Destino o Casualidad – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Melendi, Ha-Ash

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Ella iba caminando sola por la calle

Cô bước đi một mình trên phố

Pensando, "Dios, ¡qué complicado es esto del amor!"

Nghĩ rằng, "Ôi Chúa ơi, tình yêu thật phức tạp!"

Se preguntó a sí misma cuál habrá sido el detalle

Cô tự hỏi không biết chi tiết nào

Que seguro Cupido malinterpretó

Chắc chắn đã bị Thần Tình Yêu hiểu sai

Él daba, como cada noche, vueltas en la cama

Anh trằn trọc trên giường như mọi đêm

Sonó, de pronto, una canción romántica en la radio

Bỗng một bài hát lãng mạn vang lên trên radio

Quizá fue Michael Bolton quien metió el dedo en la llaga

Có lẽ Michael Bolton đã chạm vào vết thương lòng

Y como le faltaba el sueño fue a buscarlo

Và vì không ngủ được, anh đi tìm kiếm nó

Los dos estaban caminando en el mismo sentido

Cả hai đang đi cùng một hướng

Y no hablo de la dirección errante de sus pasos

Và tôi không nói về hướng đi lang thang của bước chân họ

Él la miró, ella contestó con un suspiro

Anh nhìn cô, cô đáp lại bằng một tiếng thở dài

Y el universo conspiró para abrazarlos

Và vũ trụ đã âm mưu để ôm họ vào lòng

Dos extraños bailando bajo la luna

Hai người lạ nhảy múa dưới ánh trăng

Se convierten en amantes al compás

Trở thành người yêu theo nhịp điệu

De esa extraña melodía que algunos llaman destino

Của giai điệu kỳ lạ mà một số người gọi là định mệnh

Y otros prefieren llamar casualidad

Và những người khác thích gọi là sự tình cờ

...

...

Y él le preguntó al oído, "mi amor, ¿dónde estabas?"

Và anh thì thầm vào tai cô, "Em yêu, em đã ở đâu?"

"Durante todo el tiempo que yo tanto te busqué"

"Trong suốt thời gian mà anh đã tìm kiếm em rất nhiều"

Ella le contestó, "lo siento, es que estuve ocupada"

Cô trả lời, "Em xin lỗi, tại em bận quá"

"Aunque, para serte sincera, ahora no entiendo en qué"

"Mặc dù, thành thật mà nói, bây giờ em không hiểu bận việc gì"

La noche se hizo día, pero no se fue la luna

Đêm hóa thành ngày, nhưng mặt trăng không biến mất

Se quedó a verlos, apoyada en el hombro del sol

Nó ở lại để xem họ, tựa vào vai mặt trời

Alúmbrales con fuerza, brilla todo el día

Hãy chiếu sáng họ thật mạnh mẽ, hãy tỏa sáng cả ngày

Y, cuando llegue la noche, yo sellaré su pasión

Và khi màn đêm buông xuống, tôi sẽ phong ấn đam mê của họ

Dos extraños bailando bajo la luna

Hai người lạ nhảy múa dưới ánh trăng

Se convierten en amantes al compás

Trở thành người yêu theo nhịp điệu

De esa extraña melodía que algunos llaman destino

Của giai điệu kỳ lạ mà một số người gọi là định mệnh

Y otros prefieren llamar casualidad

Và những người khác thích gọi là sự tình cờ

...

...

Y bailan

Và họ nhảy

Sin que les importe nada que suceda alrededor

Không quan tâm đến bất cứ điều gì xảy ra xung quanh

Y bailan

Và họ nhảy

Y la gente que les mira va creyendo en el amor

Và những người nhìn họ bắt đầu tin vào tình yêu

Dos extraños bailando bajo la luna

Hai người lạ nhảy múa dưới ánh trăng

Se convierten en amantes al compás

Trở thành người yêu theo nhịp điệu

De esa extraña melodía que algunos llaman destino

Của giai điệu kỳ lạ mà một số người gọi là định mệnh

Y otros prefieren llamar casualidad

Và những người khác thích gọi là sự tình cờ

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - đường phố
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - đêm
cama /ˈkama/ A1	noun - giường
canción /kanˈθjon/ A1	noun - bài hát
sentido /senˈtido/ B1	noun - ý nghĩa, hướng
extraños /eksˈtɾaɲos/ B1	noun - người lạ adjective - lạ
luna /ˈluna/ A1	noun - mặt trăng
destino /desˈtino/ B1	noun - định mệnh
casualidad /kaswalaˈdad/ B2	noun - sự trùng hợp, tình cờ
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - thời gian
sol /sol/ A1	noun - mặt trời
gente /ˈxente/ A1	noun - người
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - giấc mơ, giấc ngủ
oir /oˈiɾ/ A2	verb - nghe

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ella iba caminando sola por la calle

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn (iba caminando) để mô tả hành động đang diễn ra trong quá khứ.

  ➔ 'iba' kết hợp với 'caminando' (dạng gerund) thể hiện hành động đang xảy ra trong quá khứ.

• Se preguntó a sí misma cuál habrá sido el detalle

  ➔ Sử dụng thời quá khứ hoàn thành giả định ('habrá sido') để thể hiện sự không chắc chắn về một sự kiện trong quá khứ.

  ➔ 'habrá sido' (từ 'haber' + 'sido') trong dạng giả định để phỏng đoán về chi tiết quá khứ không chắc chắn.

• Y no hablo de la dirección errante de sus pasos

  ➔ Sử dụng thì hiện tại ('hablo') để trình bày hành động hoặc sự thật hiện tại.

  ➔ Động từ 'hablo' ở thì hiện tại, cho thấy người nói đang trình bày một sự thật hiện tại.

• Y bailan Sin que les importe nada que suceda alrededor

  ➔ Sử dụng động từ vừa mới ở dạng subjunctive ('suceda') sau 'que' để thể hiện sự không chắc chắn hoặc giả định.

  ➔ 'suceda' ở dạng subjunctive để chỉ một sự kiện giả định hoặc không chắc chắn xảy ra quanh họ.

• Y la gente que les mira va creyendo en el amor

  ➔ Dạng gerund ('creyendo') dùng để thể hiện hành động liên tục hoặc niềm tin liên tục.

  ➔ 'creyendo' nhấn mạnh tính liên tục hoặc đang diễn ra của việc tin vào tình yêu khi họ đang xem.