Cuando No Era Cantante – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: El Bogueto, Anuel AA, fuerza regida, Yung Beef

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá sự giao thoa độc đáo giữa Reggaeton Mexa và Latin Trap qua ca khúc đầy lôi cuốn này! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Tây Ban Nha qua những cụm từ giao tiếp đời thường, cách dùng từ lóng đường phố và cảm nhận nhịp điệu sôi động đặc trưng của âm nhạc Latin hiện đại.

[Tiếng Việt]

Ư ư ư

Em đẹp xiêu lòng khi thấy em ọ-ọ-ọ

Trong căn phòng tắt hết đèn đ-đ-đ (Ha ha ha)

Khi anh vào trong em thét "ư ư ư"

Em ré lên "ứ ứ ứ" (Ha ha ha, QueHicisteBella)

Người đẹp, chỉ hư hỏng khi ở một mình

Khi ba mẹ để em một mình trong nhà

Chẳng phải điều chi quá phô trương

Chẳng phải nhà hàng, anh là giang hồ lịch lãm

Hay ta cứ nhìn nhau thêm lần nữa?

Để giết đi cơn thèm khát gặp nhau

Để trao nhau những nụ hôn rất bẩn thỉu ngày xưa

Như trước, em yêu, làm như ngày cũ (Fuerza Regida; Real hasta la muerte, baby)

Như khi anh chưa làm ca sĩ (Real hasta la muerte, baby)

Trước khi anh thành giang hồ (Anuel)

Em yêu, anh nhớ mùi em, cần cả hơi ấm em

Đến đi, anh muốn làm tình với em

Nghe La Mafia del Amor lúc lâm trận

Như khi ta địt nhau trong căn phòng em

Em yêu, anh nhớ mùi em, cần cả hơi ấm em

Đến đi, anh muốn làm tình với em

Nghe La Mafia del Amor lúc lâm trận

Như cách ta thường làm trong phòng em (La AA)

Như trước, em yêu, làm như ngày cũ

Như khi anh chưa làm ca sĩ

Trước khi anh thành giang hồ

Trước khi em làm ngực giả

Như trước, em yêu, làm như ngày cũ

Như khi anh chưa làm ca sĩ

Trước khi anh thành giang hồ

Trước khi em làm ngực giả

Địt nhau như xưa, sau đừng có mà gây gổ

Anh nghĩ về em, đừng ngại nhận cuộc gọi anh

Gần đây anh thấy em tìm tình ở chốn khác

Nhưng khi xuống Lamborghini (Ồ ồ) em sẽ ướt át (Ua)

Anh biết, em yêu, anh biết mà (Anh biêt)

Em sẽ thấy rạo rực khi thấy anh

Anh tặng em giày Prada và nước hoa Chanel (Chanel)

Em có bạn trai, nhưng anh địt ngon hơn hắn (Ua)

Gặp em, anh đầy nôn nóng chờ trông

Anh chiếm em vì hắn chẳng đối xử tốt

Em đang buồn, anh giúp em hết trầm cảm

Mái tóc dài em lại khiến anh mất ngủ

Làm như năm 2012 nào

Với khẩu Draco bên mình như thuở chưa nổi tiếng

Vẫn nhớ mấy ký thuốc giấu trong tủ (Ua)

Em vừa hút vừa cho anh liếm lồn

Làm như năm 2012 nào

Với khẩu Draco bên mình như thuở chưa nổi tiếng

Vẫn nhớ mấy ký thuốc giấu trong tủ (Ua)

Em vừa hút vừa cho anh liếm lồn (Lồn)

Như trước, em yêu, làm như ngày cũ

Như khi anh chưa làm ca sĩ

Trước khi anh thành giang hồ

Trước khi em làm ngực giả

Đừng trốn nữa, anh sẽ ra tìm em

Để cho em thấy anh không như xưa nữa

Anh sẽ chiều chuộng, chuyện ta là riêng biệt

Ta tập thể thao, sau đó tới nhà hàng

Em yêu, hãy làm, làm mạnh như xưa

Nếu em muốn, mai em cứ quên đi

Hôn giúp mẹ em thay anh

Nếu em muốn, em biết kiếm anh ở đâu

Như trước, em yêu, làm như ngày cũ

Như khi anh chưa làm ca sĩ

(Trước khi anh là giang hồ)

(Trước khi anh thành ca sĩ)

Em yêu, anh nhớ mùi em, cần cả hơi ấm em

Đến đi, anh muốn làm tình với em

Nghe La Mafia del Amor lúc lâm trận

Như khi ta địt nhau trong căn phòng em

Hãy làm như thuở anh chưa ca hát

Khi những bao thuốc chưa tới tay

Trước khi bọn khốn nạn với danh vọng xâm chiếm

Như khi anh chẳng là gì cả

Trước khi đầy kim cương vòng cổ?

Em yêu, trước khi em làm ngực giả

Khi em yêu anh, địt nhau đã đời lắm

Để anh làm thêm một lần, nếu muốn sau chia tay

Như xưa, hãy địt nhau như ngày cũ

Anh đeo nhẫn kim cương cho em

Anh yêu đít và trái tim em, em yêu đến đây đi

Anh ra phố, anh ở quán cóc

Ngày nào anh cũng chiếm một người mới

Nhưng tiền với danh chẳng làm anh thỏa mãn

Đi bảo người yêu em, chúng nhục hắn đi

Anh thủy chung, em là tri kỷ chết mới rời

Đừng đi, em yêu, đừng buông tay anh

Anh muốn địt em trên trăm tờ tiền

Cho em gái anh sướng nhất

Anh mãi là tình trong trắng của em, giang hồ đích thực của em

Nổi tiếng mà chẳng thể đụ em

Anh tậu đồ hiệu cho em, chiếc AP đường kim

Trước ngày tận thế, làm như xưa (Ua, ua)

Em yêu, anh nhớ mùi em, cần cả hơi ấm em (Real hasta la muerte, baby)

Đến đi, anh muốn làm tình với em (Real hasta la muerte, baby)

Nghe La Mafia del Amor lúc lâm trận (Ua, ua)

Như cách ta thường làm trong phòng em

Như trước, em yêu, làm như ngày cũ

Như khi anh chưa làm ca sĩ

Trước khi anh thành giang hồ

Trước khi em làm ngực giả

Như trước, em yêu, làm như ngày cũ

Như khi anh chưa làm ca sĩ

Trước khi anh thành giang hồ

Trước khi em làm ngực giả

Fuerza Regida

Brr, nghe này

Mera, nói đi, Fuerza Regida

El Bogueto

La AA

Mera, nói đi, Yung Beef

Real hasta la muerte, baby

Ha ha, QueHicisteBella

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Uh-uh-uh

Qué bonito se mira ese cu-u-u

En el cuarto apagamo' la lu'-u'-u' (Jajaja)

Cuando estoy adentro gritas "uh-uh-uh"

Le haces "uh-uh-uh" (Jajaja, QueHicisteBella)

Chula, marcas solo cuando tú estás sola

Cuando tus papis te dejen casa sola

Que no sea nada extravagante

Que no sea restaurante, yo soy cholo elegante

¿Y qué tal si nos miramos de nuevo?

Para matar esas ganas de vernos

Para darte esos besotes de aquellos bien puercos

Como antes, baby, vamo' a hacerlo como antes (Fuerza Regida; Real hasta la muerte, baby)

Como cuando no era cantante (Real hasta la muerte, baby)

Antes de que yo me hiciera un gangster (Anuel)

Mami, extraño tu olor, necesito tu calor

Ven, que yo te quiero hacer el amor

Escuchando de fondo La Mafia del Amor

Como cuando chingábamo' en tu habitación

Mami, extraño tu olor, necesito tu calor

Ven, que yo te quiero hacer el amor

Escuchando de fondo La Mafia del Amor

Como lo hacíamos antes dentro de tu habitación (La AA)

Como antes, baby, vamo' a hacerlo como antes

Como cuando no era cantante

Antes que yo me hiciera un gangster

Antes de ponerte eso' implante'

Como antes, baby, vamo' a hacerlo como antes

Como cuando no era cantante

Antes de que yo me hiciera un gangster

Antes de ponerte eso' implante'

Chingando como ante', después no venga' a reclamarme

Te pienso, y si te llamo no dude' en contestarme

He visto que últimamente busca' amore' en otras parte'

Pero bajo en el Lamborghini (Oh-oh) y tú va' a mojarte (Uah)

Yo sé, baby, baby, yo sé (Yo sé)

Que tú siente' algo en el totito si me ve'

Te compré botitas Prada con el perfume Chanel (Chanel)

Ella tiene novio, pero yo se lo meto mejor que él (Uah)

La conocí, impaciente esperé

Yo me la chingué porque él no la trataba bien

Ella estaba triste, yo le quité la depre

Tu pelo largo me tiene sin sueño otra ve'

Vamo' a chingar como en el 2012

Con mi Draco encima pa' cuando no era famoso

Aún recuerdo los kilo' escondido' en el clóset (Uah)

Tú fumando mientra' te mamaba el toto

Vamo' a chingar como en el 2012

Con mi Draco encima pa' cuando no era famoso

Aún recuerdo los kilo' escondido' en el clóset (Uah)

Tú fumando mientra' te mamaba el toto (Toto)

Como antes, baby, vamo' a hacerlo como antes

Como cuando no era cantante

Antes de que yo me hiciera un gangster

Antes de ponerte eso' implante'

Deja de esconderte, vo'a salir a buscarte

Deja demostrarte que ya no soy el de ante'

Rico vo'a tratarte, lo nuestro, eso e' aparte

Vamo' a hacer deporte, después pa'l restaurante

Baby, vamo' a hacerlo, hacerlo duro como ante'

Y si tú quiere', mañana puede' olvidarte

Dale un beso a tu mamá de mi parte

Y si tú quiere', ya sabes dónde encontrarme

Como antes, baby, vamo' a hacerlo como antes

Como cuando no era cantante

(Antes de que yo fuera un gangster)

(Antes de que yo fuera cantante)

Mami, extraño tu olor, necesito tu calor

Ven, que yo te quiero hacer el amor

Escuchando de fondo La Mafia del Amor

Como cuando chingábamo' en tu habitación

Vamos a coger como cuando no cantaba

Cuando las pacas todavía no llegaban

Antes que me invadieran las perras y la fama

Como cuando yo no era nada

Antes de llenarme el puto cuello de diamante'

Mami, antes de que te pusiera esos implantes

Cuando me amabas, qué rico chingaba

Deja darte una vez más, si quieres, después nada

Como antes, vamos a comernos como antes

Te pongo un anillo diamantes

De tu culo y de tu cora soy amante, baby, vente antes

Ando por la calle, ando en el joseo

Todos los días me chingo un culo nuevo

Pero no me llena la fama ni el dinero

Ve y dile a tu sancho que me la pela el verguero

Yo era tu leal, tú mi real hasta la muerte

Porfa no te vayas, baby, no me sueltes

Que quiero chingarte encima de billetes de 100

Pa' mi niña algo bien

Yo siempre seré tu amor prohibido, tu verdadero gangster

Coroné, pero no puedo chingarte

Te compro la cuadrada, un AP con diamante

Antes de que acabe el mundo, hacerlo como antes (Uah, uah)

Mami, extraño tu olor, necesito tu calor (Real hasta la muerte, baby)

Ven, que yo te quiero hacer el amor (Real hasta la muerte, baby)

Escuchando de fondo La Mafia del Amor (Uah, uah)

Como lo hacíamos antes dentro de tu habitación

Como antes, baby, vamo' a hacerlo como antes

Como cuando no era cantante

Antes de que yo me hiciera un gangster

Antes de ponerte eso' implante'

Como antes, baby, vamo' a hacerlo como antes

Como cuando no era cantante

Antes de que yo me hiciera un gangster

Antes de ponerte eso' implante'

Fuerza Regida

Brr, oye

Mera, dime, Fuerza Regida

El Bogueto

La AA

Mera, dime, Yung Beef

Real hasta la muerte, baby

Jaja, QueHicisteBella

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chingar tʃinˈɡaɾ B2	verb - quan hệ tình dục; làm việc hoặc làm gì đó với nỗ lực
gangster ɡaŋsˈteɾ A2	noun - thành viên của băng đảng tội phạm
implante imˈplan.te B1	noun - vật thể nhân tạo được cấy vào cơ thể
Lamborghini λam.boɾˈɡi.ni A1	noun - thương hiệu xe hơi sang trọng
Prada ˈpɾa.ða A1	noun - thương hiệu thời trang sang trọng
Chanel ʃaˈnɛl A1	noun - thương hiệu thời trang và nước hoa sang trọng
Draco ˈdɾa.ko B1	noun - loại súng
kilo ˈki.lo A1	noun - đơn vị khối lượng (kilogram)
toto ˈto.to B2	noun - từ lóng để chỉ bộ phận sinh dục nữ
cholo ˈtʃo.lo B1	noun - từ chỉ người gốc Mỹ Latinh, đôi khi mang hàm ý định kiến
elegante e.leˈɣan.te A2	adjective - có hoặc thể hiện sự thanh lịch
extravagante eks.tɾa.βaˈɣan.te B1	adjective - quá mức hoặc không phổ biến
marcas ˈmaɾ.kas A2	verb - làm dấu hiệu hoặc tín hiệu
besotes beˈso.tes A2	noun - những nụ hôn lớn hoặc nồng nhiệt
puercos ˈpweɾ.kos A1	noun - lợn; cũng được dùng để chỉ điều gì đó bẩn thỉu hoặc tục tĩu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Qué bonito se mira ese cu-u-u

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'mirar' (nhìn)

  ➔ Động từ 'mira' ở thì hiện tại, chỉ hành động hoặc trạng thái hiện tại.

• Cuando estoy adentro gritas 'uh-uh-uh'

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'gritar' (la hét)

  ➔ Động từ 'gritas' ở thì hiện tại, mô tả hành động thói quen hoặc hiện tại.

• Que no sea nada extravagante

  ➔ Thì giả định sau 'que'

  ➔ Thì giả định được sử dụng sau 'que' để diễn đạt mong muốn hoặc đề xuất.

• Para matar esas ganas de vernos

  ➔ Động từ nguyên mẫu sau 'para'

  ➔ Động từ nguyên mẫu 'matar' được dùng sau 'para' để chỉ mục đích.

• Como antes, baby, vamo' a hacerlo como antes

  ➔ Thì tương lai với 'vamos a'

  ➔ Cụm từ 'vamo' a hacerlo' sử dụng 'vamos a' để diễn đạt hành động trong tương lai.

• Antes de que yo me hiciera un gangster

  ➔ Thì quá khứ giả định sau 'antes de que'

  ➔ Thì quá khứ giả định 'me hiciera' được dùng sau 'antes de que' để chỉ hành động quá khứ xảy ra trước một hành động quá khứ khác.

• Chingando como ante', después no venga' a reclamarme

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'chingando'

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn 'chingando' được dùng để mô tả hành động đang diễn ra.

• Yo sé, baby, baby, yo sé

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'saber' (biết)

  ➔ Động từ 'sé' ở thì hiện tại, chỉ kiến thức hiện tại.

• Pero bajo en el Lamborghini (Oh-oh) y tú va' a mojarte (Uah)

  ➔ Thì tương lai với 'vas a'

  ➔ Cụm từ 'va' a mojarte' sử dụng 'vas a' để diễn đạt hành động trong tương lai.