo que yo siento por ti no tiene explicación.

  ➔ Mệnh đề danh từ làm chủ ngữ.

  ➔ Câu "Lo que yo siento por ti" đóng vai trò là chủ ngữ của câu.

• Y sin permiso me has robado el corazón.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành.

  ➔ Câu "me has robado" chỉ ra một hành động có liên quan đến hiện tại.

• Contigo la vida es mejor.

  ➔ Sử dụng giới từ.

  ➔ Giới từ "contigo" có nghĩa là 'với bạn' và chỉ sự đồng hành.

• Por eso eres tú mi plan favorito.

  ➔ Sử dụng tính từ sở hữu.

  ➔ Tính từ sở hữu "mi" chỉ ra quyền sở hữu.

• Bailando la misma canción.

  ➔ Gerund làm danh từ.

  ➔ Động danh từ "bailando" hoạt động như một danh từ, chỉ hành động khiêu vũ.

• Y no entiendo cómo lo lograste.

  ➔ Sử dụng câu hỏi gián tiếp.

  ➔ Câu "cómo lo lograste" là một câu hỏi gián tiếp được nhúng trong một câu.

• Poco a poquito yo quiero estar.

  ➔ Sử dụng cụm trạng từ.

  ➔ Cụm "poco a poquito" có nghĩa là 'từng chút một' và bổ nghĩa cho động từ.