Tu Jardín con enanitos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Melendi
• Album: Yo me veo contigo

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Hoy le pido a mis sueños, que te quiten la ropa

Hôm nay em xin giấc mơ, cởi xiêm y của người

Que conviertan en besos

Biến tất cả thành nụ hôn

Todos mis intentos de morderte la boca

Những lần em cố cắn bờ môi người

Y aunque entiendo que tú

Và em hiểu rằng,

Tú siempre tienes la última palabra en esto del amor

Người luôn có tiếng nói cuối cùng trong chuyện tình yêu này

Y hoy le pido a tu ángel de la guarda, que comparta

Và hôm nay em xin thiên thần hộ mệnh của người, hãy sẻ chia

Que me de valor y arrojo en la batalla pa' ganarla

Cho em dũng khí và gan dạ trong trận chiến để giành lấy người

Y es que yo no quiero pasar por tu vida como las modas

Vì em không muốn đi qua cuộc đời người như những mốt thời trang

No se asuste señorita, nadie le a hablado de boda

Đừng sợ hãi, thưa cô nương, chẳng ai nói đến chuyện cưới xin

Yo tan solo quiero ser las cuatro patas de tu cama

Em chỉ muốn là bốn chân giường của người

Tu guerra todas las noches, tu tregua cada mañana

Cuộc chiến của người mỗi đêm, sự hòa giải của người mỗi sáng

Quiero ser tu medicina, tus silencios y tus gritos

Em muốn là thuốc của người, những im lặng và tiếng thét của người

Tu ladrón, tu policía, tu jardín con enanitos

Kẻ trộm, cảnh sát của người, khu vườn của người với những chú lùn

Quiero ser la escoba que en tu vida barra la tristeza

Em muốn là cây chổi quét sạch nỗi buồn trong cuộc đời người

Quiero ser tu incertidumbre y sobretodo tu certeza

Em muốn là sự bất định của người và trên hết là sự chắc chắn của người

Hoy le pide a la luna, que me alargue esta noche

Hôm nay em xin mặt trăng, kéo dài đêm nay cho em

Y que alumbre con fuerza este sentimiento

Và hãy chiếu sáng mạnh mẽ tình cảm này

Y bailen los corazones

Và những trái tim cùng nhau khiêu vũ

Y aunque entiendo que tú

Và em hiểu rằng

Serás siempre ese sueño que quizás nunca podré alcanzar

Người sẽ mãi là giấc mơ mà có lẽ em không bao giờ chạm tới được

Y hoy le pido a tu ángel de la guarda, que comparta

Và hôm nay em xin thiên thần hộ mệnh của người, hãy sẻ chia

Que me de valor y arrojo en la batalla pa' ganarla

Cho em dũng khí và gan dạ trong trận chiến để giành lấy người

Y es que yo no quiero pasar por tu vida como las modas

Vì em không muốn đi qua cuộc đời người như những mốt thời trang

No se asuste señorita nadie le ha hablado de boda

Đừng sợ hãi, thưa cô nương, chẳng ai nói đến chuyện cưới xin

Yo tan solo quiero ser las 4 patas de tu cama

Em chỉ muốn là bốn chân giường của người

Tu guerra todas las noches, tu tregua cada mañana

Cuộc chiến của người mỗi đêm, sự hòa giải của người mỗi sáng

Quiero ser tu medicina, tus silencios y tus gritos

Em muốn là thuốc của người, những im lặng và tiếng thét của người

Tu ladrón, tu policía, tu jardín con enanitos

Kẻ trộm, cảnh sát của người, khu vườn của người với những chú lùn

Quiero ser la escoba que en tu vida barra la tristeza

Em muốn là cây chổi quét sạch nỗi buồn trong cuộc đời người

Quiero ser tu incertidumbre y sobretodo tu certeza

Em muốn là sự bất định của người và trên hết là sự chắc chắn của người

...

...

Y es que yo quiero ser el que nunca olvida tu cumpleaños

Vì em muốn là người không bao giờ quên sinh nhật người

Quiero que seas mi rosa y mi espina aunque me hagas daño

Em muốn người là hoa hồng và gai của em dù người làm em đau

Quiero ser tu carnaval, tus principios y tus finales

Em muốn là lễ hội hóa trang của người, những khởi đầu và kết thúc của người

Quiero ser el mar donde puedas ahogar todos tus males

Em muốn là biển cả nơi người có thể nhấn chìm mọi nỗi đau

Quiero que seas mi tango de gardel, mis octavillas

Em muốn người là điệu tango Gardel của em, những vần thơ của em

Mi media luna de miel, mi blus, mi octava maravilla

Trăng mật ngắn ngủi của em, nhạc blues của em, điều kỳ diệu thứ tám của em

El baile de mi salón, la cremallera y los botones

Điệu nhảy trong phòng khách của em, dây kéo và những chiếc nút

Quiero que lleves tu falda y también mis pantalones

Em muốn người mặc váy của người và cả quần của em

Tu astronauta, el primer hombre que pise tu luna

Phi hành gia của người, người đàn ông đầu tiên đặt chân lên mặt trăng của người

Clavando una bandera de locura

Cắm một lá cờ của sự điên rồ

Para pintar tu vida de color, de pasión

Để tô cuộc đời người bằng màu sắc, bằng đam mê

De sabor, de emoción y ternura

Bằng hương vị, bằng cảm xúc và sự dịu dàng

Sepa que usted que yo ya no tengo cura

Xin người biết rằng em không còn thuốc chữa

Sin tu amor

Nếu không có tình yêu của người

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - những giấc mơ
besos /ˈbesos/ A1	noun - những nụ hôn
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
ángel /ˈaŋxel/ A2	noun - thiên thần
guerra /ˈɡera/ B1	noun - chiến tranh
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - đêm
medicina /mediˈθina/ B1	noun - thuốc
jardín /xaɾˈðin/ A2	noun - khu vườn
enanitos /enaˈnitos/ B1	noun - người lùn
vida /ˈbida/ A1	noun - cuộc sống
tristeza /tɾisˈteθa/ B1	noun - nỗi buồn
luna /ˈluna/ A1	noun - mặt trăng
sentimiento /sentiˈmjento/ B1	noun - cảm xúc
rosa /ˈrosa/ A1	noun - hoa hồng
daño /ˈdaɲo/ A2	noun - tổn hại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hoy le pido a mis sueños, que te quiten la ropa

  ➔ Thì hiện tại giả định được sử dụng sau các động từ diễn tả mong muốn.

  ➔ Câu "le pido" chỉ ra một yêu cầu, kích hoạt việc sử dụng thể giả định trong "quiten".

• Quiero ser tu medicina, tus silencios y tus gritos

  ➔ Sử dụng động từ nguyên thể để diễn tả mong muốn.

  ➔ Câu "Quiero ser" sử dụng động từ nguyên thể "ser" để diễn tả mong muốn trở thành một điều gì đó.

• Y aunque entiendo que tú, tú siempre tienes la última palabra

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn tả sự chắc chắn.

  ➔ Câu "tú siempre tienes" chỉ ra một sự thật, sử dụng thì hiện tại.

• Quiero que lleves tu falda y también mis pantalones

  ➔ Sử dụng thể giả định sau các biểu thức mong muốn.

  ➔ Câu "quiero que lleves" yêu cầu dạng giả định "lleves".

• Quiero ser el mar donde puedas ahogar todos tus males

  ➔ Sử dụng thể giả định trong các mệnh đề quan hệ.

  ➔ Câu "donde puedas" sử dụng thể giả định để diễn tả một tình huống giả định.

• Sepa que usted que yo ya no tengo cura

  ➔ Sử dụng thể giả định hiện tại trong các mệnh lệnh trang trọng.

  ➔ Câu "Sepa que" là một mệnh lệnh trang trọng yêu cầu thể giả định.