Soy Tu Superhéroe – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Melendi

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Soy Tu Superhéroe' - ca khúc pop-funky đầy cuốn hút với lời bài hát chứa đựng từ vựng sinh động, những ví von văn hóa (Dalí, Neruda) và cách chơi chữ thông minh. Học tiếng Tây Ban Nha qua giai điệu bắt tai cùng câu chuyện tình lãng mạn hài hước, nơi người hùng tự nhận mình là 'siêu anh hùng' đầy ngộ nghĩnh.

[Tiếng Việt]

Tôi đã nhận một cái hôn để lại vết sẹo

Tôi đã nghe một cái tên chắc chắn là giả

Thậm chí tôi không biết có phải của Madrid không

Anh ấy nói rằng quê hương của anh là đôi giày của anh ấy

Anh thích tranh của Dalí

Anh ăn mặc khá là kín đáo

Từ eo trở lên, tôi thích anh

Nhưng từ eo xuống, tôi đã yêu anh rồi

Tôi đi trên phố tìm Nina

Cứ cầu nguyện, quẹo góc rồi

Ê, con đĩ chết tiệt!

Tôi đã tìm em ở bệnh viện rồi

Hỏi ở đồn công an luôn

Họ bảo mô tả của tôi không hợp lý

Có nhiều cô gái chân vòng kiềng lắm

Mọi người bạn đều bảo tôi quên em đi

Rằng tôi sẽ không gặp lại em nữa

Nhưng họ chẳng biết những điều em nói với tôi đâu

Trong giấc mơ mỗi đêm em cứ lặp lại

Rằng tôi là siêu anh hùng của em

...

Tôi tự giới thiệu mạnh mẽ để không bị nghi ngờ

Trong đủ loại tạp chí và báo

Nhưng tôi cầm cuốn sách của Neruda

Em không thấy tôi đọc mục liên lạc đâu

Tôi tìm em ở bảo tàng và phòng tranh

Người ta gọi em là bảo trợ và thương gia

Họ nói rằng cô Mậu Nhi duy nhất

Mà họ biết, là với Velázquez

Tôi đang lái xe tìm Nina

Em thích xăng và thuốc lá

Trời đất, chết tiệt!

Tôi đã tìm em ở bệnh viện rồi

Hỏi ở đồn công an luôn

Họ bảo mô tả của tôi không hợp lý

Có nhiều cô gái chân vòng kiềng lắm

Mọi người bạn đều bảo tôi quên em đi

Rằng tôi sẽ không gặp lại em nữa

Họ không biết những điều em nói với tôi đâu

Trong giấc mơ mỗi đêm em cứ lặp lại

Rằng tôi là siêu anh hùng của em

Không mũ, làm sao nói với em đây?

Tôi là Jack Sparrow của em, tôi là người được chọn

Tôi còn khéo hơn việc gặp em ở Caracas

Bạn Trump đang nhảy bachata đấy

Tôi là Lorenzo Lamas, vua của các giường ngủ

Là anh hùng trung thành bàn tròn của em

Tôi là một anh lạnh lùng và cứng rắn như thép

Tôi đã cho phim không tua lại, và tôi có thể

khoe mình có nhiều liên hệ, không cần nói thêm

Tôi là người bạn thân nhất của Nicolas nhỏ

Và chớ quên, Nina, hôm nay em thật may mắn

Đừng chần chừ nữa, tôi là siêu anh hùng của em

(Tôi là siêu anh hùng của em)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Me dio un beso que dejó cicatriz

Me dio un nombre seguramente falso

Ni siquiera sé si era de Madrid

Me dijo que su patria eran sus zapatos

Le gustaban los cuadros de Dalí

Se vestía más bien de perfil bajo

Me gustó de cintura para arriba

Pero me enamoró de cintura para abajo

Voy por la calle buscando a Nina

Cruzo los dedos, doblo la esquina

¡Oye, maldita zorra!

Ya te busqué por los hospitales

Ya pregunté en las comisarías

Dicen que mi descripción no les vale

Que hay montones de chicas con las piernas torcidas

Todos mis amigos dicen que te olvide

Que no voy a volverte a ver

Pero ellos no saben las cosas que me dices

En mis sueños donde cada noche repites

Que soy tu superhéroe

Me anuncié como un macho por las dudas

En todas las revistas y diarios

Pero llevaba un libro de Neruda

No la veo leyendo la sección de contactos

La busqué por museos y galerías

La llamaban mecenas y tratantes

Me dijeron que la única menina

Que ellos conocían, estaba con Velázquez

Voy en mi coche buscando a Nina

A ella le gusta la gasolina

¡Maldito coche!

Ya te busqué por los hospitales

Ya pregunté en las comisarías

Dicen que mi descripción no les vale

Que hay montones de chicas con las piernas torcidas

Todos mis amigos dicen que te olvide

Que no voy a volverte a ver

Pero ellos no saben las cosas que me dices

En mis sueños donde cada noche repites

Que soy tu superhéroe

Sin capa, ¿cómo te lo digo?

Soy tu Jack Sparrow, soy el elegido

Soy más desconcertante que encontrarte en Caracas

A Mr. Donald Trump bailando una bachata

Yo soy Lorenzo lamas, soy el rey de las camas

Soy tu fiel caballero de la mesa cuadrada

Soy un tipo tan duro y frío como el acero

Y he entregado pelis sin rebobinar y puedo

Presumir de contactos y no te digo más

Soy el mejor amigo del pequeño Nicolás

Y aprovecha, Nina, que hoy estas de suerte

No lo dudes más soy tu superhéroe

(Soy tu superhéroe)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
beso /ˈbe.so/ A1	noun - nụ hôn
cicatriz /si.kaˈtɾiz/ B1	noun - sẹo
patria /ˈpa.tɾi.a/ B1	noun - quê hương
zapatos /θaˈpa.tos/ A1	noun - giày
cuadro /ˈkwadɾo/ B2	noun - bức tranh
enamorar /ena.moˈɾaɾ/ B1	verb - phải lòng
sueños /ˈswe.ɲos/ A2	noun - giấc mơ
macho /ˈma.tʃo/ B2	adjective - nam tính
galerías /ɡa.leˈɾi.as/ B2	noun - phòng trưng bày
rey /rei/ A2	noun - vua
suerte /ˈsweɾ.te/ A2	noun - sự may mắn
contactos /konˈtak.tos/ B1	noun - liên lạc
frío /ˈfɾi.o/ A2	adjective - lạnh
dudas /ˈdu.das/ A2	noun - nghi ngờ
coche /ˈko.tʃe/ A1	noun - xe hơi