Coyote – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Dillom
• Album: Por cesárea

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Coyote” của Dillom để luyện tập tiếng Tây Ban Nha hiện đại! Bài hát chứa những cụm từ slang, hình ảnh mạnh mẽ và nhịp điệu đa thể loại từ trap tới rock, giúp bạn nâng cao vốn từ, phát âm và hiểu sâu về cách diễn đạt cảm xúc căng thẳng và phản kháng trong lời rap.

[Tiếng Việt]

Hãy để tôi yên, cả thế giới đang chống lại tôi

Tôi không biết tại sao bóng tối này lại đeo bám tôi nhiều đến vậy

Đừng nhìn tôi, đừng gọi tôi nữa

Tôi đã biết rằng họ đang nói xấu tôi sau lưng

Những bí mật của tôi, tất cả đều đã biết

Tôi đã khóa cửa bằng ba lớp then, ah

Tôi đã sẵn sàng nếu họ đến tìm tôi

Tôi không phải kẻ ngốc, họ muốn cho tôi uống thuốc

Tôi ở đây

Hãy đến tìm tôi đi

Tôi ở đây

Hãy đến tìm tôi đi

Hãy để tôi yên, cả thế giới đang chống lại tôi

Họ sẽ tìm thấy tôi thôi, dù tôi có giấu mình thế nào

Đừng theo tôi, đừng cười tôi nữa

Tôi nghĩ có ai đó đang ở dưới chăn của tôi

Những bí mật của tôi, tất cả đều đã biết

Tôi đã khóa cửa bằng bốn lớp then

Tôi đã sẵn sàng nếu họ đến để giết tôi

Tôi là kẻ ngốc, tại sao tôi không nhận ra điều đó sớm hơn?

Hãy đến tìm tôi đi

Hãy đến tìm tôi đi

Hãy đến tìm tôi đi

Hãy đến tìm tôi đi!

Tôi ở đây

Hãy đến tìm tôi đi

Tôi ở đây

Hãy đến tìm tôi đi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Déjenme solo, el mundo está en mi contra

No sé por qué me persigue tanto esta sombra

No me miren, no me llamen más

Ya me enteré que están hablando a mis espaldas

Ya mis secretos todos los saben

Cerré la puerta con triple llave, ah

Toy preparado pa que vengan a buscarme

No soy boludo, ellos quieren medicarme

Acá estoy

Vengan a buscarme

Acá estoy

Vengan a buscarme

Déjenme solo, el mundo está en mi contra

Van a encontrarme igual, por mucho que me esconda

No me sigan, no se rían más

Creo que alguien anda abajo de mi sábana

Ya mis secretos todos los saben

Cerré la puerta con cuatro llaves

Toy preparado por si vienen a matarme

Soy un boludo, ¿cómo no lo supe antes?

Vengan a buscarme

Vengan a buscarme

Vengan a buscarme

¡Vengan a buscarme!

Acá estoy

Vengan a buscarme

Acá estoy

Vengan a buscarme

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
déjenme ˈde.xen.me A2	verb - hãy để tôi
persigue perˈsi.ɣe A2	verb - đuổi theo
sombra ˈsom.bra A1	noun - bóng
enteré en.teˈre A2	verb - tìm ra
hablando a.βlanˈdo A1	verb - nói chuyện
espaldas esˈpal.das A1	noun - lưng
secretos seˈkre.tos A1	noun - bí mật
cerré ceˈre A1	verb - đóng
llave ˈʝa.βe A1	noun - chìa khóa
preparado pɾe.pa.ˈɾa.ðo A2	adjective - sẵn sàng
boludo boˈlu.ðo B1	noun - kẻ ngốc
medicarme me.ði.ˈkar.me B1	verb - cho tôi thuốc
esconda esˈkon.da A2	verb - ẩn náu
sábana ˈsa.βa.na A1	noun - khăn trải giường
matarme maˈtar.me A2	verb - giết tôi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Déjenme solo, el mundo está en mi contra

  ➔ Thức ra lệnh với đại từ làm tân ngữ

  ➔ Thức ra lệnh 'déjenme' (hãy để tôi) được dùng với đại từ 'me' gắn vào, điều này phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha cho các mệnh lệnh.

• No sé por qué me persigue tanto esta sombra

  ➔ Thì hiện tại với đại từ gián tiếp

  ➔ Động từ 'persigue' (đuổi theo) ở thì hiện tại, và 'me' là đại từ gián tiếp chỉ chủ ngữ.

• Ya me enteré que están hablando a mis espaldas

  ➔ Thì quá khứ với đại từ phản thân

  ➔ Động từ 'enteré' (khám phá ra) ở thì quá khứ, và 'me' là đại từ phản thân chỉ hành động ảnh hưởng đến chủ ngữ.

• Cerré la puerta con triple llave, ah

  ➔ Thì quá khứ đơn với cụm trạng ngữ

  ➔ Động từ 'cerré' (đóng) ở thì quá khứ đơn, và 'con triple llave' là cụm trạng ngữ mô tả cách hành động được thực hiện.

• Toy preparado pa que vengan a buscarme

  ➔ Thì hiện tại với mệnh đề phụ thuộc

  ➔ Động từ 'toy' (estoy - đang) ở thì hiện tại, và 'que vengan a buscarme' là mệnh đề phụ thuộc được giới thiệu bởi 'pa' (para).