Count To Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BOYNEXTDOOR
• Album: BOYLIFE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Biết ai sẽ là người đây nhỉ?

Ai vậy? Ai cơ?!

Tuần trước vui quá trời

-Cả tuần chờ đến hôm nay - -Ừ, tuần trước tuyệt lắm luôn

Cá là hôm nay lại khiến mình muốn yêu tiếp

Đến giờ gặp cặp đôi hôm nay rồi!

Ooh! - [Hào hứng]

Woohoo! - [Càng phấn khích]

Mình có bị phấn khích quá từ đầu không nhỉ?

-Một trận cãi nhau - -Hả?

Kéo dài hai tuần

Nên mình đã nhịn ba lần rồi

Mà vẫn cứ lỡ lời

-Chỉ là hiểu nhầm thôi - -Chuyện này hơi...

-Tình yêu mình có đáng gì không? - -Trời ơi! Thôi, cắt cảnh!!

[Dậm chân ra khỏi phòng thu]

Này, có chuyện gì thế?

Mình hiểu sai ý nhau

Bia ngon cũng nhạt thếch

Thật đó, có chuyện gì với bạn vậy?

Giờ tặng quà cũng lệch thời điểm

Lẽ ra chỉ là tia lửa nhỏ thôi

Mà mình lại lỡ thở dài

Bạn càng bực hơn nữa

Còn mình thì hóa tro

Mình đâu muốn kết thúc đột ngột đâu

Nên hôm nay lại cố nhịn

Sao bạn cứ làm khó mình thế?

Mình cũng là người mà

Mình chịu hết nổi rồi! Một trận cãi nhau

Kéo dài hai tuần

Nên mình đã nhịn ba lần rồi

Mà vẫn cứ lỡ lời

Chỉ là hiểu nhầm thôi

Tình yêu mình có đáng gì không?

Còn bạn

Lúc nào cũng nhìn mình bằng ánh mắt đó

Ôi nào, có duyên ba lần thật không?

Chỉ làm mình tệ hơn thôi

Mình đang đếm như đứa trẻ năm tuổi

Gì vậy trời?

1, 2, 3, 4, 5, xác suất buồn 99.9%

Còn bao nhiêu giây nữa nhỉ?

Càng đếm càng vấp ngã

Chuyện này không ổn, suốt ngày 24/7 yeah yeah

Lẽ ra chỉ là tia lửa nhỏ thôi

Mà mình lại lỡ thở dài

Bạn càng bực hơn nữa

Còn mình thì hóa tro

Bạn phải biết, mình thật lòng với bạn đó

Nên hôm nay lại cố nhịn

Sao bạn cứ làm khó mình thế?

Mình cũng là người mà

Mình chịu hết nổi rồi! Một trận cãi nhau

Kéo dài hai tuần

Nên mình đã nhịn ba lần rồi

Mà vẫn cứ lỡ lời

Chỉ là hiểu nhầm thôi

Tình yêu mình có đáng gì không?

Còn bạn

Lúc nào cũng nhìn mình bằng ánh mắt đó

Ôi nào, có duyên ba lần thật không?

Chỉ làm mình tệ hơn thôi

Mình đang đếm như đứa trẻ năm tuổi

Gì vậy trời?

-Wow... - -Wow! - [Vỗ tay nhẹ nhõm]

-Chỉ biết wow! - -Chúng ta làm được rồi!

-Mọi người giỏi quá! Giỏi thật - -Chúng ta đã vượt qua!

Mình nhẹ người quá... Haizz...

Tình yêu bắt đầu là thế này đây!

Hẹn gặp lại lần sau nhé!

Bye nha!

-Mọi người hãy thể hiện tình cảm với "Count To Love" nhé! - -"Count To Love"!

"Count To Love"!

[Tiếng Anh]

I wonder who it will be

Who is it? Who?!

It was so fun last week

-that I've been waiting for today all week -Yeah, last week was really good

I bet today will be another day making me want to fall in love

It's time to meet our couple of the day!

Ooh! [Excited]

Woohoo! [Getting even more excited]

Aren't we getting a little too hyped up from the beginning?

-One fight -Huh?

Lasts two weeks

So I've held back three times

But I keep slipping up

-Just misunderstandings -This is a bit...

-What is my love worth? -Ugh! All right, cut!!

[Stomping out of the studio]

Come on, what's wrong with you?

We get the wrong idea

And great beer starts to taste flat

Really, what's with you?

Timing's off for giving you your gift now

It could've stopped at a small spark

But I let a sigh slip out

You flare up more and more

While I turn to ash

I'd hate for it to end abruptly

So I'm holding back again today

Why are you doing this to me?

I'm human too, you know

I can't take it! One fight

Lasts two weeks

So I've held back three times

But I keep slipping up

Just misunderstandings

What is my love worth?

And you

You're always glaring at me

Come on, is third time the charm for chances?

It only makes me feel worse

I'm counting like a five-year-old

What is this?

1, 2, 3, 4, 5, sad probability 99.9%

How many seconds left?

As I count down, I trip up

This ain't it, 24/7 yeah yeah

It could've stopped at a small spark

But I let a sigh slip out

You flare up more and more

While I turn to ash

You should know, my feelings for you are real

So I'm holding back again today

Why are you doing this to me?

I'm human too, you know

I can't take it! One fight

Lasts two weeks

So I've held back three times

But I keep slipping up

Just misunderstandings

What is my love worth?

And you

You're always glaring at me

Come on, is third time the charm for chances?

It only makes me feel worse

I'm counting like a five-year-old

What is this?

-Wow... -Wow! [Relieved applause]

-Just wow! -We did it!

-Nice work, everyone! Nice work -We made it work!

I'm so relieved... Phew...

This is how love starts!

See you next time!

Bye!

-Please show us your love for "Count To Love"! -"Count To Love"!

"Count To Love"!