Te Dejo en Libertad – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: HA-ASH
• Album: Primera Fila - Hecho Realidad

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

♪

♪

Siento que me desconoces

Em cảm thấy anh không còn hiểu em nữa

Siento que tocarme

Em cảm thấy việc chạm vào em

Ahora te dé igual

Giờ anh chẳng còn quan tâm

(Te da igual)

(Chẳng còn quan tâm)

Cada vez hay más temores

Ngày càng có nhiều nỗi sợ

Crece como hiedra la inseguridad

Sự bất an lớn dần như cây thường xuân

Y me lastima ver que intentas rescatar

Và em đau lòng khi thấy anh cố gắng cứu vãn

Lo que un día

Những gì ngày xưa

En el alma nos unía

Đã gắn kết tâm hồn ta

Ya no está

Không còn nữa

Aunque estás

Dù anh vẫn ở đây

Es momento de afrontar la realidad

Đã đến lúc đối mặt với thực tế

Tú me quieres, pero yo te amo

Anh thương em, nhưng em yêu anh

Esa es la verdad

Đó là sự thật

Tu presencia aquí me está matando

Sự hiện diện của anh ở đây đang giết chết em

Sentirte a la mitad

Cảm giác chỉ có một nửa anh

Me he cansado de intentar y no lograr

Em mệt mỏi vì cố gắng mà không thể

Que te vuelva a enamorar

Để anh yêu em trở lại

Sé que no me quieres lastimar

Em biết anh không muốn làm em tổn thương

Pero tengo que soltarte

Nhưng em phải buông tay anh thôi

Hoy te dejo en libertad

Hôm nay em để anh được tự do

♪

♪

No te odio, no hay rencores

Em không ghét anh, không oán hận

Simplemente el corazón

Chỉ là trái tim này

Ya no está (tu corazón ya no está)

Không còn nữa - (trái tim anh không còn nữa)

Se han perdido los colores

Những sắc màu đã phai nhạt

Ya tus manos no me tratan de buscar

Bàn tay anh không còn tìm kiếm em nữa

Y me lastima ver que intentas rescatar

Và em đau lòng khi thấy anh cố gắng cứu vãn

Lo que un día en el alma nos unía

Những gì ngày xưa đã gắn kết tâm hồn ta

Ya no está

Không còn nữa

Aunque estás

Dù anh vẫn ở đây

Es momento de afrontar la realidad

Đã đến lúc đối mặt với thực tế

Tú me quieres, pero yo te amo

Anh thương em, nhưng em yêu anh

Esa es la verdad

Đó là sự thật

Tu presencia aquí me está matando

Sự hiện diện của anh ở đây đang giết chết em

Sentirte a la mitad

Cảm giác chỉ có một nửa anh

Me he cansado de intentar y no lograr

Em mệt mỏi vì cố gắng mà không thể

Que te vuelva a enamorar

Để anh yêu em trở lại

Sé que no me quieres lastimar

Em biết anh không muốn làm em tổn thương

Pero tengo que soltarte

Nhưng em phải buông tay anh thôi

Me hace más daño seguir contigo

Việc ở bên anh càng khiến em đau khổ hơn

Y ver que aún con mi calor

Và thấy rằng dù em sưởi ấm

Tú sigas teniendo frío

Anh vẫn thấy lạnh giá

Tú me quieres, pero yo te amo

Anh thương em, nhưng em yêu anh

Esa es la verdad

Đó là sự thật

Tu presencia aquí me está matando

Sự hiện diện của anh ở đây đang giết chết em

Sentirte a la mitad

Cảm giác chỉ có một nửa anh

Me he cansado de intentar y no lograr

Em mệt mỏi vì cố gắng mà không thể

Que te vuelva a enamorar

Để anh yêu em trở lại

Sé que no me quieres lastimar

Em biết anh không muốn làm em tổn thương

Pero tengo que soltarte

Nhưng em phải buông tay anh thôi

Hoy te dejo en libertad

Hôm nay em để anh được tự do

♪

♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
desconoces /deskoˈnoses/ B2	verb - không nhận ra, không biết rõ
tocarme /tokaɾme/ B1	verb - chạm vào tôi
temores /teˈmoɾes/ A2	noun - nỗi sợ
inseguridad /inseɣuɾiˈðað/ B2	noun - sự bất an
lastima /laˈs̃ima/ A2	noun - tiếc nuối; tổn thương
rescatar /reskaˈtaɾ/ B1	verb - giải thoát, cứu
alma /ˈalma/ A2	noun - tâm hồn, linh hồn
unía /uˈnia/ B1	verb - hợp nhất
está /esˈta/ A1	verb - là
afrontar /afronˈtaɾ/ B2	verb - đối mặt, đương đầu
realidad /realidað/ B2	noun - thực tại
quieres /ˈkjeɾes/ A2	verb - bạn muốn
ama /ˈama/ A1	verb - yêu
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - sự thật
dejar /xeˈðaɾ/ A2	verb - để lại, cho phép
libertad /liβeɾˈtað/ B2	noun - tự do

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sé que no me quieres lastimar

  ➔ Thể giả định với 'que' để diễn đạt niềm tin hoặc sự chắc chắn

  ➔ 'Sé que' sử dụng thì thường để nói về sự thật hoặc niềm tin.

• tocarme

  ➔ Động từ phản thân với đại từ phản thân, nghĩa là 'chạm vào tôi'

  ➔ 'tocar' (chạm) kết hợp với đại từ phản thân 'me' (tôi) để có nghĩa 'chạm vào tôi.'

• Tengo que soltarte

  ➔ Diễn đạt nghĩa vụ với 'tener que' (phải) + động từ nguyên thể

  ➔ 'Tengo que' thể hiện sự cần thiết hoặc nghĩa vụ phải làm gì đó, theo sau là động từ nguyên thể.

• Hoy te dejo en libertad

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ 'dejar' để diễn đạt hành động diễn ra hiện tại

  ➔ 'Dejar' thì hiện tại cho biết hành động rời đi đang diễn ra ngay bây giờ hoặc là quyết định tức thì.

• Me hace más daño seguir contigo

  ➔ Sử dụng 'hacer' + danh từ + động từ nguyên thể để diễn đạt nguyên nhân hoặc tác dụng

  ➔ 'Me hace' thể hiện tác dụng gây ra, nghĩa là 'nó làm cho tôi...'

• Es momento de afrontar la realidad

  ➔ Cụm 'es momento de' + động từ nguyên thể để diễn đạt đã đến lúc làm gì đó

  ➔ 'Es momento de' có nghĩa là đã đến lúc phải làm gì đó, theo sau là động từ nguyên thể.

• La inseguridad crece como hiedra

  ➔ So sánh với 'como' (như / như thế nào) để so sánh hai thứ

  ➔ 'Como' giới thiệu so sánh, làm nổi bật cách mà sự không an toàn lớn lên giống như một trườn leo.

• la inseguridad

  ➔ Danh từ 'insecurity' được dùng làm chủ ngữ của câu

  ➔ 'La inseguridad' hoạt động như chủ ngữ liên quan đến sự gia tăng của bất an.