Perdón, Perdón – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Ha-Ash
• Album: Primera Fila - Hecho Realidad

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua bản hit 'Perdón, Perdón' của Ha-Ash! Học cách diễn đạt xin lỗi sâu sắc, từ vựng về lòng tự trọng và cấu trúc ngôn ngữ biểu cảm qua giai điệu pop rock acoustic đầy nội lực. Với hơn 1 tỷ lượt xem, ca khúc không chỉ là bài học ngôn ngữ tự nhiên mà còn là liều thuốc tinh thần cho những ai từng tổn thương.

[Tiếng Việt]

♪

Xin lỗi vì đã thấy - những màu sắc trên bầu trời xám

Vì đã thuyết phục tôi rằng - bên anh tôi sẽ hạnh phúc

Xin lỗi vì - đã trao trọn trái tim cho anh

Tôi tưởng anh thật lòng - khi không phải như vậy

Và nếu anh có đôi mắt - thì đó dành cho tôi

Xin lỗi, - nhưng tôi thật ngốc nghếch

Tôi đã lý tưởng hoá về anh bên tôi - trong những đêm ngày của tôi

Và tôi đã bám lấy ý nghĩ

Rằng anh chính là tình yêu - của đời tôi

Hôm nay tôi xin lỗi, - xin lỗi, xin lỗi

Vì đã tin tưởng anh - mà không do dự trái tim tôi

Trao gửi linh hồn - vào vòng tay anh

Vì đã tin tưởng thân thể - trong tay anh

Xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi

Vì đã tạo ra - câu chuyện tình giả dối này

Và tôi xin lỗi anh

Vì đã chờ đợi - quá lâu

Một kẻ thua cuộc

♪

Anh đã cho tôi những dấu hiệu, - nhưng tôi đã không nhận ra

Tôi tưởng rằng một ngày - bỗng nhiên anh sẽ đổi thay

Không thể nào đúng được - tôi thật ngốc nghếch khi đã tin

Tôi đã lý tưởng hoá về anh bên tôi - trong những đêm ngày của tôi

Và tôi đã bám lấy ý nghĩ rằng - anh chính là tình yêu của đời tôi

Hôm nay tôi xin lỗi, - xin lỗi, xin lỗi

Vì đã tin tưởng anh - mà không do dự trái tim tôi

Trao gửi linh hồn - vào vòng tay anh

Vì đã tin tưởng thân thể - trong tay anh

Xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi

Vì đã tạo ra - câu chuyện tình giả dối này

Và tôi xin lỗi anh

(Xin lỗi)

Hôm nay tôi xin lỗi, - xin lỗi, xin lỗi

Vì đã tin tưởng anh - mà không do dự trái tim tôi

Trao gửi linh hồn - vào vòng tay anh

Vì đã tin tưởng thân thể - trong tay anh

Xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi

Vì đã tạo ra - câu chuyện tình giả dối này

Và tôi xin lỗi anh

Vì đã chờ đợi - quá lâu

Một kẻ thua cuộc

♪

Xin chân thành cảm ơn

♪

[Tiếng Tây Ban Nha]

♪

Perdóname por ver colores en un cielo gris

Por convencerme que a tu lado iba a ser feliz

Perdóname por entregarme a ti

Te imaginé sincero cuando no era así

Y si tenías ojos eran para mí

Discúlpame, pero qué tonta fui

Te idealicé a mi lado en mis noches y días

Y me aferré a la idea

Que tú eras el amor de mi vida

Hoy te pido perdón, perdón, perdón

Por haberte confiando sin dudar mi corazón

Entregar mi alma a tus brazos

Por confiar mi cuerpo en tus manos

Perdón, perdón, perdón

Por crearme esta falsa historia de amor

Y te pido perdón

Por haber esperado demasiado

De un perdedor

♪

Me dabas las señales, pero no las veía

Creía que un día de pronto tu cambiarías

No puede ser qué estúpida me vi

Te idealicé a mi lado en mis noches y días

Y me aferré a la idea que eras el amor de mi vida

Hoy te pido perdón, perdón, perdón

Por haberte confiando sin dudar mi corazón

Entregar mi alma a tus brazos

Por confiar mi cuerpo en tus manos

Perdón, perdón, perdón

Por crearme esta falsa historia de amor

Y te pido perdón

(Perdón)

Hoy pido perdón, perdón, perdón

Por haberte confiando sin dudar mi corazón

Entregar mi alma a tus brazos

Por confiar mi cuerpo en tus manos

Perdón, perdón, perdón

Por crearme esta falsa historia de amor

Y te pido perdón

Por haber esperado demasiado

De un perdedor

♪

Muchas gracias

♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
perdón /peɾˈðon/ A1	noun - sự tha thứ
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
idea /iˈðea/ A2	noun - ý tưởng
señales /seˈɲales/ B1	noun - tín hiệu
falsa /ˈfalsa/ B1	adjective - sai
esperado /espeˈɾaðo/ B2	adjective - được mong đợi
entregar /enˈtɾeɣaɾ/ B2	verb - giao
confiar /konˈfjaɾ/ B2	verb - tin tưởng
idealizar /idealiˈθaɾ/ B2	verb - lý tưởng hóa
tonta /ˈtonta/ B2	adjective - ngốc nghếch
cambiar /kamˈbjaɾ/ B2	verb - thay đổi
perdedor /peɾðeˈðoɾ/ B2	noun - kẻ thua cuộc