Crash First – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: honestav, mgk
• Album: Sweet American Boy

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Crash First' để đắm mình vào dòng nhạc Pop-Punk hiện đại! Qua ca khúc đầy năng lượng này, bạn không chỉ cảm nhận được những giai điệu Rock mạnh mẽ mà còn có thể học hỏi cách sử dụng các cụm từ ẩn dụ đầy cảm xúc và phong cách ngôn ngữ đời thường, phóng khoáng trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Tôi lấp đầy lồng ngực bằng nửa giá trị bản thân và

cố gắng khiến mình tê liệt để không còn cảm thấy đau vì

khi ở đỉnh cao, tôi lại là lúc tệ nhất và tôi chẳng thể

bay cho đến khi tôi ngã gục trước. Mọi người đều

đang thấy tôi gào thét. Điều đó đã diễn ra từ khi

tôi mới chào đời. Ai cũng thấy số tiền tôi đang

vung ra, nhưng chẳng ai thấy được sự nỗ lực cả.

Nhìn xem, tôi cũng đang phê pha như bạn thôi. Với tôi,

thuốc không còn tác dụng nữa. Tôi thích đào bới trong

những túi bột. Tôi thích hút cho đến khi thấy đau đớn.

>> Và nếu mắt tôi có trợn ngược lên, thì hãy cứ để

nước mắt rơi trước đi. Kìm nén chúng quá

lâu rồi. Cứ giả vờ như mình quá mạnh mẽ.

>> Và khi mắt tôi trợn ngược lên, hãy ném

xác tôi xuống dòng đời và cả những thứ trong

túi tôi nữa. Liệu người sẽ giấu chúng đi hay sẽ

kể với thế giới rằng tôi đã yêu hết mình? Liệu người có thể

làm cho họ hiểu rằng tất cả những gì

tôi đã phải vật lộn không hề khiến tôi

bớt đi tư cách một người đàn ông?

>> Và tất cả những tổn thương tôi đang cố chôn vùi

có lẽ đã tạo nên con người tôi hôm nay. Nghĩ lại thì, việc

lớn lên trong đổ vỡ là điều cần thiết để tôi có thể sửa chữa

cuộc đời mình. Và một phần trong tôi đã chết trên

giường bệnh khi đang nắm lấy tay cha mình. Chỉ cần

hãy nói với các con gái tôi rằng cha sẽ chết đuối nếu

điều đó giúp chúng có thể biết bơi. Tôi lấp đầy

lồng ngực bằng nửa giá trị bản thân và cố gắng trở nên

tê liệt để không còn cảm thấy đau. Vì khi ở

đỉnh cao, tôi lại là lúc tệ nhất. Và tôi chẳng thể bay

cho đến khi tôi ngã gục trước. Tôi biết rằng việc đó

cần có thời gian. Tôi đang đến để tìm bạn đây.

Bước đi trên một đường thẳng. Tôi cần một

sự bứt phá. Tôi đang hút cỏ,

nhâm nhi chút nước nho. Cắt một đường trắng

ngang. Càng lúc càng khó để đối diện với bạn.

>> Ôi Chúa ơi.

Tôi lao khỏi tay lái với tốc độ chóng mặt. Tôi đã nói là tôi

ghét bạn, nhưng thực ra không phải vậy. Những vết thương

mở ra từ mũi tôi. Vẫn còn đang chảy máu. Chỉ

có bạn mới có thể dọn dẹp đống hỗn độn này. Tôi vẫn đang vật lộn

với những cơn mồ hôi lạnh trên giường bệnh. Chẳng thể chữa

lành được. Không thể ngủ. Tôi tiệc tùng suốt

cuối tuần. Khói thuốc bao quanh. Tôi đang

thở. Ai đó hãy cứu tôi với. Tôi đã luôn

sa chân vào vực thẳm. Tất cả những gì tôi biết là

tôi không biết phải quan tâm đến [cái quái gì] nữa. Tất cả những gì

tôi biết là tôi không biết phải quan tâm đến [cái quái gì]

Chẳng thèm quan tâm nữa. Tôi chưa từng quan tâm

[cái quái gì] cả. Tất cả những gì tôi biết là tôi không biết làm sao

để quan tâm đến [cái quái gì]. Dưới áp lực, tôi không

kiểm soát nổi sự hung hăng của mình. Dưới sự

ảnh hưởng của chất kích thích, tôi sắp tạo ra một

ấn tượng tồi tệ rồi. Chỉ còn đạn dược và

vũ khí. Và tôi đã hút thứ [quái quỷ này]

từ khi còn là một thiếu niên. Chơi những con số.

Tôi đang cố gắng đạt tới con số bảy. Tôi tự hỏi

liệu trên thiên đường có chỗ cho những kẻ nghiện ngập không.

Hãy để lại lời nhắn nếu họ không

tìm thấy xác tôi trong lề đường, nếu họ muốn

lời thú tội của tôi. Tôi buông tay khỏi vô lăng

khi đang phóng nhanh. Tôi ghét bạn nhưng tôi không

có ý đó. Vết thương hở từ mũi tôi. Vẫn đang

chảy máu. Chỉ có bạn mới có thể vực tôi dậy.

Mồ hôi lạnh thấm đẫm.

Không ngủ, không tiệc tùng suốt cuối tuần. Chẳng thể

nhìn thấy làn khói. Tôi đang thở. Ai đó hãy

cứu tôi với. Tôi đã sa chân xuống vực thẳm.

Tất cả những gì tôi biết là tôi không biết phải quan tâm đến

[cái quái gì]

Quan tâm đến [cái quái gì] khi tôi chưa bao giờ

biết được.

Gần hơn nữa.

Gần hơn nữa.

Gần hơn nữa. Đi, đi, đi, đi. Lại gần hơn nữa.

[Tiếng Anh]

I fill my lungs with half my worth and

try to go numb so that I can't hurt cuz

at my highs I'm at my worst and I can't

fly until I crash first. Everyone's

seeing me screaming. Been that since

birth. Everyone seeing this money I'm

blowing, but nobody's seeing the work.

Look at I'm high like you. For me, the

pills don't work. I like digging in a

bag. I like smoking till it hurt.

>> And if my eyes roll back, then let the

tears come first. Holding those in too

long. Faking it like I'm too strong.

>> And when my eyes roll back, throw my

body in the damn and things in my

pocket. Will you hide them from my will

you tell the world I loved hard? Can you

make them understand that all the things

I was struggling with didn't make me

less a man?

>> And all of the trauma I'm trying to bury

probably made me who I am. Think growing

up broken was necessary so I could fix

my film. And part of me died on his

deathbed holding my daddy's hand. Just

tell my daughters a father will drown if

that means they can swim. I fill my

lungs with half my worth and try to go

numb so that I can't hurt. Cuz at my

highs, I'm at my worst. And I can't fly

until I crash first. I know that it

takes time. I'm coming to get you.

Walking a straight line. I need me a

breakthrough. I'm smoking a grave vine,

sipping a grape juice. Chopping a white

line. It's getting harder to face you.

>> Oh god.

My ass off the wheel speed. I said I

hate you like I didn't mean it. Open

rose from my nose. Still bleeding. Only

you can clean me up. I'm still feeding

cold sweats in these beds. Can't treat

it. No sleep. I'm a party through the

weekend. Kosine brush smoke. I'm

breathing. Somebody save me. I've been

falling off the deep end. All I know is

I don't know how to give a [ __ ] All I

know is I don't know how to give a [ __ ]

Don't give a [ __ ] now. I never give a

[ __ ] now. All I know is I don't know how

to give a [ __ ] Under pressure, I don't

got control of my aggression. Under the

influence, I'm about to make a bad

impression. Only ammunition and a

weapon. And I've been smoking on this

[ __ ] since I was adolescent. Play sixes.

I'm trying to get number seven. I wonder

if they got a spot for junkies up in

heaven. Leave a message if they don't

find my body in the can if they want my

confession. Take my hands off the wheel

while speeding. I hate you and I didn't

mean it. Open wounds from my nose. Still

bleeding. Only you can pick me up.

Cold sweat seed.

No sleep, no party to the weekend. Can't

see the smoke. I'm breathing. Somebody

save me. I've been falling out the deep.

All I know is I don't know how to give a

[ __ ]

Give a [ __ ] I never

know.

Closer.

Closer.

Closer. Go, go, go, go. Get closer.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
numb /nʌm/ B2	adjective - tê liệt
worth /wɜːrθ/ B1	noun - giá trị
trauma /ˈtrɔːmə/ C1	noun - chấn thương tâm lý
bury /ˈbɛri/ B1	verb - chôn cất
struggling /ˈstrʌɡlɪŋ/ B2	verb - đấu tranh, vật lộn
necessary /ˈnɛsəˌsɛri/ A2	adjective - cần thiết
deathbed /ˈdɛθˌbɛd/ C2	noun - giường bệnh chờ chết
drown /draʊn/ B2	verb - chết đuối
breakthrough /ˈbreɪkˌθruː/ B2	noun - bước đột phá
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - áp lực
aggression /əˈɡrɛʃən/ B2	noun - sự hung hăng
influence /ˈɪnfluəns/ B2	noun - ảnh hưởng
impression /ɪmˈprɛʃən/ B1	noun - ấn tượng
ammunition /ˌæmjuˈnɪʃən/ C1	noun - đạn dược
adolescent /ˌædəˈlɛsənt/ B2	adjective - thanh thiếu niên
confession /kənˈfɛʃən/ B2	noun - lời thú tội

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I can't fly until I crash first.

  ➔ Liên từ chỉ thời gian: 'until'

  ➔ 'Until' được dùng ở đây để chỉ ra rằng một hành động (bay) không thể xảy ra trước khi hành động khác (đâm sầm/thất bại) hoàn tất.

• All the things I was struggling with didn't make me less a man.

  ➔ Mệnh đề quan hệ (đã lược bỏ 'that/which')

  ➔ Cụm 'All the things (that) I was struggling with' sử dụng mệnh đề quan hệ rút gọn để mô tả 'things'.

• Think growing up broken was necessary so I could fix my film.

  ➔ Danh động từ làm chủ ngữ

  ➔ 'Growing' là một danh động từ đóng vai trò làm chủ ngữ của mệnh đề.

• I'm coming to get you.

  ➔ Hiện tại tiếp diễn chỉ dự định tương lai

  ➔ Người nói dùng 'I'm coming' để thể hiện một kế hoạch chắc chắn hoặc hành động tương lai gần.

• Will you hide them from my... will you tell the world I loved hard?

  ➔ Tương lai đơn (Câu nghi vấn)

  ➔ 'Will you...' được dùng để đưa ra một yêu cầu hoặc hỏi về khả năng trong tương lai.

• Part of me died on his deathbed holding my daddy's hand.

  ➔ Cụm phân từ (holding...)

  ➔ 'Holding' mô tả trạng thái của người nói trong khi hành động chính ('died') đang xảy ra.

• Under the influence, I'm about to make a bad impression.

  ➔ Be about to + động từ

  ➔ Cấu trúc 'be about to' chỉ một hành động sắp xảy ra trong tương lai rất gần.

• I've been smoking on this since I was adolescent.

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ 'I've been smoking' nhấn mạnh một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn tiếp tục đến hiện tại.