Lovumba – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
calor /kaˈloɾ/ A2 |
|
tiempo /ˈtjem.po/ A1 |
|
bien /bjen/ A1 |
|
beso /ˈbe.so/ A2 |
|
ritmo /ˈrit.mo/ B1 |
|
movimiento /mo.βiˈmjen.to/ B1 |
|
sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ B1 |
|
cielo /ˈθje.lo/ A2 |
|
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2 |
|
quemar /keˈmaɾ/ B1 |
|
temperatura /tem.pe.ɾaˈtu.ɾa/ B2 |
|
rumba /ˈrum.ba/ B1 |
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
mundo /ˈmun.do/ A1 |
|
ojito /oˈxi.to/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Solos somos tú y yo bailando así
➔ Tính từ + Động từ "ser" (thì, là, ở) + Đại từ nhân xưng chủ ngữ + Danh động từ
➔ "Solos" là một tính từ mô tả trạng thái cô đơn. "Somos" là động từ "ser" (thì, là, ở) được chia ở ngôi thứ nhất số nhiều. "Tú y yo" là đại từ nhân xưng chủ ngữ (bạn và tôi). "Bailando" là danh động từ (đang nhảy), chỉ một hành động đang diễn ra.
-
Pidiendo más y más calor
➔ Danh động từ + Trạng từ "más" + Liên từ "y" + Trạng từ "más" + Danh từ
➔ "Pidiendo" là danh động từ của động từ "pedir" (yêu cầu, xin). "Más y más" có nghĩa là ngày càng nhiều, chỉ số lượng của một cái gì đó đang tăng lên, trong trường hợp này là "calor" (nhiệt, hơi ấm).
-
Sintiendo que soy para ti
➔ Danh động từ + Liên từ "que" + Động từ "ser" + Giới từ "para" + Đại từ
➔ "Sintiendo" là danh động từ của "sentir" (cảm thấy). "Que" giới thiệu một mệnh đề. "Soy" là động từ "ser" (thì, là, ở). "Para ti" có nghĩa là "cho bạn", chỉ mục đích hoặc đích đến.
-
Abrázame fuerte, Dale no me suelte
➔ Câu mệnh lệnh + Đại từ + Trạng từ, Thán từ + Câu mệnh lệnh phủ định + Đại từ
➔ "Abrázame" (ôm tôi) và "suelte" là câu mệnh lệnh. "Fuerte" là một trạng từ bổ nghĩa cho "abrázame" (ôm tôi thật chặt). "Dale" là một thán từ. "No me suelte" là một câu mệnh lệnh phủ định (đừng buông tôi ra).
-
Llegó el tiempo de los dos
➔ Động từ (quá khứ) + Mạo từ + Danh từ + Giới từ + Mạo từ + Số từ/Đại từ
➔ "Llegó" (đã đến) là thì quá khứ của "llegar". "El tiempo" là cụm danh từ "thời gian". "De los dos" có nghĩa là "của hai người", đề cập đến thời gian thuộc về cả hai người.
-
La temperatura sube fuera de control
➔ Mạo từ + Danh từ + Động từ + Trạng từ + Giới từ + Danh từ
➔ "La temperatura" là cụm danh từ "nhiệt độ". "Sube" là động từ "subir" (tăng lên). "Fuera de control" có nghĩa là "mất kiểm soát", một cụm giới từ.
-
Cuando tú lo mueves
➔ Trạng từ chỉ thời gian + Đại từ + Đại từ tân ngữ + Động từ
➔ "Cuando" là một trạng từ chỉ thời gian (khi). "Tú" là một đại từ nhân xưng chủ ngữ. "Lo" là một đại từ tân ngữ. "Mueves" là động từ "mover" (di chuyển) được chia ở ngôi thứ hai số ít.