Bonita – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Daddy Yankee

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

¡Fuego!

Lửa!

You know

Bạn biết đấy

Daddy, díselo

Daddy, nói đi

Bonita, bonita, eh

Xinh đẹp, xinh đẹp, eh

¡Fue-fue-fue, fuego!

Lửa-lửa-lửa, lửa!

Bonita la vida, eh

Cuộc sống thật đẹp, eh

Bonita, bonita la vi, la vida, eh

Xinh đẹp, xinh đẹp cuộc sống, eh

Bonita, bonita, eh

Xinh đẹp, xinh đẹp, eh

Vívela, disfrútala, eh-eh

Sống trọn, tận hưởng, eh-eh

Bonita la vida, eh

Cuộc sống thật đẹp, eh

Bonita, bonita, hey, voy

Xinh đẹp, xinh đẹp, hey, tôi đi

Buenos días

Chào buổi sáng

Yo siento que hoy es mi día (you know)

Tôi cảm thấy hôm nay là ngày của tôi (bạn biết đấy)

Si me ves muy feliz, mala mía (sorry)

Nếu bạn thấy tôi rất hạnh phúc, xin lỗi (xin lỗi)

Entendí lo que ayer no entendía, ¿qué?, hey

Tôi đã hiểu những gì hôm qua tôi không hiểu, cái gì?, hey

Que hay gente buena (what)

Có những người tốt (cái gì)

Y hay cosa mala

Và có điều xấu

Todo va a estar bien

Mọi thứ sẽ ổn thôi

Vive hoy, no mañana (¡sube!)

Sống hôm nay, không phải ngày mai (hãy lên!)

Hay gente buena

Có những người tốt

Y hay cosa mala (tú sabe)

Và có điều xấu (bạn biết đấy)

Todo va a estar bien

Mọi thứ sẽ ổn thôi

Con la mente sana

Với tâm trí sáng suốt

Bonita, bonita, es

Xinh đẹp, xinh đẹp, là

Bonita, bonita, bonita, bonita, bonita

Xinh đẹp, xinh đẹp, xinh đẹp, xinh đẹp, xinh đẹp

Bonita la vida es

Cuộc sống thật đẹp

Y vívela, que-que, gózala, eh-eh

Và hãy sống nó, hãy tận hưởng, eh-eh

Bonita, bonita, es (¡sube!)

Xinh đẹp, xinh đẹp, là (hãy lên!)

Bonita, bonita, bonita, bonita, bonita

Xinh đẹp, xinh đẹp, xinh đẹp, xinh đẹp, xinh đẹp

Bonita la vida es

Cuộc sống thật đẹp

Uno, dos, tres, ¡bomba!

Một, hai, ba, nổ!

...

...

Su-sube

Hãy lên

¡Fuego, hey!

Lửa, hey!

Bonita, bonita, eh

Xinh đẹp, xinh đẹp, eh

Bonita la vida, eh

Cuộc sống thật đẹp, eh

Legendaddy

Legendaddy

Voy

Tôi đi

Caminando y aprendiendo de mis errores

Đi bộ và học hỏi từ những sai lầm của tôi

Voy sanando poco a poco mis dolores

Tôi đang chữa lành dần dần những nỗi đau của mình

Esa mala vibra échala p'afuera

Những năng lượng xấu hãy đẩy ra ngoài

Hay tiempo pa que te ría y pa que llore

Có thời gian để bạn cười và để bạn khóc

Porque hay gente buena (buena, buena)

Bởi vì có những người tốt (tốt, tốt)

Y hay cosa mala (mala, mala, mala)

Và có điều xấu (xấu, xấu, xấu)

Todo va a estar bien (good)

Mọi thứ sẽ ổn thôi (tốt)

Vívelo mañana (¡sube!)

Sống nó vào ngày mai (hãy lên!)

Hay gente buena

Có những người tốt

Y hay cosa mala (mala, mala)

Và có điều xấu (xấu, xấu)

Todo va a estar bien

Mọi thứ sẽ ổn thôi

Con la mente sana

Với tâm trí sáng suốt

Bonita, bonita, eh

Xinh đẹp, xinh đẹp, eh

Bonita, bonita, bonita, bonita, bonita

Xinh đẹp, xinh đẹp, xinh đẹp, xinh đẹp, xinh đẹp

Bonita la vida, eh

Cuộc sống thật đẹp, eh

Vívela, disfrútala, eh-eh

Sống nó, tận hưởng, eh-eh

Bonita, bonita, eh

Xinh đẹp, xinh đẹp, eh

Bonita, bonita, bonita, bonita, bonita

Xinh đẹp, xinh đẹp, xinh đẹp, xinh đẹp, xinh đẹp

Bonita la vida, eh

Cuộc sống thật đẹp, eh

Uno, dos, tres, ¡bomba!

Một, hai, ba, nổ!

...

...

Oye, vive la vida

Này, sống cuộc sống

Cristo te ama

Chúa Kitô yêu bạn

¡Hey!

Hey!

Bonita, bonita, eh

Xinh đẹp, xinh đẹp, eh

Hey, come on

Hey, nào

Bonita la vida, eh

Cuộc sống thật đẹp, eh

¡Ataca, Sergio!

Tấn công, Sergio!

Síguelo, síguelo, síguelo

Theo dõi nó, theo dõi nó, theo dõi nó

Tira un paso y síguelo

Bước một bước và theo dõi nó

Síguelo, síguelo

Theo dõi nó, theo dõi nó

Tira un paso

Bước một bước

Y sigue la máquina (¡eh!)

Và tiếp tục máy (eh!)

Pasa la página (¡eh!)

Lật trang (eh!)

Limpia esas lágrimas (¡eh!)

Lau những giọt nước mắt đó (eh!)

Sigue la máquina

Tiếp tục máy

Y síguelo, síguelo, síguelo

Và theo dõi nó, theo dõi nó, theo dõi nó

Tira un paso y síguelo

Bước một bước và theo dõi nó

Síguelo, síguelo

Theo dõi nó, theo dõi nó

Bonita la vida es

Cuộc sống thật đẹp

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bonita /boˈnita/ A1	adjective - đẹp
vida /ˈvida/ A1	noun - cuộc sống
fuego /ˈfweɡo/ A2	noun - lửa
siento /ˈsjento/ A2	verb - tôi cảm thấy
buena /ˈbwe.na/ A2	adjective - tốt
mala /ˈma.la/ A2	adjective - xấu
hoy /oi/ A1	adverb - hôm nay
dolores /doˈlo.res/ B1	noun - đau đớn
gente /ˈxen.te/ A2	noun - người
bien /bjen/ A1	adverb - tốt
vívela /ˈbi.βe.la/ B1	verb - sống nó
aprendiendo /a.pɾenˈdjen.do/ B1	verb - học
sanando /saˈnando/ B1	verb - chữa lành
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - thời gian
máquina /ˈma.ki.na/ B1	noun - máy
lágrimas /ˈla.ɡɾi.mas/ B1	noun - nước mắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Bonita la vida, eh

  ➔ Cấu trúc tính từ + danh từ.

  ➔ Trong câu này, "Bonita" (đẹp) mô tả "la vida" (cuộc sống).

• Todo va a estar bien

  ➔ Thì tương lai với 'ir a' + động từ nguyên thể.

  ➔ Câu này diễn đạt một sự chắc chắn trong tương lai rằng mọi thứ sẽ ổn.

• Vívela, disfrútala, eh-eh

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh của động từ.

  ➔ Câu này sử dụng hình thức mệnh lệnh để khuyến khích ai đó sống và tận hưởng cuộc sống.

• Caminando y aprendiendo de mis errores

  ➔ Hình thức gerund để diễn tả hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu này mô tả các hành động đang diễn ra: đi bộ và học hỏi.

• Esa mala vibra échala p'afuera

  ➔ Sử dụng đại từ tân ngữ trực tiếp.

  ➔ Trong câu này, "la" đề cập đến "mala vibra" (năng lượng xấu) như một tân ngữ trực tiếp.

• Hay tiempo pa que te ría y pa que llore

  ➔ Sử dụng 'hay' để chỉ sự tồn tại.

  ➔ Câu này chỉ ra rằng có thời gian cho cả tiếng cười và nước mắt.

• Sigue la máquina

  ➔ Hình thức mệnh lệnh với danh từ.

  ➔ Câu này ra lệnh cho ai đó tiếp tục với máy móc.