Con Calma – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Daddy Yankee, Snow

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua giai điệu bốc lửa của 'Con Calma' - nơi từ lóng đô thị hòa quyện với ẩn dụ vũ điệu tinh tế. Học cách diễn đạt cảm xúc phóng khoáng, từ vựng về văn hóa khiêu vũ Caribe, và nghệ thuật chơi chữ qua lời ca tôn vinh sự tự tin. Đặc biệt: phân tích cách Snow tái hiện flow huyền thoại 'Informer' trong phiên bản remix triệu view này!

[Tiếng Việt]

Em tên gì vậy baby?

Từ khi thấy em, anh đã biết em là của anh

Nói với bạn bè của em rằng chúng ta đã sẵn sàng

Chúng ta sẽ tiếp tục ở bữa tiệc sau

Em tên gì vậy baby?

Từ khi thấy em, anh đã biết em là của anh

Nói với bạn bè của em rằng chúng ta đã sẵn sàng

Chúng ta sẽ tiếp tục ở bữa tiệc sau

Chậm rãi, anh muốn xem em lắc lư như thế nào

Di chuyển cái “poom poom” của em đi

Cô ấy là một sát thủ

Khi cô ấy nhảy, anh muốn cả thế giới nhìn thấy cô ấy

Anh thích cái “poom poom” của em

Chậm rãi, anh muốn xem em lắc lư như thế nào

Di chuyển cái “poom poom” của em đi

Cô ấy có adrenaline

Giữa sàn nhảy, đến đây làm bất cứ điều gì

Anh thích cái “poom poom” của em

Anh thấy em đang một mình, hãy đi cùng anh

Đêm nay là của chúng ta, em biết mà

Anh cảm thấy hào hứng, dan dan dan

Mẹ ơi, hãy lắc lư cái rampampam đó! Yeah!

Cô ấy di chuyển như một tội phạm, thật là một tội ác

Anh phải bắt em vì anh bắt đầu mà không dừng lại

Em có tính tội phạm, nhưng anh cho em cái fatality

Hãy sống trong bộ phim, bay bổng trong trọng lực của anh

Daddy đặt ra quy tắc, em phải tuân theo.

Mẹ ơi, không có thời gian nghỉ, em sẽ làm gì đây?

Hãy lắc lư, lắc lư, lắc lư về phía sau

Hãy lắc lư, lắc lư về phía trước và về phía sau

Chậm rãi, anh muốn xem em lắc lư như thế nào

Di chuyển cái “poom poom” của em đi

Cô ấy là một sát thủ

Khi cô ấy nhảy, muốn cả thế giới nhìn thấy cô ấy.

Anh thích cái “poom poom” của em

Chậm rãi, anh muốn xem em lắc lư như thế nào

Di chuyển cái “poom pomm” của em đi

Cô ấy có adrenaline giữa sàn nhảy

Đến đây làm bất cứ điều gì.

Anh thích cái “poom poom” của em

Em có lửa và anh có nến

Gọi 911, giày đang cháy

Em làm anh phát cuồng khi cái váy đó em trình diễn

Mẹ ơi, em đang bị bệnh nhưng không hủy show

Họ gọi em là nữ hoàng của bữa tiệc,

Cơ thể em thật quyến rũ

Hãy nhảy một bước, không không không dừng lại

Wow, hãy đi nào!

Chúng ta là hai tên cướp giữa tiệc tùng và lãng mạn

Hãy cho DJ chơi lại để mọi người nhảy

Hãy lắc lư, lắc lư, lắc lư về phía sau

Hãy lắc lư, lắc lư về phía trước và về phía sau

Chậm rãi, anh muốn xem em lắc lư như thế nào

Di chuyển cái “poom poom” của em đi

Cô ấy là một sát thủ

Khi cô ấy nhảy, muốn cả thế giới nhìn thấy cô ấy.

Anh thích cái “poom poom” của em

Chậm rãi, anh muốn xem em lắc lư như thế nào

Di chuyển cái “poom pomm” của em đi

Cô ấy có adrenaline

Giữa sàn nhảy, đến đây làm bất cứ điều gì.

Anh thích cái “poom poom” của em

Đi cùng một cô gái trẻ xinh đẹp

Thông minh, vâng, cô ấy dịu dàng và dễ chịu

Đi đâu anh cũng không bao giờ rời xa cô ấy

Vâng, Daddy Snow, chúng ta là những người nhảy múa

Nhảy múa giữa những điệu nhảy trong quốc gia

Em không bao giờ biết rằng Daddy và Snow

Là những người nhảy múa tuyệt vời

Anh không bao giờ nằm phẳng trong một cái hộp bìa

Vâng, Daddy Yankee, anh sẽ vươn tới đỉnh cao,

Chậm rãi, anh muốn xem em lắc lư như thế nào

Di chuyển cái “poom poom” của em đi

Cô ấy là một sát thủ

Khi cô ấy nhảy, muốn cả thế giới nhìn thấy cô ấy

Anh thích cái “poom poom” của em

Chậm rãi, anh không biết Daddy và Snow sẽ trách ai

Anh thích cái “poom poom” của em

Người bảo vệ nói,

Nói rằng Daddy và Snow sẽ đâm ai đó trên đường

Anh thích cái “poom poom” của em

[Tiếng Tây Ban Nha]

Cómo te llamas baby?

Desde que te vi supe que eras pa’ mi

Dile a tus amigas que andamos ready

Esto lo seguimos en el after party

Cómo te llamas baby?

Desde que te vi supe que eras pa’ mi

Dile a tus amigas que andamos ready

Esto lo seguimos en el after party

Con calma yo quiero ver como ella lo menea

Mueve ese “poom poom” girl

Es una asesina

Cuando baila quiero que to’ el mundo la vea

I like your “poom poom” girl

Con calma yo quiero ver como ella lo menea

Mueve ese “poom poom” girl

Tiene adrenalina

En medio de la pista vente hazme lo que sea

I like your “poom poom” girl

Ya vi que estás solita acompáñame

La noche es de nosotros tú lo sabes

Que ganas me dan dan dan

De guayarte mami ese rampampam! Yeah!

Esa criminal como lo mueve es un delito

Tengo que arrestarte porque empiezo y no me quito

Tienes criminality, pero te doy fatality

Vívete la película flotando en mi gravity

Daddy pone las reglas, tienes que obedecer.

Mami no tiene pausa qué es lo que vas hacer?

Échale échale échale pa’ tras

Échale échale pa’ lante y pa’ tras

Con calma yo quiero ver como ella lo menea

Mueve ese “poom poom” girl

Es una asesina

Cuando baila, quiere que to’ el mundo la vea.

I like your “poom poom” girl

Con calma yo quiero ver como ella lo menea

Mueve ese “poom pomm” girl

Tiene adrenalina en medio de la pista

Vente hazme lo que sea.

I like your “poom poom” girl

Tú tienes candela y yo tengo la vela

Llama al 911 se están quemando las suelas

Me daña cuando la faldita esa me la modela

Mami estás enferma pero tu show no lo cancelas

Te llaman a ti la reina del party,

Mucha sandunga tiene ese body

Tírate un paso no no no pare

wow dale dale!

Somos dos bandidos entre la rumba y romance

Zúmbale dj otra vez pa’ que dance

Échale échale échale pa’ tras

Échale échale pa’ lante y pa’ tras

Con calma yo quiero ver como ella lo menea

Mueve ese “poom poom” girl

Es una asesina

Cuando baila, quiere que to’ el mundo la vea.

I like your “poom poom” girl

Con calma yo quiero ver como ella lo menea

Mueve ese “poom pomm” girl

Tiene adrenalina

en medio de la pista vente hazme lo que sea.

I like your “poom poom” girl

Come with a nice young lady

Intelligent, yes she gentle and irie

Everywhere me go me never lef' her at all-ie

Yes-a Daddy Snow me are the roam dance man-a

Roam between-a dancin' in-a in-a nation-a

You never know say daddy me Snow me

Are the boom shakata

Me never lay-a down flat in-a one cardboard box-a

Yes-a daddy yankee me-a go reachin' out da top,

Con calma yo quiero ver como ella lo menea

Mueve ese “poom poom” girl

Es una asesina

Cuando baila quiere que to’ el mundo la vea

I like your “poom poom” girl

Con calma, ya' no say daddy me Snow me I go blame

I like your “poom poom” girl

'Tective man a say,

say daddy me Snow me stab someone down the lane

I like your “poom poom” girl

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
llamas /ʝaˈmas/ A2	verb - gọi, tên
ver /beɾ/ A2	verb - nhìn thấy
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - muốn
ver /beɾ/ A2	verb - nhìn thấy
menea /meˈne.a/ B1	verb - lắc, nhảy nhót theo nhịp
adrenalina /aðɾe.naˈli.na/ B2	noun - adrenaline
pista /ˈpis.ta/ A2	noun - đường đua, sàn nhảy
criminal /kɾi.miˈnal/ B1	noun - tội phạm
arrestarte /aˈres.taɾ.te/ B2	verb - bắt giữ
reglas /ˈreɣlas/ A2	noun - quy tắc
obedece /obeˈðe.se/ B1	verb - vâng lời, tuân theo
mostrar /mosˈtɾaɾ/ B2	verb - cho thấy, trình diễn
fantasia /fanˈta.sja/ B2	noun - giấc mơ, tưởng tượng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cómo te llamas baby?

  ➔ Câu hỏi để hỏi tên của ai đó.

  ➔ Câu "Cómo te llamas" có nghĩa là "Tên bạn là gì?"

• Dile a tus amigas que andamos ready.

  ➔ Thì hiện tại dùng để ra lệnh.

  ➔ Câu "Dile a tus amigas" có nghĩa là "Nói với bạn của bạn".

• La noche es de nosotros tú lo sabes.

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để diễn đạt một sự thật.

  ➔ Câu "La noche es de nosotros" có nghĩa là "Đêm nay là của chúng ta".

• Esa criminal como lo mueve es un delito.

  ➔ So sánh được sử dụng để so sánh hành động.

  ➔ Câu "como lo mueve" có nghĩa là "cô ấy di chuyển nó như thế nào".

• Tienes criminality, pero te doy fatality.

  ➔ Sử dụng danh từ để mô tả một đặc điểm.

  ➔ Từ "criminality" chỉ một phẩm chất của việc phạm tội.

• Échale échale échale pa’ tras.

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Câu "Échale" có nghĩa là "Đặt nó" hoặc "Ném nó".

• Come with a nice young lady.

  ➔ Sử dụng giới từ để chỉ sự đồng hành.

  ➔ Câu "Come with" chỉ việc tham gia cùng ai đó.