Besos a la Lona – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Melendi

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua 'Besos a la Lona' - nơi những câu từ đầy ẩn dụ và cảm xúc mãnh liệt hòa quyện. Học cách diễn đạt tình yêu qua hình ảnh 'võ đài' độc đáo, đồng thời cảm nhận giai điệu day dứt pha lẫn hy vọng, lý tưởng để luyện nghe và phân tích ngữ pháp qua những câu thơ đa tầng nghĩa.

[Tiếng Việt]

Trời tối rồi, nỗi đau kéo đến

Ký ức em bắt đầu bùng cháy

Thân thể tôi mất đi hơi ấm

Trong sự vắng bóng của làn da em

Hy vọng của tôi cứ hét lên mãnh liệt hơn

Hơn cả nỗi sợ mất em

Tôi chỉ mong được gặp lại em

Đừng bảo tôi đó là tình yêu

Đừng bảo tôi đó là tình yêu

Thời gian cứ trôi qua

Và chúng ta vẫn cứ đấu tranh

Trái tim tôi vẫn yêu em hết lòng

Đầu óc tôi chỉ muốn chạy trốn

Thời gian vẫn cứ trôi qua

Và chúng ta vẫn cứ đấu tranh

Trong trận đấu quyền anh tính điểm này

Nơi cú đấm thấp và testosterone chiến đấu

Để bảo vệ những gì chúng ta cùng có

Trong khi những nụ hôn đổ sập xuống sàn

Lời nói như áo xám

Lời đồn ác của sắt thép

Hàng tháng gặp mặt lần một

Mỗi ngày như một lễ hội

Tôi chẳng nghe thấy giọng em

Không cần em hét lên làm gì

Em cầu xin tôi, đừng vội vã

Đừng bảo tôi đó là tình yêu

Đừng bảo tôi đó là tình yêu

Thời gian cứ trôi qua

Và chúng ta vẫn cứ đấu tranh

Trái tim tôi vẫn yêu em hết lòng

Đầu óc tôi chỉ muốn chạy trốn

Thời gian vẫn cứ trôi qua

Và chúng ta vẫn cứ đấu tranh

Trong trận đấu quyền anh tính điểm này

Nơi cú đấm thấp và testosterone chiến đấu

Để bảo vệ những gì chúng ta cùng có

Trong khi những nụ hôn đổ sập xuống sàn

...

Thời gian cứ trôi qua

Và chúng ta vẫn cứ đấu tranh

Trái tim tôi vẫn yêu em hết lòng

Đầu óc tôi chỉ muốn chạy trốn

Thời gian vẫn cứ trôi qua

Và chúng ta vẫn cứ đấu tranh

Trong trận đấu quyền anh tính điểm này

Nơi cú đấm thấp và testosterone chiến đấu

Để bảo vệ những gì chúng ta cùng có

Trong khi những nụ hôn đổ sập xuống sàn

Và dù chúng ta xóa ngày tháng trên lịch

Như thể đó là án phạt cho những điều đã làm

Chiến đấu với em là điều tuyệt vời nhất tôi từng có

Em đã dạy tôi biết bao điều về chính mình

Đến mức tôi đã mạnh mẽ hơn

để đến hỏi em xem

Liệu em có chấp nhận tôi như một đối thủ vĩnh cửu

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Cae la noche y el dolor

Tu recuerdo empieza a arder

Mi cuerpo pierde calor

Con la ausencia de tu piel

Mi esperanza grita más

Más que el miedo de perderte

Me conformo con volver a verte

No me digas que es amor

No me digas que es amor

Pasan los años

Y seguimos en el ring

Mi corazón te sigue amando

Mi cabeza pide huir

Pasan los años

Y seguimos en el ring

En este combate de boxeo a los puntos

Donde golpes bajos y testosterona

Luchan por salvar lo que tenemos juntos

Mientras que los besos se van a la lona

Palabras de traje gris

Malas lenguas de metal

Cada mes un vis a vis

Cada día un carnaval

No consigo oír tu voz

No hace falta que me grites

Tú me ruegas, no te precipites

No me digas que es amor

No me digas que es amor

Pasan los años

Y seguimos en el ring

Mi corazón te sigue amando

Mi cabeza pide huir

Pasan los años

Y seguimos en el ring

En este combate de boxeo a los puntos

Donde golpes bajos y testosterona

Luchan por salvar lo que tenemos juntos

Mientras que los besos se van a la lona

Pasan los años

Y seguimos en el ring

Mi corazón te sigue amando

Mi cabeza pide huir

Pasan los años

Y seguimos en el ring

En este combate de boxeo a los puntos

Donde golpes bajos y testosterona

Luchan por salvar lo que tenemos juntos

Mientras que los besos se van a la lona

Y aunque tachemos cada día en el calendario

Como si fuera una condena por cumplir

Pelear contigo es lo mejor que me ha pasado jamás

Me enseñaste tantas cosas sobre mí

Que hoy me he armado de valor

Para venir a preguntarte

Si me aceptas como eterno contrincante

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - đêm
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - đau đớn
recuerdo /reˈkwer.ðo/ B1	noun - ký ức verb - tôi nhớ
cuerpo /ˈkwer.po/ A1	noun - cơ thể
ausencia /auˈsen.sja/ B2	noun - sự vắng mặt
piel /pjel/ A2	noun - da
esperanza /es.peˈɾan.θa/ B1	noun - hy vọng
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - sợ hãi
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
años /ˈa.ɲos/ A1	noun - năm
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - trái tim
cabeza /kaˈβe.θa/ A1	noun - đầu
combate /komˈba.te/ B2	noun - trận chiến
golpes /ˈɡol.pes/ B1	noun - cú đánh
testosterona /tes.tos.teˈɾo.na/ C1	noun - testosterone
besos /ˈbe.sos/ A1	noun - những nụ hôn
lona /ˈlo.na/ B2	noun - vải bạt; sàn đấu boxing
palabras /paˈla.βɾas/ A1	noun - những từ ngữ
lenguas /ˈleŋ.ɡwas/ B1	noun - những cái lưỡi, ngôn ngữ
valor /baˈloɾ/ B1	noun - lòng dũng cảm, giá trị