Bonita – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
bonita /boˈnita/ A1 |
|
vida /ˈvida/ A1 |
|
fuego /ˈfweɡo/ A2 |
|
siento /ˈsjento/ A2 |
|
buena /ˈbwe.na/ A2 |
|
mala /ˈma.la/ A2 |
|
hoy /oi/ A1 |
|
dolores /doˈlo.res/ B1 |
|
gente /ˈxen.te/ A2 |
|
bien /bjen/ A1 |
|
vívela /ˈbi.βe.la/ B1 |
|
aprendiendo /a.pɾenˈdjen.do/ B1 |
|
sanando /saˈnando/ B1 |
|
tiempo /ˈtjempo/ A2 |
|
máquina /ˈma.ki.na/ B1 |
|
lágrimas /ˈla.ɡɾi.mas/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Bonita la vida, eh
➔ Cấu trúc tính từ + danh từ.
➔ Trong câu này, "Bonita" (đẹp) mô tả "la vida" (cuộc sống).
-
Todo va a estar bien
➔ Thì tương lai với 'ir a' + động từ nguyên thể.
➔ Câu này diễn đạt một sự chắc chắn trong tương lai rằng mọi thứ sẽ ổn.
-
Vívela, disfrútala, eh-eh
➔ Thì hiện tại mệnh lệnh của động từ.
➔ Câu này sử dụng hình thức mệnh lệnh để khuyến khích ai đó sống và tận hưởng cuộc sống.
-
Caminando y aprendiendo de mis errores
➔ Hình thức gerund để diễn tả hành động đang diễn ra.
➔ Câu này mô tả các hành động đang diễn ra: đi bộ và học hỏi.
-
Esa mala vibra échala p'afuera
➔ Sử dụng đại từ tân ngữ trực tiếp.
➔ Trong câu này, "la" đề cập đến "mala vibra" (năng lượng xấu) như một tân ngữ trực tiếp.
-
Hay tiempo pa que te ría y pa que llore
➔ Sử dụng 'hay' để chỉ sự tồn tại.
➔ Câu này chỉ ra rằng có thời gian cho cả tiếng cười và nước mắt.
-
Sigue la máquina
➔ Hình thức mệnh lệnh với danh từ.
➔ Câu này ra lệnh cho ai đó tiếp tục với máy móc.