Hablando en plata – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Melendi

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua giai điệu rumba-rock đầy cảm xúc của Melendi! 'Hablando en plata' dạy bạn cách diễn đạt ẩn dụ tinh tế ('nói bạc, mơ vàng'), phân tích cấu trúc đối lập trong ngôn từ, và cảm nhận vẻ đẹp của nghịch lý qua những câu chuyện đa sắc màu. Phiên bản kỷ niệm 20 năm với Hens là cầu nối hoàn hảo giữa âm nhạc truyền thống và hiện đại.

[Tiếng Việt]

Nói thẳng ra, mơ mộng vàng

Lên trời, xuống đất

CD lậu, người Trung Quốc với hoa hồng

Cổ tích, một đám tang và bốn đám cưới

Tôi đã chế nhạo sự mỉa mai

Với tất cả những vòng xoay của cuộc đời

Tôi thấy nỗi buồn cười

Và thấy người xấu nhất lại rất xinh đẹp

Và không phải lúc nào điều tốt cũng tốt hơn

Và điều xấu, xấu nhất

Và tôi nói sự thật nếu tôi nói dối

Khi tôi nói dối vì tình yêu

Nói thẳng ra, mơ mộng vàng

Lên trời, xuống đất

CD lậu, người Trung Quốc với hoa hồng

Cổ tích, một đám tang và bốn đám cưới

Nói thẳng ra, mơ mộng vàng

Lên trời, xuống đất

CD lậu, người Trung Quốc với hoa hồng

Cổ tích, một đám tang và bốn đám cưới

Tôi không biết liệu thời gian có trôi nhanh quá không

Hay là tôi đi quá chậm và không ai báo cho tôi

Nếu cái gì lên thì lại xuống

Nếu cái gì ướt thì có thể khô

Tôi không còn cười nếu tôi vui

Tôi không còn khóc vì nỗi đau

Tôi không biết mình ở ngoài hay trong

Của radar trái tim bạn

Nói thẳng ra, mơ mộng vàng

Lên trời, xuống đất

CD lậu, người Trung Quốc với hoa hồng

Cổ tích, một đám tang và bốn đám cưới

Nói thẳng ra, mơ mộng vàng

Lên trời, xuống đất

CD lậu, người Trung Quốc với hoa hồng

Cổ tích, một đám tang và bốn đám cưới

...

Nói thẳng ra, mơ mộng vàng

Lên trời, xuống đất

CD lậu, người Trung Quốc với hoa hồng

Cổ tích, một đám tang và bốn đám cưới

Nói thẳng ra, mơ mộng vàng

Lên trời, xuống đất

CD lậu, người Trung Quốc với hoa hồng

Cổ tích, một đám tang và bốn đám cưới

Tôi đã tin vào điều không thể

Tôi đã phủ nhận những gì tôi thấy

Và tôi không còn nói những gì tôi nghĩ

Bởi vì tôi chỉ nghĩ về bạn

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Hablando en plata, soñando en oro

Subiendo al cielo, bajando al moro

CD pirata, chinos con rosa'

Cuento de hadas, un funeral y cuatro bodas

Me burlé en la cara de la ironía

Con todas las vueltas que da la vida

Vi reírse a la tristeza

Y vi muy guapa a la más fea

Y no simpre es mejor lo bueno

Y lo malo, lo peor

Y digo la verdad si miento

Cuando miento por amor

Hablando en plata, soñando en oro

Subiendo al cielo, bajando al moro

CD pirata, chinos con rosa'

Cuento de hadas, un funeral y cuatro bodas

Hablando en plata, soñando en oro

Subiendo al cielo, bajando al moro

CD pirata, chinos con rosa'

Cuento de hadas, un funeral y cuatro bodas

Ya no sé si es el tiempo que va muy de prisa

O voy yo muy despacio y nadie me avisa

Si algo que sube vuelve a bajar

Si algo mojado se puede secar

Yo ya no río si estoy contento

Ya no lloro por el dolor

Ya no sé si estoy fuera o dentro

Del radar de tu corazón

Hablando en plata, soñando en oro

Subiendo al cielo, bajando al moro

CD pirata, chinos con rosa'

Cuento de hadas, un funeral y cuatro bodas

Hablando en plata, soñando en oro

Subiendo al cielo, bajando al moro

CD pirata, chinos con rosa'

Cuento de hadas, un funeral y cuatro bodas

Hablando en plata, soñando en oro

Subiendo al cielo, bajando al moro

CD pirata, chinos con rosa'

Cuento de hadas, un funeral y cuatro bodas

Hablando en plata, soñando en oro

Subiendo al cielo, bajando al moro

CD pirata, chinos con rosa'

Cuento de hadas, un funeral y cuatro bodas

Me he creído lo increíble

He desmentido lo que vi

Y ya no digo lo que pienso

Porque solo pienso en ti

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
plata /ˈplata/ A1	noun - bạc
oro /ˈoro/ A1	noun - vàng
cielo /ˈθjelo/ A2	noun - bầu trời
malo /ˈmalo/ A2	adjective - xấu
vida /ˈβiða/ A2	noun - cuộc sống
tristeza /tɾisˈteθa/ B1	noun - nỗi buồn
burlarse /buɾˈlaɾse/ B2	verb - chế nhạo
creer /kɾeˈeɾ/ B1	verb - tin tưởng
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - đau
corazón /koɾaˈθon/ B2	noun - trái tim
tiempo /ˈtjempo/ B2	noun - thời gian
increíble /iŋˈkɾeible/ B2	adjective - không thể tin được
pensar /penˈsaɾ/ B2	verb - nghĩ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hablando en plata, soñando en oro

  ➔ Dạng gerund được sử dụng để diễn tả các hành động đồng thời.

  ➔ Câu "Hablando en plata" có nghĩa là 'nói thẳng', chỉ ra cách diễn đạt rõ ràng.

• Ya no sé si es el tiempo que va muy de prisa

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn tả sự không chắc chắn.

  ➔ Câu "Ya no sé" có nghĩa là 'Tôi không còn biết nữa', chỉ ra sự thay đổi trong nhận thức.

• Me burlé en la cara de la ironía

  ➔ Thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "Me burlé" có nghĩa là 'Tôi đã chế nhạo', chỉ ra một hành động trong quá khứ.

• Y no siempre es mejor lo bueno

  ➔ Sử dụng phủ định để diễn tả một sự thật chung.

  ➔ Câu "no siempre" có nghĩa là 'không phải lúc nào cũng vậy', chỉ ra rằng điều tốt không phải lúc nào cũng tốt hơn.

• Cuando miento por amor

  ➔ Sử dụng liên từ để giới thiệu các mệnh đề phụ.

  ➔ Câu "Cuando miento" có nghĩa là 'Khi tôi nói dối', chỉ ra một điều kiện.

• He desmentido lo que vi

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành để chỉ ra một hành động có liên quan đến hiện tại.

  ➔ Câu "He desmentido" có nghĩa là 'Tôi đã phủ nhận', chỉ ra một hành động trong quá khứ có liên quan đến hiện tại.

• Porque solo pienso en ti

  ➔ Sử dụng liên từ để diễn tả nguyên nhân.

  ➔ Câu "Porque" có nghĩa là 'bởi vì', chỉ ra lý do cho hành động.