Lovumba – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Daddy Yankee

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Lovumba” để học tiếng Tây Ban Nha qua những câu từ lãng mạn, slang về khiêu vũ và cảm xúc đam mê. Bài hát không chỉ nổi bật với giai điệu sôi động mà còn chứa các cụm từ mô tả tình yêu, nhiệt độ, và niềm vui sống trọn khoảnh khắc, giúp bạn nâng cao vốn từ và hiểu sâu hơn về văn hoá âm nhạc Latino.

[Tiếng Việt]

Chỉ có chúng ta, em và anh, nhảy múa như vậy

Xin thêm nhiều nhiệt hơn nữa

Cảm nhận rằng em là của anh

Ôm chặt anh

Đừng buông tay anh

Thời gian của chúng ta đã đến

Em ơi, em thật xinh đẹp

Thật sự em có những gì anh thích

Vuốt ve anh, bằng những nụ hôn

Của em, anh biết sống như thế nào

Theo nhịp và chuyển động

Chúng ta thêm cảm xúc

Sống trọn khoảnh khắc

Một lần lại một lần

Em là bầu trời, anh là lửa

Hãy xem ai sẽ bị thiêu đốt

Chỉ có chúng ta, em và anh, nhảy múa như vậy

Xin thêm nhiều nhiệt hơn nữa

Cảm nhận rằng em là của anh

Ôm chặt anh

Đừng buông tay anh

Thời gian của chúng ta đã đến

Nhiệt độ tăng lên ngoài tầm kiểm soát

Khi em di chuyển

Tiếng nhạc gọi em

Hãy để anh dẫn em hôm nay

Về tình yêu hôm nay

Mọi người đều nợ nhưng

Chúng ta sẽ thanh toán bằng cách nhảy múa

Chúng ta tiếp tục, ở đó, ở đó

Đừng ai ngăn cản chúng ta, ở đó, ở đó

Hãy để cả thế giới biết, ở đó, ở đó

Ở đây một phút là một giờ và một giờ là một giây

Em là bầu trời, anh là lửa

Hãy xem ai sẽ bị thiêu đốt

Chỉ có chúng ta, em và anh, nhảy múa như vậy

Xin thêm nhiều nhiệt hơn nữa

Cảm nhận rằng em là của anh

Ôm chặt anh

Đừng buông tay anh

Thời gian của chúng ta đã đến

Chỉ có chúng ta, em và anh, nhảy múa như vậy

Xin thêm nhiều nhiệt hơn nữa

Cảm nhận rằng em là của anh

Ôm chặt anh

Đừng buông tay anh

Thời gian của chúng ta đã đến

Những gì có là

(Nhạc rumba để em thỏa sức, boum

Phá vỡ nóng bỏng

Nhảy múa vì như vậy em thật rực rỡ, yeah

Di chuyển, di chuyển)

(Nhạc rumba để em thỏa sức, boum

Phá vỡ nóng bỏng

Nhảy múa vì như vậy em thật rực rỡ, yeah

Di chuyển, di chuyển)

Em ơi, em thật xinh đẹp

Đôi mắt em nói rằng em muốn anh

Vuốt ve anh, khi mọi thứ kết thúc

Làm lại điều đó

Theo nhịp và chuyển động

Chúng ta thêm cảm xúc

Sống trọn khoảnh khắc

Một lần lại một lần

Em là bầu trời, anh là lửa

Hãy xem ai sẽ bị thiêu đốt

Chỉ có chúng ta, em và anh, nhảy múa như vậy

Xin thêm nhiều nhiệt hơn nữa

Cảm nhận rằng em là của anh

Ôm chặt anh

Đừng buông tay anh

Thời gian của chúng ta đã đến

Chỉ có chúng ta, em và anh, nhảy múa như vậy

Xin thêm nhiều nhiệt hơn nữa

Cảm nhận rằng em là của anh

Ôm chặt anh

Đừng buông tay anh

Thời gian của chúng ta đã đến

Tình yêu và nhạc rumba

...

[Tiếng Anh]

Solos somos tú y yo bailando así

Pidiendo más y más calor

Sintiendo que soy para ti

Abrázame fuerte

Dale no me suelte

Llegó el tiempo de los dos

Bebé, pero qué bien te ves

De verdad tienes lo que me gusta a mí

Acaríciame, con los besos

Tuyos se lo que es vivir

A ritmo y al movimiento

Le ponemos sentimiento

Viviendonos el momento

Una y otra vez

Tú eres cielo, yo soy fuego

Vamos a ver quien se va a quemar

Solos somos tú y yo bailando así

Pidiendo más y más calor

Sintiendo que soy para ti

Abrázame fuerte

Dale no me suelte

Llegó el tiempo de los dos

La temperatura suebe fuera de control

Cuando tú lo mueves

Te llama la rumba

Deja que te lleve hoy

Por hoy al amor

Todo el mundo le debe pero

Le saldamos bailando

Seguimos dándole, ahí, ahí

Que nadie nos pare, ahí, ahí

Que lo sepa el mundo, ahí, ahí

Aquí minuto es una hora y una hora es un segundo

Tú eres cielo, yo soy fuego

Vamos a ver quien se va a quemar

Solos somos tú y yo bailando así

Pidiendo más y más calor

Sintiendo que soy para ti

Abrázame fuerte

Dale no me suelte

Llegó el tiempo de los dos

Solos somos tú y yo bailando así

Pidiendo más y más calor

Sintiendo que soy para ti

Abrázame fuerte

Dale no me suelte

Llegó el tiempo de los dos

Lo que hay es

(Rumba pa que te abuses, boum

Rompe caliente

Zumba que así te luce, yeah

Muévelo, muévelo)

(Rumba pa que te abuses, boum

Rompe caliente

Zumba que así te luce, yeah

Muévelo, muévelo)

Bebé, pero qué bien te ves

Tus ojitos dicen que quieres de mí

Acaríciame, cuando acabe todo

Vuélvelo a repetir

Al ritmo y al movimiento

Le ponemos los sentimientos

Viviéndonos el momento

Una y otra vez

Tú eres cielo, yo soy fuego

Vamos a ver quien se va a quemar

Solos somos tú y yo bailando así

Pidiendo más y más calor

Sintiendo que soy para ti

Abrázame fuerte

Dale no me suelte

Llegó el tiempo de los dos

Solos somos tú y yo bailando así

Pidiendo más y más calor

Sintiendo que soy para ti

Abrázame fuerte

Dale no me suelte

Llegó el tiempo de los dos

Love and rumba

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - nhiệt
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - thời gian
bien /bjen/ A1	adjective - tốt adverb - tốt
beso /ˈbe.so/ A2	noun - nụ hôn
ritmo /ˈrit.mo/ B1	noun - nhịp điệu
movimiento /mo.βiˈmjen.to/ B1	noun - sự chuyển động
sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ B1	noun - cảm xúc
cielo /ˈθje.lo/ A2	noun - bầu trời, thiên đường
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - lửa
quemar /keˈmaɾ/ B1	verb - đốt
temperatura /tem.pe.ɾaˈtu.ɾa/ B2	noun - nhiệt độ
rumba /ˈrum.ba/ B1	noun - rumba (điệu nhảy/âm nhạc)
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - thế giới
ojito /oˈxi.to/ B1	noun - đôi mắt nhỏ (giảm nhẹ của 'ojo')

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Solos somos tú y yo bailando así

  ➔ Tính từ + Động từ "ser" (thì, là, ở) + Đại từ nhân xưng chủ ngữ + Danh động từ

  ➔ "Solos" là một tính từ mô tả trạng thái cô đơn. "Somos" là động từ "ser" (thì, là, ở) được chia ở ngôi thứ nhất số nhiều. "Tú y yo" là đại từ nhân xưng chủ ngữ (bạn và tôi). "Bailando" là danh động từ (đang nhảy), chỉ một hành động đang diễn ra.

• Pidiendo más y más calor

  ➔ Danh động từ + Trạng từ "más" + Liên từ "y" + Trạng từ "más" + Danh từ

  ➔ "Pidiendo" là danh động từ của động từ "pedir" (yêu cầu, xin). "Más y más" có nghĩa là ngày càng nhiều, chỉ số lượng của một cái gì đó đang tăng lên, trong trường hợp này là "calor" (nhiệt, hơi ấm).

• Sintiendo que soy para ti

  ➔ Danh động từ + Liên từ "que" + Động từ "ser" + Giới từ "para" + Đại từ

  ➔ "Sintiendo" là danh động từ của "sentir" (cảm thấy). "Que" giới thiệu một mệnh đề. "Soy" là động từ "ser" (thì, là, ở). "Para ti" có nghĩa là "cho bạn", chỉ mục đích hoặc đích đến.

• Abrázame fuerte, Dale no me suelte

  ➔ Câu mệnh lệnh + Đại từ + Trạng từ, Thán từ + Câu mệnh lệnh phủ định + Đại từ

  ➔ "Abrázame" (ôm tôi) và "suelte" là câu mệnh lệnh. "Fuerte" là một trạng từ bổ nghĩa cho "abrázame" (ôm tôi thật chặt). "Dale" là một thán từ. "No me suelte" là một câu mệnh lệnh phủ định (đừng buông tôi ra).

• Llegó el tiempo de los dos

  ➔ Động từ (quá khứ) + Mạo từ + Danh từ + Giới từ + Mạo từ + Số từ/Đại từ

  ➔ "Llegó" (đã đến) là thì quá khứ của "llegar". "El tiempo" là cụm danh từ "thời gian". "De los dos" có nghĩa là "của hai người", đề cập đến thời gian thuộc về cả hai người.

• La temperatura sube fuera de control

  ➔ Mạo từ + Danh từ + Động từ + Trạng từ + Giới từ + Danh từ

  ➔ "La temperatura" là cụm danh từ "nhiệt độ". "Sube" là động từ "subir" (tăng lên). "Fuera de control" có nghĩa là "mất kiểm soát", một cụm giới từ.

• Cuando tú lo mueves

  ➔ Trạng từ chỉ thời gian + Đại từ + Đại từ tân ngữ + Động từ

  ➔ "Cuando" là một trạng từ chỉ thời gian (khi). "Tú" là một đại từ nhân xưng chủ ngữ. "Lo" là một đại từ tân ngữ. "Mueves" là động từ "mover" (di chuyển) được chia ở ngôi thứ hai số ít.