Por Amarte Tanto – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Melendi

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

No quiero volver a soñar despierto

Không muốn mộng mơ hão huyền nữa rồi

Ni a ver un oasis en el desierto de tu corazón

Cũng chẳng muốn thấy ốc đảo trong sa mạc tim em

Soy tan solo un peon para ti

Anh chỉ là con tốt thí với em

Y a veces grito al cielo por tu pelo

Và đôi khi anh gào thét gọi tên em

Me muero por dentro

Anh chết lặng trong lòng

Me mata el silencio de tu corazón

Sự im lặng trong tim em giết chết anh

Y a veces cae la noche y me desvelo

Và đôi khi màn đêm buông xuống anh thao thức

Casi al mismo tiempo que pierdo yo el sueño por amor

Cũng gần như cùng lúc anh mất ngủ vì yêu

Y por amarte tanto, muero yo,

Vì quá yêu em, anh chết dần

No quiero volver las ilusiones

Không muốn ôm ấp những ảo mộng

Son como espejismos que hacen que te vea

Chúng như ảo ảnh khiến anh thấy em

Como quiero yo y la realidad no es asi

Như anh muốn, nhưng thực tế không phải vậy

Por mucho que quiera cambiar no puedo

Dù cố gắng thay đổi cũng không thể

Me has mentido tanto,

Em đã dối trá quá nhiều

Has secado mi llanto, no tienes perdón

Em đã làm khô cạn nước mắt anh, em không đáng được tha thứ

Cogiste el pie cuando te di la mano,

Em nắm lấy cả bàn tay khi anh chỉ đưa ngón út,

Rompiste mi vida, me abriste una herida

Em phá tan cuộc đời anh, khoét sâu vết thương

Y me echaste alcohol

Và xát muối vào đó

Y por amarte tanto, muero yo

Và vì quá yêu em, anh chết dần

Y por amare tanto, muero yo

Và vì quá yêu em, anh chết dần

Siempre te perdoné, porque antes era fácil,

Luôn tha thứ cho em, vì trước kia dễ dàng hơn

Cuando quieres a alguien lo perdonas sin más,

Khi yêu ai đó, người ta tha thứ vô điều kiện

Pero ahora que mi amor esta tan deteriorado,

Nhưng giờ đây tình yêu anh đã tàn úa

Ahora que los champanes me saben a aguarrás

Giờ đây vị champagne đắng ngắt như dầu thông

No quiero verte cerca del culo de mi vaso,

Không muốn thấy em lảng vảng gần đáy ly của anh

Lo más cerca de mi casa el ascensor

Nơi gần nhà anh nhất là thang máy

No quiero verte cerca de mi nariz de payaso

Không muốn thấy em lởn vởn gần cái mũi hề của anh

No seré más tu saco, tu felpudo, tu bufon

Anh sẽ không còn là bao cát, thảm chùi chân, gã hề của em nữa

Siempre te perdoné, porque antes era fácil,

Luôn tha thứ cho em, vì trước kia dễ dàng hơn

Cuando quieres a alguien lo perdonas sin más,

Khi yêu ai đó, người ta tha thứ vô điều kiện

Pero ahora que mi amor está tan deteriorado,

Nhưng giờ đây tình yêu anh đã tàn úa

Ahora que los champanes me saben a aguarrás

Giờ đây vị champagne đắng ngắt như dầu thông

No quiero verte cerca del culo de mi vaso,

Không muốn thấy em lảng vảng gần đáy ly của anh

Lo más cerca de mi casa el ascensor

Nơi gần nhà anh nhất là thang máy

No quiero verte cerca de mi nariz de payaso

Không muốn thấy em lởn vởn gần cái mũi hề của anh

No seré más tu saco, tu felpudo, tu bufon

Anh sẽ không còn là bao cát, thảm chùi chân, gã hề của em nữa

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - mơ
desierto /deˈsjerto/ B1	noun - sa mạc
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - trái tim
peón /peˈon/ B2	noun - tốt (trong cờ vua)
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - bầu trời, thiên đường
pelo /ˈpelo/ A1	noun - tóc
silencio /siˈlenθjo/ A2	noun - sự im lặng
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - đêm
ilusiones /iluˈsjones/ B2	noun - ảo ảnh
espejismos /espeˈxismos/ C1	noun - ảo ảnh
mentido /menˈtido/ B1	verb - nói dối
llanto /ˈʎanto/ B1	noun - tiếng khóc
roto /ˈroto/ A2	verb - vỡ
herida /eˈɾiða/ A2	noun - vết thương
alcohol /al.koˈol/ A2	noun - cồn
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
fácil /ˈfaθil/ A1	adjective - dễ dàng
deteriorado /deteɾjoˈɾaðo/ C1	adjective - xuống cấp
champán /tʃamˈpan/ B2	noun - rượu sâm banh
aguarrás /aɣwaˈras/ C2	noun - dầu thông
payaso /paˈʝaso/ B1	noun - chú hề

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No quiero volver a soñar despierto

  ➔ Thì hiện tại với phủ định.

  ➔ Câu "No quiero" có nghĩa là "Tôi không muốn," chỉ ra sự từ chối hoặc mong muốn không làm điều gì đó.

• Me muero por dentro

  ➔ Sử dụng động từ phản thân.

  ➔ Câu "Me muero" dịch là "Tôi đang chết," trong đó 'me' chỉ ra rằng chủ ngữ bị ảnh hưởng bởi hành động.

• Y a veces cae la noche y me desvelo

  ➔ Sử dụng liên từ và trạng từ.

  ➔ Liên từ 'y' có nghĩa là 'và,' kết nối hai mệnh đề, trong khi 'a veces' có nghĩa là 'đôi khi,' chỉ tần suất.

• Por mucho que quiera cambiar no puedo

  ➔ Thì giả định với các cụm điều kiện.

  ➔ Câu "quiera" ở thì giả định, diễn tả một mong muốn không được thực hiện, trong khi "no puedo" chỉ ra sự không thể.

• Siempre te perdoné, porque antes era fácil

  ➔ Thì quá khứ với liên từ nguyên nhân.

  ➔ Câu "Siempre te perdoné" có nghĩa là "Tôi luôn tha thứ cho bạn," chỉ ra một hành động trong quá khứ, trong khi "porque" giới thiệu lý do.

• Rompiste mi vida, me abriste una herida

  ➔ Sử dụng thì quá khứ với tân ngữ trực tiếp.

  ➔ Các động từ "rompiste" và "abriste" ở thì quá khứ, chỉ ra các hành động đã hoàn thành, với 'mi vida' và 'una herida' là tân ngữ trực tiếp.

• No seré más tu saco, tu felpudo, tu bufón

  ➔ Thì tương lai với phủ định.

  ➔ Câu "No seré" có nghĩa là "Tôi sẽ không là," chỉ ra một hành động trong tương lai sẽ không xảy ra.