Ven Conmigo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Daddy Yankee, Prince Royce

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

D-D-DY

D-D-DY

(Royce)

(Royce)

I've seen her walk out the club, showing up her sexy flow (DY)

Tôi thấy cô ấy bước ra khỏi club, thể hiện phong cách quyến rũ của mình (DY)

Sexy flow (that's right)

Phong cách quyến rũ đó (đúng rồi)

Una chiquita caliente, me enamoré de sus ojos

Một cô nàng nóng bỏng, tôi đã phải lòng đôi mắt nàng

(De sus ojos)

(Đôi mắt nàng)

Y ahora se va (ey, ey)

Và giờ cô ấy đi rồi (ey, ey)

Y ahora no sé si regresará (come on), yeh-yeh, yeh

Và giờ tôi không biết liệu cô ấy có quay trở lại không (đến đây nào), yeh-yeh, yeh

Y ahora se va (I gotta get that, gotta get that)

Và giờ cô ấy đi rồi (Phải có được cái đó, phải có được cái đó)

Y le caigo atrás (ja, ja, le caigo atrás)

Tôi chạy theo sau cô ấy (ha, ha, tôi chạy theo sau)

Ay, mami, ven conmigo

A, em yêu, đến đây với anh đi

Es muy temprano pa' regresar a la disco, yeh-yeh, yeh

Chưa phải lúc để về lại discotech, yeh-yeh, yeh

Mami, ven conmigo (gotta get that, gotta get that)

Em yêu, đến đây với anh (phải có được cái đó, phải có được cái đó)

Quédate conmigo, yeh-yeh, yeh (DY)

Ở lại với anh đi, yeh-yeh, yeh (DY)

Ven conmigo y póngase en ambiente que llegué, señorita

Đến đây với anh và hoà vào không khí này, cô gái à

Tenemos lo que necesita

Chúng ta có những gì em cần

Pide lo que quiera; hazme el favor y guarda esa carterita

Yêu cầu điều gì cũng được; làm ơn cầm lấy chiếc ví nhỏ đó giúp anh đi

Que la casa invita

Và nhà mình mời gọi

Lista la mesa, lista para toda' la' belleza'

Bàn đã sẵn sàng, sẵn sàng cho tất cả các nàng đẹp

Vamo' a ver la noche ahora es que empieza

Nào, bây giờ đêm bắt đầu rồi

Le damo traviesa, esto es pa' que mueva to'a la' piezas

Chúng ta làm chơi một chút, để tất cả các phần đều nhảy nhót

Duro, de lo pies a la cabeza

Chắc chắn, từ chân tới đầu

Sigue, no pare'; muévelo, como tú lo hace'

Tiến lên nào, không dừng lại; nhảy theo cách em làm đi

No pare'; muévelo, como tú lo hace' (yeh)

Đừng dừng lại; nhảy theo cách em làm đi (yeh)

¡Suena la alarma!

Chuông báo thức reo rồi!

Ay, mami, ven conmigo

A, em yêu, đến đây với anh đi

Es muy temprano pa' regresar a la disco, yeh-yeh, yeh

Chưa phải lúc để về lại discotech, yeh-yeh, yeh

Mami, ven conmigo (gotta get that, gotta get that)

Em yêu, đến đây với anh (phải có được cái đó, phải có được cái đó)

Quédate conmigo, yeh-yeh, yeh

Ở lại bên anh đi, yeh-yeh, yeh

Gotta go, gotta go, yeh; you know how this thing goes

Phải đi, phải đi thôi, yeh; anh biết điều này diễn ra như thế nào

Tengo la nave afuera, vamos a mi planeta

Tàu của anh đang chờ ngoài kia, chúng ta đi tới hành tinh của mình

Prepare el nuvo (prepare el nuvo), tráigala sin apuro (sin apuro)

Chuẩn bị phần mới (chuẩn bị phần mới), mang theo mà không vội vàng (không vội vàng)

Los de la NASA estamos en la casa

Chúng tôi từ NASA đang có mặt tại đây

Sigue, no pare'; muévelo, como tú lo hace'

Tiếp tục nào, không dừng lại; nhảy theo cách em làm đi

No pare'; muévelo, como tú lo hace' (yeh)

Đừng dừng lại; nhảy theo cách em làm đi (yeh)

La rumba está buena, morena

Bữa tiệc thật vui, cô gái à

Echa pa'cá, pa'cá; zumba con to' lo que tengas

Lại đây nào, nào; nhảy thật to với tất cả những gì em có

Y ataca, ataca; rompe ese bumper duro

Và tấn công, tấn công; phá vỡ cái bumper đó đi

Raka-taka-taka, vamo' a robarno' este show

Raka-taka-taka, chúng ta sẽ làm bùng nổ show này

Saca, saca la fiera

Lấy ra, lấy ra con thú đi

Los queda'os se van pa' la siesta

Những kẻ lười biếng sẽ đi ngủ trưa

En este party hacemo' lo que quiera'

Ở bữa tiệc này, ta làm những gì mình thích

Pue', los duros estamos en la fiesta, ¡despierta!

Vì những người sành điệu đang có mặt, thức tỉnh đi!

La rumba está buena, morena

Bữa tiệc thật vui, cô gái à

Echa pa'cá, pa'cá; zumba con to' lo que tengas

Lại đây nào, nào; nhảy thật to với tất cả những gì em có

Y ataca, ataca; rompe ese bumper duro

Và tấn công, tấn công; phá vỡ cái bumper đó đi

Raka-taka-taka, vamo' a robarno' este show

Raka-taka-taka, chúng ta sẽ làm bùng nổ show này

Dale, opaca, opaca

Tiếp tục, tối nay không dừng lại

It's so good, 'cause I'm so hood

Cái hay là vì anh quá 'hood'

Tomando más gatas pa' que Tiger Woods

Mang nhiều gỗ hơn để Tiger Woods phải chú ý

I'm so hot, te ilumino el spot

Anh nóng bỏng, thắp sáng đốm lửa này lên

Fresh and clean y seguimos en el top (go, ja, ja, ja)

Tươi mới và sạch sẽ, chúng ta vẫn đứng trên đỉnh cao (đi thôi, ha ha ha)

Baby, you know this is candela right here

Em yêu, anh biết đây chính là kiểu cấm kỵ

King Daddy and Royce

King Daddy và Royce

Ay, mami, ven conmigo

A, em yêu, đến đây với anh đi

Es muy temprano pa' regresar a la disco, yeh-yeh, yeh

Chưa phải lúc để về lại discotech, yeh-yeh, yeh

Mami, ven conmigo (gotta get that, gotta get that)

Em yêu, đến đây với anh (phải có được cái đó, phải có được cái đó)

Quédate conmigo, yeh-yeh, yeh

Ở lại bên anh đi, yeh-yeh, yeh

All my ladies hasta abajo; all my ladies hasta abajo

Tất cả các cô gái của anh, hãy xuống thấp đi; tất cả các cô gái của anh, hãy xuống thấp đi

All my ladies hasta abajo, hasta abajo; ¿quién viene? (Los de la NASA)

Tất cả các cô gái của anh, hãy xuống thấp, xuống thấp; ai sẽ tới đây? (NASA)

All my ladies hasta abajo; all my ladies hasta abajo

Tất cả các cô gái của anh, hãy xuống thấp; tất cả các cô gái của anh, hãy xuống thấp

All my ladies hasta abajo (no pare'; muévelo)

Tất cả các cô gái của anh, hãy xuống thấp (đừng dừng lại; nhảy theo cách em làm đi)

(One, two, three, let's go)

(Một, hai, ba, bắt đầu nào)

Sigue, no pare'; muévelo, como tú lo hace'

Tiếp tục nào, không dừng lại; nhảy theo cách em làm đi

No pare'; muévelo, como tú lo hace' (yeh)

Đừng dừng lại; nhảy theo cách em làm đi (yeh)

Sigue, no pare'; muévelo, como tú lo hace'

Tiếp tục nào, không dừng lại; nhảy theo cách em làm đi

No pare'; muévelo, como tú lo hace' (DY, Prestige)

Đừng dừng lại; nhảy theo cách em làm đi (DY, Prestige)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
regresar /reɣreˈsaɾ/ B1	verb - quay trở lại
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - nhảy múa
casa /ˈkasa/ A1	noun - ngôi nhà
fiesta /fjesˈta/ A2	noun - tiệc, lễ hội
darse cuenta /ˈdaɾseˈkwenta/ B1	verb - nhận ra
mover /moˈβeɾ/ B1	verb - di chuyển
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - nhảy múa
persona /peɾˈsona/ A2	noun - người
ropa /ˈropa/ A2	noun - quần áo
velocidad /be.liθiˈðað/ B2	noun - tốc độ
fuerza /ˈfweɾθa/ B2	noun - sức mạnh
poder /poˈðeɾ/ B1	noun - quyền lực, khả năng verb - có thể

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ay, mami, ven conmigo

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu "ven" ở thì hiện tại mệnh lệnh, được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• Es muy temprano pa' regresar a la disco

  ➔ Sử dụng 'para' (để) cho mục đích

  ➔ Từ "para" chỉ ra mục đích trở lại câu lạc bộ.

• Sigue, no pare'; muévelo, como tú lo hace'

  ➔ Thì hiện tại cho hành động thường xuyên

  ➔ Động từ "sigue" ở thì hiện tại, chỉ ra một hành động thường xuyên.

• Pide lo que quiera; hazme el favor

  ➔ Thì giả định cho ước muốn

  ➔ Câu "quiera" ở thì giả định, diễn đạt một ước muốn hoặc mong muốn.

• La rumba está buena, morena

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra

  ➔ Câu "está buena" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả trạng thái hiện tại của bữa tiệc.

• Duro, de los pies a la cabeza

  ➔ Cụm trạng từ để nhấn mạnh

  ➔ Từ "duro" đóng vai trò như một trạng từ để nhấn mạnh cường độ của hành động.

• Gotta go, gotta go, yeh; you know how this thing goes

  ➔ Cách diễn đạt thông tục cho lời nói không chính thức

  ➔ Câu "gotta go" là cách nói thông tục để nói 'Tôi phải đi'.