Crocodile Teeth – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Nicki Minaj, Skillibeng

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đường phố Jamaica qua cách pha trộn tiếng Anh - patois độc đáo trong ca từ, kết hợp hình ảnh ẩn dụ sáng tạo về 'răng cá sấu' đầy uy lực. Bài hát là cầu nối văn hóa Mỹ - Caribe hoàn hảo để học slang, từ vựng đa sắc thái và kỹ thuật flow đỉnh cao từ hai nghệ sĩ đình đám.

[Tiếng Việt]

Mmm, mmm

...

Ê

Điều đầu tiên tôi sẽ làm khi xuất hiện

Là bảo người anh em của tôi: “Này, nhớ rút khẩu súng Glock ra”.

Tôi vừa nhảy ra, trông như một người bị hạ gục (ra)

Tôi đã chỉ cho bọn chúng cách làm, nhưng chúng lại bỏ cuộc

Đúng, đúng, lấp lánh nếu đồng hồ reo lên (ra)

Nói với chúng, “Cẩn thận nhé”, tôi đã mang khu phố ra.

Nói bậy, nhưng khi chúng thấy tôi, họ lại trốn tránh (mmm, trốn tránh)

Chúng không hiểu toàn cảnh, chúng bị loại ra.

Phong cách trên người như ai đó mang The LOX ra (LOX ra)

Tour đầu đề, và tôi mang Fox ra (Fox ra)

Nếu là một cú khoe bình tĩnh, thì tôi mang Crocs ra (mang Crocs ra)

Có thể lấy một cô gái, tôi biết kẻ thù đã ra (kẻ thù ra)

Chúng lấp lánh, chết tiệt tôi trông như trong tầm nhìn của bạn? (Tầm nhìn)

Cô gái cố gắng, nhưng không hoàn toàn đúng (không hoàn toàn đúng)

Chúng muốn chiến đấu vì thật sự chúng muốn kích động (muốn kích động)

Chúng quá nhàm chán, không, chúng không phải kiểu tôi thích (kiểu tôi)

Đạp phanh chúng như tôi đang đi xe đạp (đi xe đạp)

Thêm vào đó, tay bắn của tôi không bao giờ trượt, anh ấy như Mike (như Mike)

Chết tiệt với đồng G và 5 như chuyến bay của tôi

Tạm biệt, chúc ngủ ngon (ngủ ngon, rrr)

Brrrr, bạn nói gì?

Các người không bẩn thỉu (bẩn thỉu)

Điều đầu tiên các người không táo bạo như tôi

Tôi đầy súng, băng đạn nặng

Đầy răng cá sấu (răng)

Mọi thứ đều chết tiệt khi tôi tới (hmm)

.16 bắn lên da chàng trai (da chàng trai)

Đầu nổ tung và tách ra (tách)

Bạn nói xấu? Hãy chạy tới và xem (và xem)

Não tôi điên không ngừng

Đúng, anh bạn, tôi là EastSide (đúng)

Chỉ có đũa

Ê, các người không biết sự tệ hại

Súng trường cao, đừng hỏi tôi (đừng hỏi)

Hỏi ai đó trên đường và xem

Đầy AK, điên cuồng

Làm sạch đường khi Draco của anh ta hót (hót)

Đúng, anh bạn, băng đạn của anh ta đầy lên

Cái K không ngứa (không ngứa)

Các người không xấu, tôi chỉ đang nói (brrr)

Các người không bẩn thỉu

Điều đầu tiên các người không táo bạo như tôi

Tôi đầy súng, băng đạn nặng

Đầy răng cá sấu (răng)

Mọi thứ đều chết tiệt khi tôi tới (hmm)

.16 bắn lên da chàng trai

Đầu nổ tung và tách ra (tách)

Bạn nói xấu? Hãy chạy tới và xem (xem)

Não tôi điên không ngừng

Đúng, anh bạn, tôi là EastSide

Buổi trưa, chúng tôi chuẩn bị vịt với K

Spliffy với zig bệnh ở đây

Cái K mini bắn phản hồi vào mặt người như BPM

Bắn vào mặt người (bạn nói?)

Các người phải cảm thấy tôi sợ (hehe)

Bắn góc vào mặt bạn nếu bạn va chạm với não tôi

Bạn không thấy .45 sạch sẽ? (5 sạch)

Bắn mở cửa bạn như chìa khóa

Đừng cố chê nếu bạn không muốn chảy máu (máu)

Bắn vào quần áo bạn như đường may

Lăn với K của anh ấy với mũi chỉ lên (chỉ lên)

Chê chúng tôi, bạn không tìm thấy anh ta

Chê EastSide, rồi bạn biết khủng hoảng (khủng hoảng)

Các người không lạnh như chúng tôi

Chúng tôi chỉ đang đấu

Ai chê chúng tôi hôm nay, không sống

Bạn muốn thử sao? Lật não bạn và đá (và đá)

Tôi làm súng trường ấy ho khàn

EastSide xử lý K ghê tởm (brrr)

Bạn có ý gì, tôi không bắn xa và trượt?

Bắn vào mặt bạn như chó chết

Bạn có ý gì, tôi không chơi daadi (bạn nói?)

Bú mẹ bạn

Điều đầu tiên các người không táo bạo như tôi

Tôi đầy súng, băng đạn nặng

Đầy răng cá sấu

Mọi thứ đều chết tiệt khi tôi tới (hmm)

.16 bắn lên da chàng trai

Đầu nổ tung và tách ra

Bạn nói xấu? Hãy chạy tới và xem

Não tôi điên không ngừng

Đúng, anh bạn, tôi là EastSide

Ê, các người không biết sự tệ hại

Súng trường cao, đừng hỏi tôi

Hỏi ai đó trên đường và xem

Đầy AK, điên cuồng

Làm sạch đường khi Draco của anh ta hót

Đúng, anh bạn, băng đạn của anh ta đầy lên

Cái K không ngứa

Các người không xấu, tôi chỉ đang nói

...

[Tiếng Anh]

Mmm, mmm

Ayo

First thing I'ma do when I pop out

Is tell my n-, "Yo, make sure you got the Glock out"

I just hopped out lookin' like a knock-out (out)

Showed these b- how to do it, but they dropped out

Yep, yep, bling-bling if the watch out (out)

Tell 'em, "Watch out," I brought the block out

Talk sh-, but when they see me, it's a cop-out (mmm, cop-out)

They don't get the big picture, they get cropped out

Styles on 'em like somebody brought The LOX out (LOX out)

Headline tours, and I bring Fox out (Fox out)

If it's a calm flex, then I bring the Crocs out (then I bring the Crocs out)

Might tek a gyal man, I know the opps out (opps out)

Dem bright, f- I look like in your eyesight? (Eyesight)

Gyal a try, but it not quite right (quite right)

Dem wan' fight cah it true dem wan' hype (wan' hype)

Dem corny n-, nah, dem not my type (my type)

Pump the breaks on 'em like I ride bikes (ride bikes)

Plus my shooter don't miss, he like Mike (like Mike)

F- with the G's and 5 like my flight

Bye-bye, go night-night (night-night, rrr)

Brrrr, yuh sih?

Unuh doh grimy (grimy)

First thing unuh nuh bold like mi

Mi fulla gun, heavy clip

Fulla crocodile teeth (teeth)

Everything get f- when I reach (hmm)

.16 bun up bwoy skin (bwoy skin)

Head top buss up and split (split)

Seh yuh bad? P- run up and see (and see)

Mi brain psycho nuh rahtid

Yeah man, ah EastSyde (yeah)

Bare chopstick (chopstick)

Yow, unuh nuh know badness

Top striker, doh ask mi (ask mi)

Ask smaddy pon di road and see

Fulla AK, bare madness (madness)

Clear way when e draco ah sing (sing)

Yeah man, e clip ram up

E 'K nah itch (nah itch)

Unuh doh bad, ah bare talking (brrr)

Unuh doh grimy

First thing unuh nuh bold like mi

Mi fulla gun, heavy clip

Fulla crocodile teeth (teeth)

Everything get f- when I reach (hmm)

.16 bun up bwoy skin

Head top buss up and split (split)

Seh yuh bad? P- run up and see (see)

Mi brain psycho nuh rahtid

Yeah man, ah EastSyde

Middle day, wi prepare goose wid di 'K

Spliffy wid di zig sick in here

Mini 'K shot ricochet people face like BPM

Shot ah beat inna people face (yuh sih?)

Unuh mussi feel seh mi fraid (hehe)

Shot angle yuh face if yuh ramp wid mi brain

Yuh nuh see di .45 clean? ('5 clean)

Shot open yuh door like key

Don't try diss if yuh doh like bleed (bleed)

Shot inna yuh clothes like seam

Roll wid e 'K wid di nose pointed (pointed)

Diss wi, yuh doh find him

Diss e EastSyde, den yuh know crisis (crisis)

Unuh doh cold like wi

Wi bare brawlin' (brawlin')

Who diss wi today, nah live

How yuh fi try? Flip yuh brain and kick (and kick)

Mi mek e rifle do bare coughing

EastSyde deal wid di 'K nasty (brrr)

How yuh mean, mi nuh range and miss?

Gunshot yuh face inna bare dog sh-

How yuh mean, mi nuh play daadi (yuh sih?)

Suck yuh mama

First thing unuh nuh bold like mi

Mi fulla gun, heavy clip

Fulla crocodile teeth

Everything get f- when I reach (hmm)

.16 bun up bwoy skin

Head top buss up and split

Seh yuh bad? P- run up and see

Mi brain psycho nuh rahtid

Yeah man, ah EastSyde

Yow, unuh nuh know badness

Top striker, doh ask mi

Ask smaddy pon di road and see

Fulla AK, bare madness

Clear way when e draco ah sing

Yeah man, e clip ram up

E 'K nah itch

Unuh doh bad, ah bare talking

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
crocodile /ˈkrɒkədaɪl/ A2	noun - động vật bò sát lớn có mũi dài và hàm mạnh
teeth /tiːθ/ A1	noun - cấu trúc cứng, dạng xương trong miệng dùng để nhai
gun /ɡʌn/ A2	noun - vũ khí bắn đạn bằng lực nổ
clip /klɪp/ B1	noun - đựng các viên đạn cho súng verb - cắt ngắn, tỉa
shot /ʃɒt/ B1	noun - việc bắn súng; viên đạn được bắn ra verb - bắn súng, phóng đạn
ricochet /ˈrɪkəˌʃeɪ/ C1	verb - tua lại sau khi chạm vào bề mặt noun - sự tua lại của đạn sau khi chạm bề mặt
psycho /ˈsaɪkəʊ/ B2	adjective - bị rối loạn tâm thần noun - người có tâm thần không ổn định
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - trạng thái bệnh tâm thần; sự điên rồ
flex /flɛks/ B2	verb - khoe khoả sức mạnh hoặc thành tựu của mình noun - sự khoe khoang sức mạnh
hype /haɪp/ B2	noun - sự quảng cáo quá mức, tạo hưng phấn verb - quảng bá, tạo tiếng vang mạnh mẽ
fight /faɪt/ A2	verb - đánh nhau, tranh đấu noun - cuộc đấu tranh, cãi vã
grimy /ˈɡraɪmi/ C1	adjective - bám bám, bẩn thỉu
bold /bəʊld/ B2	adjective - táo tợn, dũng cảm
heavy /ˈhɛvi/ B1	adjective - nặng; mạnh mẽ, nghiêm trọng
opp /ɒp/ C1	noun - đối thủ, kẻ thù (slang)
brawl /brɔːl/ B2	noun - cuộc ẩu đả ồn ào verb - đánh nhau ồn ào
draco /ˈdreɪkoʊ/ C2	noun - (slang) khẩu súng ngắn bán tự động Draco
AK /eɪ ˈkeɪ/ C2	noun - (viết tắt) loại súng trường tự động, nổi tiếng là AK‑47
block /blɒk/ B1	noun - khối, khối nhà, đoạn phố verb - chặn, ngăn cản

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• First thing I'ma do when I pop out

  ➔ Rút gọn + Ý định tương lai

  ➔ "I'ma" = "I'm going to" (dạng rút gọn thông tục). Diễn đạt hành động tương lai ngay lập tức.

• Showed these b- how to do it, but they dropped out

  ➔ Cụm động từ (tách được)

  ➔ "drop out" = bỏ cuộc/không tiếp tục. Tân ngữ "they" xuất hiện giữa động từ và giới từ.

• Dem wan' fight cah it true dem wan' hype

  ➔ Đặc điểm phương ngữ tiếng Jamaica

  ➔ "Dem" (họ), "wan'" (muốn), "cah" (bởi vì). Thể hiện ngữ pháp tiếng Creole Caribbean.

• Mi fulla gun, heavy clip

  ➔ Không có động từ to be + Cụm danh từ

  ➔ Lược bỏ "am" (động từ to be): "Mi [am] fulla...". Phổ biến trong tiếng Anh Mỹ địa phương và phương ngữ Caribbean.

• Everything get f- when I reach

  ➔ Hiện tại đơn cho sự kiện tương lai

  ➔ Thì hiện tại "get" mô tả sự hỗn loạn tương lai không tránh khỏi. "Reach" = đến (cách dùng Caribbean).

• Don't try diss if yuh doh like bleed

  ➔ Mệnh lệnh phủ định + Điều kiện

  ➔ Mệnh lệnh ("Don't try") với điều kiện ("if..."). "Diss" = thiếu tôn trọng, "doh" = đừng (tiếng Jamaica).

• Shot angle yuh face if yuh ramp wid mi brain

  ➔ Cấu trúc tỉnh lược + Thành ngữ

  ➔ Lược bỏ chủ ngữ ("I") + "ramp wid" = khiêu khích (thành ngữ Jamaica). "Yuh" = bạn/của bạn.

• How yuh fi try?

  ➔ Trợ động từ "fi" (bổn phận)

  ➔ "fi" = nên/phải (tiếng Jamaica). Diễn đạt nghĩa vụ hoặc kỳ vọng mạnh mẽ.