Cruel Summer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Trải nghiệm tiếng Anh qua bản hit 'Cruel Summer' của Bananarama! Giai điệu dance-pop bắt tai giúp bạn luyện nghe và phát âm chuẩn, đồng thời học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như sự ngột ngạt, niềm khao khát qua từ vựng miêu tả mùa hè đô thị. Sự tương phản độc đáo giữa nhạc vui tươi và lời ca u buồn, cùng câu chuyện đằng sau từ chính các thành viên, khiến ca khúc trở thành biểu tượng văn hóa từ phim 'The Karate Kid' đến BXH quốc tế.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
summer /ˈsʌmər/ A1 |
|
|
hot /hɒt/ A1 |
|
|
streets /striːts/ A1 |
|
|
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2 |
|
|
smile /smaɪl/ A1 |
|
|
heavy /ˈhevi/ A2 |
|
|
dry /draɪ/ A1 |
|
|
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2 |
|
|
comfort /ˈkʌmfərt/ B1 |
|
|
heat /hiːt/ A2 |
|
|
hand /hænd/ A1 |
|
|
cruel /ˈkruːəl/ B2 |
|
|
leaving /ˈliːvɪŋ/ A1 |
|
|
city /ˈsɪti/ A1 |
|
|
crowded /ˈkraʊdɪd/ A2 |
|
|
gone /ɡɔːn/ A1 |
|
Bạn đã nhớ nghĩa của “summer” hay “hot” trong bài "Cruel Summer" chưa?
Vào app để luyện tập ngay – có quiz, flashcard và phát âm chuẩn giọng bản xứ đang chờ bạn đấy!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Hot summer streets and the pavements are burning
➔ Thì hiện tại tiếp diễn ('are burning') để mô tả một hành động đang xảy ra ngay bây giờ hoặc xung quanh thời điểm hiện tại, nhấn mạnh tính chất tạm thời của nó.
➔ Việc sử dụng 'are burning' cho thấy vỉa hè không *phải lúc nào* cũng bỏng rát, mà là một ngày hè đặc biệt nóng nực. Nó cũng tạo ra cảm giác cấp bách và khó chịu.
-
I sit around trying to smile
➔ Danh động từ ('trying') như một phần của cụm động từ. 'Trying to smile' thể hiện một nỗ lực hoặc cố gắng.
➔ Việc sử dụng 'trying' làm nổi bật sự khó khăn và gượng gạo của nụ cười. Người nói không cười một cách tự nhiên mà đang cố gắng ép mình.
-
Things I can't understand
➔ Mệnh đề quan hệ ('I can't understand') bổ nghĩa cho 'things'. Việc lược bỏ đại từ quan hệ 'that' hoặc 'which' là phổ biến trong tiếng Anh giao tiếp.
➔ Câu đầy đủ ngụ ý là 'Things *that* I can't understand'. Việc lược bỏ tạo ra cảm giác giao tiếp và tức thời hơn.
-
This heat has got right out of hand
➔ Thì hiện tại hoàn thành ('has got') với 'out of hand' là một thành ngữ. Thì hiện tại hoàn thành mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại.
➔ 'Out of hand' có nghĩa là không kiểm soát được. Cái nóng bắt đầu khó chịu và bây giờ thì không thể chịu đựng được. Việc sử dụng 'right' trước 'out of hand' nhấn mạnh mức độ nghiêm trọng của vấn đề.
-
Leaving me here on my own
➔ Phân từ hiện tại ('Leaving') đóng vai trò như một mệnh đề quan hệ rút gọn hoặc cụm phân từ chỉ kết quả, mô tả hậu quả của 'cruel summer'.
➔ Nó ngụ ý 'The cruel summer is leaving me here on my own'. Cấu trúc này làm tăng thêm cảm giác cô lập.
-
Now you're gone
➔ Thì hiện tại đơn ('are') với 'gone' là một tính từ (quá khứ phân từ được sử dụng như một tính từ) để mô tả trạng thái không còn hiện diện. Ngụ ý một sự kiện trong quá khứ (bạn rời đi) có một hậu quả hiện tại.
➔ 'Gone' biểu thị một hành động đã hoàn thành trong quá khứ, nhưng ảnh hưởng của nó (sự cô đơn của người nói) vẫn tiếp tục đến hiện tại. Không chỉ là bạn đã rời đi, mà là bạn *hiện đang* biến mất, và điều đó khiến tình hình trở nên tồi tệ.
-
The city is crowded, my friends are away
➔ Thì hiện tại đơn để mô tả trạng thái. Tính song song làm nổi bật sự kết hợp của các hoàn cảnh tiêu cực.
➔ Cả hai câu đều sử dụng 'is' và 'are' để mô tả đơn giản các điều kiện hiện tại. Hiệu ứng kết hợp nhấn mạnh sự cô lập và bất lực của người nói.
-
So I gotta get up and go
➔ 'Gotta' là dạng rút gọn của 'got to', một cách diễn đạt không trang trọng thay thế cho 'have to'. Nó thể hiện nghĩa vụ hoặc sự cần thiết.
➔ Việc sử dụng 'gotta' làm cho dòng này nghe có vẻ thông thường và thoải mái hơn, phù hợp với giọng điệu tổng thể của bài hát. Nó truyền tải cảm giác cấp bách – người nói *cần* phải rời đi.
Album: Glorious - The Ultimate Collection
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
Red Wine
MØ, Empress Of
Warrior
AURORA
Jones vs. Jones
Kool & The Gang
All Is Not Lost
OK Go, Pilobolus
Peter Pan
Kelsea Ballerini
Long Ago and Far Away
Frank Sinatra
Tricky
Crazy Frog
Jealous Type
Doja Cat
I'm Gonna Show You Crazy
Bebe Rexha
One More Time
Robin Schulz, Felix Jaehn, Alida
Joy to the World
Boney M.
Out Of My League
LANY
home
gnash, johnny yukon
Believer
American Authors
Write On Me
Fifth Harmony
Be Brave
Owl City
BRON
Lykke Li
Funhouse
P!nk
Naked
Jonas Blue, MAX
Slave to Your Love
Hurts