Limbo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Daddy Yankee

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

You know

Biết rồi

¡Masivo!

Cực đã!

We run the world

Ta làm chủ thế giới

¡Daddy!

Daddy đây!

Vamos cógele el ritmo, cintura, rodilla al piso

Theo nhịp điệu đi, eo, đầu gối chạm sàn

Baja y pasa el limbo (nos fuimo' a fuego)

Cúi xuống vượt qua giới hạn (cháy hết mình thôi)

Vamos cógele el ritmo, cintura, rodilla al piso

Theo nhịp điệu đi, eo, đầu gối chạm sàn

Baja y pasa el limbo (limbo)

Cúi xuống vượt qua giới hạn (giới hạn)

Y esto está como, como pa, como pa, como pa rumbiar

Quẩy lên thôi, quẩy lên, quẩy lên, quẩy tưng bừng

Pa pasarla caliente (¡masivo!), con toda mi gente ('til tomorrow)

Tận hưởng nóng bỏng (cực đã!), cùng anh em chiến hữu (tới bình minh)

Nos favorece el sol, tu bronceado y el calor

Nắng vàng, da rám, hơi nóng ưu ái ta

No puede estar mejor

Tuyệt vời hết nấc

¡Zu-zu-zumba!

Zu-zu-zumba!

Y esto está como, como pa, como pa, como pa rumbiar

Quẩy lên thôi, quẩy lên, quẩy lên, quẩy tưng bừng

Pa bailarlo caliente, de espalda y de frente

Nhảy thật sung vào, trước sau gì cũng quẩy

Nos favorece el sol, tu bronceado y el calor (¡masivo!)

Nắng vàng, da rám, hơi nóng ưu ái ta (cực đã!)

No puede estar mejor

Tuyệt vời hết nấc

¡Zu-zu-zumba!

Zu-zu-zumba!

Súbela, bájala y por debajo pásala

Nâng lên, hạ xuống, rồi chui xuống dưới

Suelta la cadera y mueve to lo que tienes ahí

Lắc hông đi em, quẩy hết mình đi

Sigue, síguelo así, que este party no tiene fin

Tiếp đi, cứ thế thôi, tiệc này bất tận

Activao, brinca la casa candela, gasta las suelas

Kích hoạt, đốt cháy sàn, mòn cả đế giày

Funde esa tela, sígueme el paso, ¿qué?

Cháy cả vải vóc, theo bước anh, sao?

Suena, la rumba es buena, que hay muchas nenas

Nhạc vang, quẩy hết mình, bao em xinh tươi

Mira la escena, ¿qué? (Go, go, go)

Ngắm nhìn khung cảnh, sao? (Go, go, go)

Oh-eh-oh

Ồ-ê-ô

Mano arriba, no la dejes caer

Giơ tay lên, đừng buông

Oh-eh-oh

Ồ-ê-ô

Seguimo' hasta el amanecer (go, go, go!)

Chiến tới sáng (go, go, go!)

Vamos cógele el ritmo, cintura, rodilla al piso

Theo nhịp điệu đi, eo, đầu gối chạm sàn

Baja y pasa el limbo (DY controlando)

Cúi xuống vượt qua giới hạn (DY kiểm soát)

Vamos cógele el ritmo, cintura, rodilla al piso

Theo nhịp điệu đi, eo, đầu gối chạm sàn

Baja y pasa el limbo (yo, Luny, there you go)

Cúi xuống vượt qua giới hạn (yo, Luny, tới luôn)

Y esto está como, como pa, como pa, como pa rumbiar

Quẩy lên thôi, quẩy lên, quẩy lên, quẩy tưng bừng

Pa pasarla caliente, con toda mi gente (¡zumba!)

Tận hưởng nóng bỏng, cùng anh em chiến hữu (zumba!)

Nos favorece el sol, tu bronceado y el calor

Nắng vàng, da rám, hơi nóng ưu ái ta

No puede estar mejor

Tuyệt vời hết nấc

¡Zu-zu-zumba!

Zu-zu-zumba!

Y esto está como, como pa, como pa, como pa rumbiar

Quẩy lên thôi, quẩy lên, quẩy lên, quẩy tưng bừng

Pa bailarlo caliente, de espalda y de frente

Nhảy thật sung vào, trước sau gì cũng quẩy

Nos favorece el sol, tu bronceado y el calor

Nắng vàng, da rám, hơi nóng ưu ái ta

No puede estar mejor

Tuyệt vời hết nấc

¡Zu-zu-zumba!

Zu-zu-zumba!

Bailando, así es que me gusta

Nhảy nhót, anh thích thế

Como la cintura al ritmo se ajusta

Eo em uyển chuyển theo điệu nhạc

Es que me tiene loco tanta soltura

Sự phóng khoáng làm anh điên đảo

Ese movimiento es una dulzura

Động tác đó ngọt ngào quá

No importa la' banderas

Chẳng cần quan tâm biên giới

Se forma y sal pa fuera

Tụ tập rồi bung xõa thôi

Aquí cabe to el que quiera

Ai thích thì nhào vô

No lo pare ahora

Đừng dừng lại

Dime, oh-eh-oh

Nói đi, ồ-ê-ô

Mano arriba, no la dejes caer (sube, sube)

Giơ tay lên, đừng buông (lên, lên)

Oh-eh-oh

Ồ-ê-ô

Seguimo' hasta el amanecer

Chiến tới sáng

Mi vida, llegando de Aruba, gozando la temperatura

Em yêu, vừa từ Aruba tới, tận hưởng nhiệt độ

Yo (¿cómo?) te vi bailando el limbo (DY controlando el área, boy)

Anh (sao?) thấy em nhảy limbo (DY kiểm soát khu vực, nhóc)

Me barriste puesto en la esquina, DJ par de bocina (sube, su-sube)

Em cuốn phăng anh ở góc kia, DJ bật loa lên (lên, lên-lên)

Sí, todos llegarán por el ritmo (go-go-go-go-go-go)

Đúng vậy, mọi người sẽ tới vì nhịp điệu (go-go-go-go-go-go)

Porque esto-

Vì điều này-

Y esto está como, como pa, como pa, como pa rumbiar

Quẩy lên thôi, quẩy lên, quẩy lên, quẩy tưng bừng

Pa pasarla caliente, con toda mi gente (ven, síguelo)

Tận hưởng nóng bỏng, cùng anh em chiến hữu (tới đây, theo điệu nhạc)

Nos favorece el sol, tu bronceado y el calor (persíguelo)

Nắng vàng, da rám, hơi nóng ưu ái ta (đuổi theo đi)

No puede estar mejor

Tuyệt vời hết nấc

¡Zu-zu-zumba!

Zu-zu-zumba!

Y esto está como, como pa, como pa, como pa rumbiar (persíguelo)

Quẩy lên thôi, quẩy lên, quẩy lên, quẩy tưng bừng (đuổi theo đi)

Pa bailarlo caliente (¿cómo?), de espalda y de frente (persíguelo)

Nhảy thật sung vào (sao?), trước sau gì cũng quẩy (đuổi theo đi)

Nos favorece el sol, tu bronceado y el calor (¡ma-ma-masivo!)

Nắng vàng, da rám, hơi nóng ưu ái ta (cực-cực-cực đã!)

No puede estar mejor

Tuyệt vời hết nấc

¡Zu-zu-zumba!

Zu-zu-zumba!

¡Ma-ma-masivo!

Cực-cực-cực đã!

¡Ma-ma-masivo!

Cực-cực-cực đã!

¡Ma-ma-masivo!

Cực-cực-cực đã!

¡Da-Da-Daddy Yankee, yo!

Da-Da-Daddy Yankee, yo!

¡Ma-ma-masivo!

Cực-cực-cực đã!

¡Ma-ma-masivo!

Cực-cực-cực đã!

¡Ma-ma-masivo!

Cực-cực-cực đã!

Daddy Yankee, yo-yo-yo-yo-yo

Daddy Yankee, yo-yo-yo-yo-yo

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ritmo /ˈritmo/ A2	noun - nhịp điệu
cintura /θinˈtuɾa/ B1	noun - eo
rodilla /roˈðiʎa/ A2	noun - đầu gối
piso /ˈpiso/ A1	noun - sàn nhà
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - lửa
gente /ˈxente/ A1	noun - người
sol /sol/ A1	noun - mặt trời
bronceado /bɾonˈθeaðo/ B2	noun - làn da rám nắng
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - nhiệt
cadera /kaˈðeɾa/ B1	noun - hông
party /ˈpaɾti/ A1	noun - bữa tiệc
casa /ˈkasa/ A1	noun - nhà
tela /ˈtela/ A2	noun - vải
rumba /ˈrumba/ B1	noun - tiệc tùng
nena /ˈnena/ A2	noun - cô gái
mano /ˈmano/ A1	noun - tay
vida /ˈbida/ A1	noun - cuộc sống
dulzura /dulˈθuɾa/ B2	noun - sự ngọt ngào