Lágrimas desordenadas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Melendi

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Si mi corazón aún no se viste solo

Nếu trái tim tôi còn chưa tự mặc lấy nó

Es porque no ha encontrado a su medio limón

Là vì nó chưa tìm thấy nửa quả chanh của mình

Lucha en los asaltos que manda la vida

Chiến đấu trong những cuộc đột nhập mà cuộc đời chỉ huy

Vive con cien gatos en un callejón

Sống với cả trăm con mèo trong một con hẻm

Y en el horizonte de mi pecho en llamas

Và trên chân trời ngực tôi đang cháy

Soy un superman que busca tu cabina

Tôi là một siêu nhân đang tìm kiếm phòng thu của em

El sujeto de quien no llora, no mama

Chủ thể không khóc, không bú sữa mẹ

Una puta con horario de oficina

Một đứa đĩ với giờ làm việc cố định

Y puse tus recuerdos a remojo

Và tôi đã ngâm ký ức của em vào nước

Y flotan porque el agua está salada

Và chúng nổi lên vì nước mặn

Salada porque brotan de mis ojos

Mặn vì chúng mọc lên từ mắt tôi

Lágrimas desordenadas

Những giọt nước mắt lung tung

No pienses que estoy loco por vivir a mi manera

Đừng nghĩ rằng tôi điên vì sống theo cách của mình

Voy a pasarme todo el día bebiendo y por la noche

Tôi sẽ dành cả ngày để uống rượu và đêm về

Pegado a una botella

Gắn bó vào một chiếc chai

Si mi corazón sigue de calavera

Nếu trái tim tôi vẫn còn như xương, cao ngất

Es porque aún no ha aprendido a disimular

Là vì nó chưa học cách giả vờ

Cada vez que ve pasando tus caderas

Mỗi lần nhìn thấy hông của em trôi qua

Se le caen las llaves al fondo del bar

Chìa khóa rơi xuống đáy quán bar

Y en el horizonte de mi pecho en llamas

Và trên chân trời ngực tôi đang cháy

Soy un superman que busca tu cabina

Tôi là một siêu nhân đang tìm kiếm phòng thu của em

El sujeto de quien no llora, no mama

Chủ thể không khóc, không bú sữa mẹ

Una puta con horario de oficina

Một đứa đĩ với giờ làm việc cố định

Y puse tus recuerdos a remojo

Và tôi đã ngâm ký ức của em vào nước

Y flotan porque el agua está salada

Và chúng nổi lên vì nước mặn

Salada porque brotan de mis ojos

Mặn vì chúng mọc lên từ mắt tôi

Lágrimas desordenadas

Những giọt nước mắt lung tung

No pienses que estoy loco por vivir a mi manera

Đừng nghĩ rằng tôi điên vì sống theo cách của mình

Voy a pasarme todo el día bebiendo y por la noche

Tôi sẽ dành cả ngày để uống rượu và đêm về

Pegado a una botella

Gắn bó vào một chiếc chai

...

...

Y he plantado un jardín de la alegría

Và tôi đã trồng một khu vườn hạnh phúc

Para hacer más divertidos mis días

Để làm những ngày của tôi vui hơn

Y he soñado

Và tôi đã mơ

Que dormía entre tus piernas

Rằng tôi ngủ giữa đôi chân của em

Y he dejado

Và tôi đã để

El sueño patas arriba

Giấc mơ lộn ngược

Y puse tus recuerdos a remojo

Và tôi đã ngâm ký ức của em vào nước

Y flotan porque el agua está salada

Và chúng nổi lên vì nước mặn

Salada porque brotan de mis ojos

Mặn vì chúng mọc lên từ mắt tôi

Lágrimas desordenadas

Những giọt nước mắt lung tung

No pienses que estoy loco por vivir a mi manera

Đừng nghĩ rằng tôi điên vì sống theo cách của mình

Voy a pasarme todo el día bebiendo y por la noche

Tôi sẽ dành cả ngày để uống rượu và đêm về

Pegado a una botella oh, sin ti

Gắn bó vào một chiếc chai oh, không có em

Y cuanto más vacía

Và càng trống trải hơn

Más alta es la verja que salto para huir

Càng cao hàng rào tôi nhảy qua để trốn thoát

Pegado a una botella oh, sin ti

Gắn bó vào một chiếc chai oh, không có em

Y cuanto mas vacía

Và càng trống trải hơn

Más alta es la verja que salto para huir

Càng cao hàng rào tôi nhảy qua để trốn thoát

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
corazón /koɾaˈθon/ B1	noun - trái tim (cơ quan) noun - trung tâm hoặc phần cốt lõi của cái gì đó
vida /ˈbi.βa/ A2	noun - cuộc sống
llamas /ˈla.ma/ B2	verb - họ gửi
cabeza /kaˈβe.θa/ B2	noun - đầu
recuerdos /reˈkwerðos/ B1	noun - kỷ niệm, hồi ức
agua /ˈaɣwa/ A2	noun - nước
salada /saˈlaða/ B2	adjective - mặn
lágrimas /ˈla.ɣɾi.mas/ B1	noun - nước mắt
siento /ˈsjɛn.to/ A2	verb - tôi cảm thấy
camino /kaˈmi.no/ B1	noun - con đường
puerta /ˈpwer.ta/ A2	noun - cửa
coger /koˈxɛɾ/ B2	verb - lấy, chộp
fuego /ˈfwe.ɣo/ B1	noun - lửa
gente /ˈxen.te/ A2	noun - người, dân
sueño / sweˈɲo/ B2	noun - giấc mơ, giấc ngủ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si mi corazón aún no se viste solo

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của động từ túc từ thể để diễn đạt sự nghi ngại hoặc không chắc chắn.

  ➔ Cụm từ "aún no se vista" sử dụng thì hiện tại của túc từ "se vista" để diễn đạt sự không chắc chắn hoặc tình huống điều kiện đang diễn ra.

• Soy un superman que busca tu cabina

  ➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ "que busca" để xác định đối tượng "soy".

  ➔ "que busca tu cabina" là mệnh đề quan hệ mô tả danh từ "superman" mang ý nghĩa hành động đang diễn ra.

• Y puse tus recuerdos a remojo

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn "puse" để chỉ hành động đã kết thúc.

  ➔ "puse" ở thì quá khứ đơn, thể hiện hành động "đặt" ký ức vào ngâm đã hoàn thành trong quá khứ.

• Y he plantado un jardín de la alegría

  ➔ Sử dụng thì hiện tại hoàn thành "he plantado" để biểu thị hành động có liên quan đến hiện tại.

  ➔ Cụm từ "he plantado" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để liên kết hành động quá khứ (gieo trồng một khu vườn) với trạng thái hiện tại.

• Y cuanto más vacía / Más alta es la verja que salto para huir

  ➔ Sử dụng cấu trúc so sánh "cuanto más... / más..." để biểu đạt mức độ tăng dần.

  ➔ Mẫu "cuanto más... / más..." nhấn mạnh rằng khi một điều kiện (sự trống rỗng) tăng lên, điều kiện khác (chiều cao của hàng rào để nhảy qua) cũng tăng theo.