DAGBACHI – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: HIMRA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ sắc bén trong 'DAGBACHI' - nơi tiếng Pháp pha chất Ivorian đầy cá tính. Học cách diễn đạt uy quyền qua cấu trúc lặp 'Dangereux que moi ? Blor', thành ngữ địa phương như 'djor' (thành công), hay ẩn dụ sáng tạo 'soigner les autistes'. Bài hát không chỉ là bản drill gây nghiện mà còn là cánh cửa hiểu văn hóa rap Tây Phi qua từng vần điệu mạnh mẽ.

[Tiếng Việt]

(1XKAMIKAZI)

Hừ (piou, piou)

Uno (ouh-ouh-ouh) uno (ouh-ouh-ouh, ouh)

Ừ

BIG AKA CHO

BIG AKA CHO

Ừ

Ừ (ừ)

Dù anh có chặn, bắt buộc, cũng chẳng dẹp nổi (AKA)

Nếu không có chỗ cho nhóm tôi, ai cũng chịu dẹp (hum-humm)

Lúc nào cũng theo sát tôi, ngủ yên rồi (grra)

Nguy hiểm hơn tôi, blor

Nguy hiểm hơn tôi, đó là blor (ih-yeah)

Dagbachi (yeah)

Không vàng, không đĩa kim cương (chou)

Dagbachi

Chúng không làm gì được đâu, chính là dagbachi

Dagbachi (ok)

Lúc nào cũng theo sát tôi, ngủ yên rồi (grri)

Nguy hiểm hơn tôi, blor

Nguy hiểm hơn tôi, đó là blor (ok)

Ngón tay của bạn vào miệng sư tử (cùng nhóm)

Bạn sẽ mất hết tất cả

Lúc đó, bạn nằm trên bàn bi-da (baw)

Dễ thương mà nguy hiểm

Như đôi mắt của Jean-Louis Billon (ih-ih)

Họ rap như những người giàu

Vàng, họ thậm chí còn chẳng bằng tôi

Tiktoker tệ hại

Dù sao cũng chớ gặp phải thằng nào đó (un)

Bạn có thể chửi, cũng tốt (yeah)

Dù sao cũng chớ gặp phải ai đó

Kính trọng Chetté

Dù lớn lên không có cha (ouh-ouh)

Bạn nói chuyện với tất cả mọi người

Đây là lý do tại sao chúng tôi không nói chuyện với bạn (ouh-ah)

Bạn có thể mất trí nhớ

Nhưng cuối cùng, bạn không thể quên được (không)

Cầu mong cơn giận của tôi không khiến tôi rút súng Glock hoặc katana ra

Thật sao, ta quen biết từ trước à? (Brri)

Có vẻ như tôi đã quên bạn rồi (ok)

Tôi chỉ giữ những ký ức tốt đẹp (yeah)

Như cháo của bà Fofana (brria), gọi đi

Dù anh có chặn, bắt buộc, cũng chẳng dẹp nổi (AKA)

Nếu không có chỗ cho nhóm tôi, ai cũng chịu dẹp (hum-humm)

Lúc nào cũng theo sát tôi, ngủ yên rồi (grra)

Nguy hiểm hơn tôi, blor

Nguy hiểm hơn tôi, đó là blor (yeah)

Dagbachi (yeah)

Không vàng, không đĩa kim cương (chou)

Dagbachi

Chúng không làm gì được đâu, chính là dagbachi

Dagbachi (ok)

Lúc nào cũng theo sát tôi, ngủ yên rồi (grri)

Nguy hiểm hơn tôi, blor

Nguy hiểm hơn tôi, đó là blor (ok)

Dòng máu nóng bỏng, tôi thấy karate

Xin Chúa giữ tôi xa khỏi kẻ yếu

Gã vô dụng, Souleymane Kamagaté (fuck you)

Thật là khó để là người đồng tính

Trong nhà Diallo, trong nhà Diabaté (ah-ah)

Võ sĩ, chúng mày thách thức tao

Chưa, tao chưa bị tấn công đâu (ih-ih-ih)

Đừng gọi tao là "con trai của tao", làm thế ở nhà đi, yên bình (yeah)

Những đứa băng đội tai nghe trong game

Để chữa trị cho những autistic (ok)

Chúng tôi, những thugs chocos (chocos)

Thách thức H, bạn (poto)

Chẳng phải chơi xổ số đâu

Chúng tôi làm ra tiền như Bictogo

Chúng tôi vượt xa (baw)

Chúng tôi không ký hợp đồng mà không có luật sư, oh, ah rodéla (Chetté)

Tôi mới mua Lamborghini Urus, phô ra đó

Lại lịch sự nhưng cực kỳ cần thiết như Balotelli (Chetté, ih-yeah)

Dù anh có chặn, bắt buộc, cũng chẳng dẹp nổi (AKA)

Nếu không có chỗ cho nhóm tôi, ai cũng chịu dẹp (hum-humm)

Lúc nào cũng theo sát tôi, ngủ yên rồi (grra)

Nguy hiểm hơn tôi, blor

Nguy hiểm hơn tôi, đó là blor (yeah)

Dagbachi (yeah)

Không vàng, không đĩa kim cương (chou)

Dagbachi

Chúng không làm gì được đâu, chính là dagbachi

Dagbachi (ok)

Lúc nào cũng theo sát tôi, ngủ yên rồi (grri)

Nguy hiểm hơn tôi, blor

Nguy hiểm hơn tôi, đó là blor (ok)

...

[Tiếng Pháp]

(1XKAMIKAZ)

Eh (piou, piou)

Uno (ouh-ouh-ouh) uno (ouh-ouh-ouh, ouh)

Yeah

BIG AKA FOR

BIG AKA FOR

Yeah

Yeah (yeah)

Même si tu bloques, forcé, ça djor (AKA)

Si y a pas place pour mon équipe, personne va djor (hum-humm)

Toujours djai sur moi, ça dort (grra)

Dangereux que moi, blor

Plus dangereux que moi, c'est blor (ih-yeah)

Dagbachi (yeah)

Zéro or, zéro platine (chou)

Dagbachi

Ils vont rien faire du tout, c'est dagbachi

Dagbachi (ok)

Toujours djai sur moi, ça dort (grri)

Dangereux que moi, blor

Plus dangereux que moi, c'est blor (ok)

Ton doigt dans la gueule du lion (en gang)

Tu vas perdre toutes tes boules

Là, t'es couché sur la table de billard (baw)

Mignon et dangereux

Comme les yeux de Jean-Louis Billon (ih-ih)

Ils rappent tous comme des riches

Or, ils n'ont même pas pia que moi

Tiktokeurs de merde

En tout cas, faut pas en va voir un (un)

Tu peux clasher, c'est bien (yeah)

En tout cas, faut pas en voir un

Respecte le Chetté

Même si t'as grandi sans ton papa (ouh-ouh)

Tu parles avec tout l'monde

Voilà pourquoi, nous, on te parle pas (ouh-ah)

Tu peux perdre la mémoire

Mais la fin, tu peux pas oublier (non)

Prions que ma colère me pousse pas à sortir Glock et katana

Ah bon, on s'connaît avant? (Brri)

Apparemment je t'ai oublié (ok)

J'ai gardé que les bons souvenirs (yeah)

Comme la bouillie de Madame Fofana (brria), appelez

Même si tu bloques, forcé, ça djor (AKA)

Si y a pas place pour mon équipe, personne va djor (hum-humm)

Toujours djai sur moi, ça dort (grra)

Dangereux que moi, blor

Plus dangereux que moi, c'est blor (yeah)

Dagbachi (yeah)

Zéro or, zéro platine (chou)

Dagbachi

Ils vont rien faire du tout, c'est dagbachi

Dagbachi (ok)

Toujours djai sur moi, ça dort (grri)

Dangereux que moi, blor

Plus dangereux que moi, c'est blor (ok)

Le sang est chaud, je vois karaté

Que Dieu m'éloigne des faibles

Amateur, Souleymane Kamagaté (fuck you)

C'est dur d'être homosexuel

Chez les Diallo, chez les Diabaté (ah-ah)

Champion, on te provoque

Non, on t'a pas encore attaqué (ih-ih-ih)

M'appelle pas "mon fils", fais ça chez toi, en peace (yeah)

Les bangers tapent l'oreille dans l'game

Pour soigner les autistes (ok)

C'est nous, les thugs chocos (chocos)

Défier le H, poto (poto)

C'est pas en jouant au Loto

Qu'on fait l'argent comme Bictogo

On va au-delà (baw)

On signe plus contrat sans avocat, oh, ah rodéla (Chetté)

Je viens d'acheter un Lambo Urus, farotéla

Impoli mais indispensable comme Balotelli (Chetté, ih-yeah)

Même si tu bloques, forcé, ça djor (AKA)

Si y a pas place pour mon équipe, personne va djor (hum-humm)

Toujours djai sur moi, ça dort (grra)

Dangereux que moi, blor

Plus dangereux que moi, c'est blor (yeah)

Dagbachi (yeah)

Zéro or, zéro platine (chou)

Dagbachi

Ils vont rien faire du tout, c'est dagbachi

Dagbachi (ok)

Toujours djai sur moi, ça dort (grri)

Dangereux que moi, blor

Plus dangereux que moi, c'est blor (ok)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dangereux /dɑ̃ʒəʁø/ B2	adjective - nguy hiểm
équipe /e.kip/ A2	noun - đội
souvenirs /su.və.niʁ/ B1	noun - kỷ niệm
blor /blɔʁ/ C1	noun - một thuật ngữ lóng có thể chỉ một người cứng rắn hoặc nguy hiểm
mignon /mi.ɲɔ̃/ A2	adjective - dễ thương
colère /kɔ.lɛʁ/ B1	noun - cơn giận
place /plɛs/ A1	noun - nơi
perdre /pɛʁdʁ/ A2	verb - mất
respecter /ʁɛ.spɛk.te/ B1	verb - tôn trọng
provoquer /pʁɔ.vɔ.ke/ B2	verb - kích thích
gagner /ɡa.ɲe/ A2	verb - chiến thắng
sang /sɑ̃/ A1	noun - máu
table /tabl/ A1	noun - bàn
même /mɛm/ A1	adverb - thậm chí
chaud /ʃo/ A2	adjective - nóng
fin /fɛ̃/ A2	noun - cuối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Même si tu bloques, forcé, ça djor (AKA)

  ➔ Sử dụng 'même si' để diễn tả một điều kiện.

  ➔ Cụm từ "même si" có nghĩa là "ngay cả khi" và giới thiệu một tình huống giả định.

• Si y a pas place pour mon équipe, personne va djor (hum-humm)

  ➔ Sử dụng 'si' để diễn tả một mệnh đề điều kiện.

  ➔ Từ "si" có nghĩa là "nếu" và giới thiệu một điều kiện cần được đáp ứng.

• Toujours djai sur moi, ça dort (grra)

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để chỉ một hành động thường xuyên.

  ➔ Cụm từ "toujours djai sur moi" gợi ý về một trạng thái liên tục hoặc thường xuyên.

• Le sang est chaud, je vois karaté

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn tả một trạng thái hiện tại.

  ➔ Cụm từ "le sang est chaud" chỉ ra một trạng thái cảm xúc hoặc thể chất hiện tại.

• C'est pas en jouant au Loto qu'on fait l'argent comme Bictogo

  ➔ Sử dụng 'c'est... que' để nhấn mạnh.

  ➔ Cấu trúc "c'est... que" được sử dụng để nhấn mạnh hành động chơi xổ số.

• Je viens d'acheter un Lambo Urus, farotéla

  ➔ Sử dụng 'venir de' để diễn tả một hành động gần đây.

  ➔ Cụm từ "je viens d'acheter" có nghĩa là "tôi vừa mua" chỉ ra một giao dịch gần đây.

• Respecte le Chetté

  ➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh để đưa ra một chỉ thị.

  ➔ Lệnh "respecte" có nghĩa là "tôn trọng" và được hướng đến ai đó.